BY DEFINING in Hungarian translation

• meghatározása révén
• azáltal hogy meghatározza
• meghatározva
• határoz meg
• azáltal hogy meghatározzák
• azáltal hogy meghatározta

Examples of using By defining in English and their translations into Hungarian

The package includes, as you know, proposals to address excessive public debt more seriously than in the past by defining a satisfactory pace of debt reduction.
A csomag, ahogy ön is tudja, a túlzott mértékű államadósságnak a korábbinál komolyabb kezelésére vonatkozó javaslatokat tartalmaz az államadósság megfelelő mértékű csökkentésének meghatározása révén.

The regulation on geo-blocking seeks to provide more legal certainty and enforceability by defining specific situations when there can be no justified reason for discrimination on the grounds of nationality/residence.
A rendelet igyekszik nagyobb mértékű jogbiztonságot és végrehajthatóságot teremteni azáltal, hogy meghatároz olyan konkrét helyzeteket, amelyekben nem lehet megindokolni az állampolgárság vagy a lakóhely alapján történő megkülönböztetést.

The regulation seeks to provide more legal certainty and enforceability by defining specific situations when there can be no justified reason for discrimination on the grounds of nationality or residence.
A rendelet igyekszik nagyobb mértékű jogbiztonságot és végrehajthatóságot teremteni azáltal, hogy meghatároz olyan konkrét helyzeteket, amelyekben nem lehet megindokolni az állampolgárság vagy a lakóhely alapján történő megkülönböztetést.

Track and easily maintain product quality by defining and structuring defects
Őrizze meg a termékek minőségét. Határozza meg és rendszerezze a hibákat,

The Directive aims at the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States on the accessibility of public sector bodies' websites, by defining harmonised requirements.
Az irányelv célja, hogy harmonizált követelmények meghatározásával közelítse a közszektorbeli szervezetek webhelyeinek akadálymentesítésére vonatkozó tagállami törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket.

By defining or editing the export or import maps of these wizards,
Definiáló, vagy az alábbi varázslók exportálása

By defining and consistently following performance indicators(KPIs),
A teljesítménymutatók(KPI) meghatározásával és célszerű követésével gyors

You manage permissions by defining roles and adding users
A szerepkörök meghatározása által kezelheti az engedélyeket,

By defining the requirements of the International Food Safety Management System, the ISO 22000:2005 standard helps players of the food supply chain in the safe provision of foodstuffs to consumers.
Az ISO 22000:2005 szabvány a nemzetközi Élelmiszerbiztonsági Irányítási Rendszer követelményeinek meghatározása által segíti az élelmiszerlánc szereplőit a fogyasztók biztonságos élelmiszer-ellátásának érdekében.

By defining the characteristics of the concepts by the teacher,
A tanár meghatározza a fogalom tulajdonságait,

By defining environmental key data we monitor our major environmental impacts thus laying the foundation to make potentials for improvements transparent.
Meghatároztuk a legfontosabb környezetvédelmi mutatókat, és figyeljük fő környezeti hatásainkat, alapot teremtve ezzel a tökéletesítési lehetőségek felismerésére.

The fine-grained approach addresses language interoperability by defining an intermediate representation to be used for translation of workflows across various systems(ASKALON,
A finomabb léptékű megközelítés a munkafolyamat nyelvek közötti együttműködést célozza meg úgy, hogy definiál egy köztes értelmezőt mellyel megoldható a különböző rendszereken(ASKALON,

The SESAR project aims to modernise ATM in Europe by defining, developing and delivering new or improved technologies and procedures.
A SESAR projekt az európai légiforgalmi irányítás(ATM) korszerűsítését tűzi ki célul új vagy fejlett technológiák és eljárások meghatározásával, fejlesztésével és elkészítésével.

The Council has updated the current partnership by defining the updated principal tasks for further work on the basis of the findings contained in the Commission's Progress Report for the year 2007.
A Tanács a további munka legfontosabb aktualizált feladatainak a 2007-es elért haladásról szóló bizottsági jelentésben foglalt ténymegállapításokra alapozott meghatározása által aktualizálta a jelenlegi partnerséget.

we can extend the natural numbers N to the integers Z by defining integers as an ordered pair of natural numbers(a, b).
a természetes számokat N, az egész számokra Z azáltal, hogy definiálunk a természetes számokból egy rendezett párt(a, b).

Tip: After you have objects aligned as you want, you can move them while preserving their relative positions by defining them as a group.
Tipp: Miután igény szerint igazította az objektumokat, ha azokat csoportként definiálja, úgy mozgathatja őket, hogy azok megtartsák egymáshoz viszonyított helyzetüket.

It aims to supplement it, by defining certain situations where different treatment on the basis of nationality, place of residence
E rendelet célja a 2006/123/EK irányelv 20. cikkének további pontosítása bizonyos olyan esetek meghatározása révén, amikor az állampolgárságon,

The proposal further grants rights to third-country nationals legally working in the territory of a Member State by defining fields in particular employment related fields where equal treatment should be provided in the case of own nationals.
A javaslat továbbá jogokat biztosít a harmadik országok valamely tagállam területén jogszerűen munkát vállaló állampolgárainak azáltal, hogy meghatározza, a tagállamoknak mely- elsősorban foglalkoztatással kapcsolatos- területeken kell egyenlő bánásmódot biztosítaniuk saját állampolgáraikkal.

This Regulation aims to further clarify Article 20 of Directive 2006/123/EC by defining certain situations where different treatment based on nationality,
E rendelet célja a 2006/123/EK irányelv 20. cikkének további pontosítása bizonyos olyan esetek meghatározása révén, amikor az állampolgárságon, lakóhelyen vagy letelepedési helyen alapuló

It is therefore important for the EU to tackle this problem by defining joint preventive actions to prohibit the practice of mutilation in the EU
Következésképpen fontos, hogy az EU úgy foglalkozzon ezzel a problémával, hogy közös megelőző intézkedéseket határoz meg az EU-ban gyakorolt csonkítás gyakorlatának megtiltása érdekében,