BY A SIMPLE MAJORITY in Hungarian translation

• egyszerű többséggel
• egyszerű szótöbbséggel
• egyszerû többséggel
• egyszerű többségi
• egyszerű többségével
• egyszerű többségének
• egyszerű többsége
• egyszerű szavazattöbbséggel

Examples of using By a simple majority in English and their translations into Hungarian

the proposed measures and shall implement them immediately unless the Council has voted against the said measures by a simple majority.
haladéktalanul végrehajtja a javasolt intézkedéseket, kivéve, ha a Tanács egyszerű többséggel az említett intézkedések ellen szavaz.

To enter into force, any withdrawal agreement between the EU and the UK needs to be approved by the European Parliament by a simple majority of votes cast(Article 50(2) of the Treaty on European Union).
Az Európai Unió és az Egyesült Királyság között megkötött kilépési megállapodás életbe lépéséhez a Parlamentnek a leadott szavaztok egyszerű többségével jóvá kell hagynia a megállapodást(az Európai Unióról szóló szerződés 50. cikke(2) bekezdésének értelmében).

The date of the meeting may be varied either at the request of any member of the Technical Committee concurred in by a simple majority of the members of the Technical Committee
Az ülés időpontja változhat akár a Technikai Bizottság bármely tagjának javaslatára- a Technikai Bizottság tagjainak egyszerű többsége hozzájárulásával-, akár az elnök kezdeményezésére,

decisions being adopted by a simple majority of the Contracting Parties present
szavazó Szerződő Felek egyszerű többséggel fogadják el,

To enter into force, any withdrawal agreement between the European Union and the United Kingdom would need the approval of the European Parliament by a simple majority of votes cast(Article 50(2) of the Treaty).
Az Európai Unió és az Egyesült Királyság között megkötött kilépési megállapodás életbe lépéséhez a Parlamentnek a leadott szavaztok egyszerű többségével jóvá kell hagynia a megállapodást(az Európai Unióról szóló szerződés 50. cikke(2) bekezdésének értelmében).

implement them immediately unless the Council has rejected those measures by a simple majority.
haladéktalanul végrehajtja őket, kivéve ha a Tanács az intézkedéseket egyszerű többséggel elutasította.

To enter into force, the Withdrawal Agreement between the European Union and the United Kingdom needs to be approved by the European Parliament by a simple majority of votes cast(Article 50(2) of the Treaty on European Union).
Az Európai Unió és az Egyesült Királyság között megkötött kilépési megállapodás életbe lépéséhez a Parlamentnek a leadott szavaztok egyszerű többségével jóvá kell hagynia a megállapodást(az Európai Unióról szóló szerződés 50. cikke(2) bekezdésének értelmében).

implement them immediately unless the Council has rejected those measures by a simple majority.
azokat haladéktalanul végrehajtja, kivéve ha a Tanács ezeket az intézkedéseket egyszerű többséggel elvetette.

it shall adopt its decision within two weeks following the expiration of the second month referred to in paragraph 2 by a simple majority of the members of the Board.
a döntést a(2) bekezdésben említett második hónap leteltét követő két héten belül, tagjainak egyszerű többségével fogadja el.

implement them immediately unless the Council has rejected those measures by a simple majority.
azokat haladéktalanul végrehajtja, kivéve ha a Tanács ezeket az intézkedéseket egyszerű többséggel elvetette.

There will be a reinforced control mechanism of subsidiarity in the sense that if a draft legislative act is contested by a simple majority of the votes allocated to national parliaments, the Commission will re-examine the draft act.
A szubszidiaritást ellenőrző megerősített mechanizmus jön létre abban az értelemben, hogy ha egy jogalkotási aktus tervezetét a nemzeti parlamentek részére biztosított szavazatok egyszerű többségével megtámadják, a Bizottság újra megvizsgálja a tervezett jogi aktust, amelyet fenntarthat.

adopted by the Commission, except in cases where the Council has decided by a simple majority against such measures.
a Bizottság fogadja el, kivéve ha a Tanács egyszerű többséggel utasította el az ilyen intézkedéseket.

respectively SRM or EDIS plenary session, shall take its decisions by a simple majority of its members, unless otherwise provided for in this Regulation.
az európai betétbiztosítási rendszer plenáris testülete a tagok egyszerű többségével hoz határozatot, amennyiben ez a rendelet másként nem rendelkezik.

except where the Council has voted by a simple majority against such measures.
kivéve ha a Tanács egyszerű többséggel az ilyen intézkedések ellen szavazott.

Any withdrawal agreement between the European Union and the United Kingdom would need the approval of the European Parliament by a simple majority of votes cast(Article 50(2) of the Treaty).
Az Európai Unió és az Egyesült Királyság közötti kilépési megállapodás életbe lépéséhez az Európai Parlament jóváhagyása szükséges a leadott szavazatok egyszerű többségével(a Szerződés 50. cikk(2) szerint).

except where the Council has voted by a simple majority against such measures.
kivéve ha a Tanács egyszerű többséggel az ilyen intézkedések ellen szavazott.

Eventually, lacking the two-third endorsement, the government integrated the creation of the administrative high court in the Code of Judicial Administrative Procedure, which is adoptable by a simple majority, and it mandated the Budapest-Capital Regional Court with the services of the new court.
A kormányzat végül a kétharmados támogatás hiányában az egyszerű többséggel elfogadható közigazgatási perrendtartásba építette bele a közigazgatási felsőbíróságot, úgy, hogy a Fővárosi Törvényszéket bízta meg az új bíróság feladatainak ellátásával.

acting by a simple majority, which shall be recognised as valid travel documents by the authorities of the Member States, may be issued to members and servants of the institutions of the Union by the Presidents of these institutions.
alkalmazottai részére a Tanács által egyszerű többséggel előírt formájú útiokmányt(laissez-passer) állíthatnak ki, amelyet a tagállamok hatóságai érvényes útiokmányként fogadnak el.

the proposed measures shall be adopted by the Commission, save where the Council has decided against the said measures by a simple majority.
akkor a javasolt intézkedéseket a Bizottság hozza meg, kivéve ha a Tanács egyszerű többségű szavazással az említett intézkedések elutasításáról határozott.

the proposed measures shall be adopted by the Commission, save where the Council has decided against the measures by a simple majority.
a javasolt intézkedést a Bizottság fogadja el, kivéve ha a Tanács egyszerű többséggel eljárva az intézkedés ellen foglalt állást.