BELSHAZZAR in Hungarian translation

• belsazár
• baltazárnak
• bélsaccar
• belsazárt

Examples of using Belshazzar in English and their translations into Hungarian

chapter is not Nebuchadnezzar, nor his grandson Belshazzar, but the final great king of Babylon.
nem is az unokája Belsazár, hanem a jelképes Babilon utolsó nagy királya.

although we may read this sentence as if Belshazzar inquired, Are you that Daniel?
olvashatjuk ezt a mondatot, mintha Belsazár így kérdezte volna: Te vagy az a Dániel?

The Prophet wishes to mark this fault when he says, Belshazzar, under the influence of wine,
A próféta ezt a hibát akarja kiemelni, mikor ezt mondja: Belsazár a bor hatása alatt parancsolta,

But you his son, Belshazzar, have not humbled your heart,
És pontosan ezt mondta Dániel Belsazárnak is:„és te, Belsazár,

Like Belshazzar, the woman in endtime Babylon holds a golden cup and offers polluted drink to the nations.
A végidei Babilonban az asszony Belsazárhoz hasonlóan arany poharat tart a kezében és megfertőztető italt kínál a népeknek.

Belshazzar asks all his magicians
Baltazár az udvari tudósoktól

The record concerning Belshazzar in Daniel chapter 5 is a strong argument that Daniel wrote his book before these other writers wrote theirs.
A Belsazárra vonatkozó feljegyzés Dániel könyvének 5. fejezetében következésképpen megbízható érv amellett, hogy Dániel előbb írta könyvét, mint a többi író az övét.

Belshazzar's Prince Belshazzar Two Wise Men Three Envious Counselors Habakkuk Belshazzar's Queen Daniel Darius the Mede Two Advisors An angel Herald Angel Satraps and soldiers access.
Belshazzar hercege Belshazzar Két bölcs ember Három irigy tanácsos Habakukk Belshazzar királynője Dániel Mede Darius Két tanácsadó Egy angyal Herald angyal Satrapa és katonái.

Belshazzar, whiles he tasted the wine, commanded to bring the golden
Borozás közben mondá Belsazár, hogy hozzák elõ az arany

When, therefore, it is said, Belshazzar drank wine before a thousand,
Mikor tehát azt mondja, hogy Belsazár az ezer előtt ivott, akkor valami rendkívülit ért alatta,

cling to the truth of history; for Belshazzar was seized in his own banqueting-room,
ragaszkodnunk kell a valódi történethez, mert Belsazárt a saját báltermében fogták el,

Belshazzar, while he tasted the wine, commanded to bring the golden and silver vessels which
Borozás közben mondá Belsazár, hogy hozzák elõ az arany

and all his successors, among whom Belshazzar was the most hateful despiser of God;
s valamennyi utódjára, akik között Belsazár volt Isten leggyűlöletesebb megvetője.

I have no doubt of his desire to treat the impious and desperate Belshazzar with greater asperity, because in the case of King Nebuchadnezzar there still remained some feelings of honor,
hogy nagyobb nyerseséggel kívánt bánni az istentelen és kétségbeesett Belsazárral, mert Nabukodonozor esetében még megmaradt benne a tisztelet némi érzése,

In the first year of Belshazzar king of Babylon, Daniel saw a dream:
Baltazárnak, Babilon királyának első esztendejében Dániel álmot látott,

Belshazzar, the foolish;
Belsazár, a bolond;

Belshazzar chose to ignore the lessons.
Belsazár úgy döntött, hogy nem tanul ebből a leckéből.

None of these knew about Belshazzar.
Egyikük sem tudott Belsazárról.

Belshazzar was the most terrified of them all.
Belsazár rémült meg a legjobban.

Belshazzar, his son, decides to have a feast.
Belsazár, a fia, elhatározza, hogy lakomát rendez.