BY THE DEBTOR in Hungarian translation

• az adós
• a kötelezett által
• az adósnak
• az adóstól

Examples of using By the debtor in English and their translations into Hungarian

To open the proceedings, an application must be submitted by the debtor himself, by a creditor with a legal interest,
Az eljárás megindításához magának az adósnak, a jogos érdekkel rendelkező hitelezőnek,

Whatever has been paid or transferred by the debtor in performance of the obligation in question may not be reclaimed merely because the period of prescription had expired at the moment that the performance was carried out.
Bármit is fizetett ki vagy utalt át az adós a szóban forgó kötelezettség teljesítéseként, az nem követelhető vissza pusztán azon az alapon, hogy az elévülési idő a teljesítés idején már lejárt.

on the basis of which the creditors are partially satisfied by the debtor and write off the remainder of their receivables.
hitelezői közötti megállapodást eredményez, amelynek alapján a hitelezők az adóstól részleges kielégítést kapnak, és követeléseik fennmaradó részét elengedik.

A restructuring debt that has not been declared by the debtor or creditor, and which has otherwise not come to the attention of the administrator before the approval of the restructuring programme,
Főszabály szerint az átszervezés alatt az az adósság, amelyet az adós vagy a hitelező nem jelentettek be, és amely egyébként nem jutott a fizetésképtelenségi szakértő tudomására az átszervezési program jóváhagyása előtt,

As a rule, debt during restructuring that has not been declared by the debtor or by the creditor, and which has otherwise not come to the attention of the insolvency practitioner before the approval of the restructuring programme,
Főszabály szerint az átszervezés alatt az az adósság, amelyet az adós vagy a hitelező nem jelentettek be, és amely egyébként nem jutott a fizetésképtelenségi szakértő tudomására az átszervezési program jóváhagyása előtt,

during the period of non-payment by the debtor, the creditor is deprived of the use
időszakban a nem fizetés az adós, a hitelező fosztva a használat

an indication as to whether any other accounts held by the debtor with the same bank should be preserved;
ebben az esetben annak jelzése is, hogy az adós ugyanezen banknál vezetett más számláit is zárolni kell-e;

if the accounting records have been provided by the debtor, to check, correct and complete them;
bocsássa a számviteli nyilvántartását, elkészíti e nyilvántartást, amennyiben pedig az adós rendelkezésre bocsátotta a számviteli nyilvántartását, ellenőrzi, javítja és kiegészíti azt;.

an indication as to whether any other accounts held by the debtor with the same bank also have to be preserved;
adott esetben annak jelzése, hogy az adós ugyanezen banknál vezetett esetleges további számláit is zárolni kell-e;

Upon application by the debtor to the competent court in the Member State of enforcement, the enforcement of the Preservation Order in that Member State shall be terminated if it is manifestly contrary to the public policy(ordre public)
(2) Az adós által a végrehajtás helye szerinti tagállam illetékes bíróságánál előterjesztett kérelem alapján a számlazárolási végzésnek az említett tagállamban való végrehajtását meg kell szüntetni,

Assets may be sold to the buyer found by the debtor for an amount that is not less than the value indicated in the attachment order,
Vagyontárgy az adós által talált vevő részére csak olyan áron értékesíthető, amely nem kevesebb, mint a lefoglalási utasításban foglalt összeg, vagy olyan alacsonyabb áron,

Payments made by the debtor on the basis of Regulation 261/2004 and/or the Montreal Convention to a(legal expenses)
Az adós által a 261/2004 rendelet és/ vagy a Montreali Egyezmény alapján(jogvédelmi) biztosítónak vagy harmadik félnek/ félnek

The court‑appointed administrator or liquidator may file actions for the annulment of fraudulent acts and transactions performed by the debtor to the detriment of the rights of the creditors in the two years prior to the opening of the proceedings.
A bíróság által kijelölt vagyonfelügyelő vagy felszámoló az adós által az eljárás megindítását megelőző két évben a hitelezők jogainak megsértésével végzett tisztességtelen cselekmények és ügyletek megsemmisítése iránti keresetet nyújthat be.

the waiver of a claim, composition or the admission of relevant facts of the case by the debtor in such cases without the consent of the court supervisor has no legal effect(Article 258 of the Restructuring Act).
az ügy szempontjából fontos tények adós általi elismerése- amennyiben arra a bírósági felügyelő hozzájárulása nélkül került sor- nem vált ki joghatást(szerkezetátalakítási törvény 258. cikke).

Yes: strong deterrent effect on debtors proportional to the size of the claim since the costs incurred by the debtor would exceed the savings that he would otherwise obtain from free trade-credit.
Igen: a követeléssel arányos nagy visszatartó erő az adósokra nézve, mivel az adós számára felmerülő költségek meghaladnák azt a megtakarítást, amelyet az ingyenes kereskedelmi hitellel egyébként el tudna érni.

A third party to whom the liquidator has alienated the real property or the premises which were leased by the debtor, and who therefore enters into a lease
A harmadik fél, akinek a felszámoló az adós által bérelt vagy lízingelt ingatlant

transactions entered into by the debtor after the commencement of insolvency or overindebtedness may be declared unenforceable
bekezdése szerint az adós által a fizetésképtelenség vagy túlzott eladósodás kezdetét követően hozott alábbi intézkedések

Acts of transfer or assumption of obligations performed by the debtor in the two years prior to the opening of proceedings with the intention of concealing
Kötelezettségek átruházása vagy kötelezettségvállalás az adós által az eljárás megindítását megelőző két évben, annak szándékával,

withdrawals from accounts and instances of expenditure by the debtor to sustain the normal course of his business
hogy önmagukban nem minősülnek szokatlannak azok az adós által a számlákról végrehajtott pénzfelvételek

Under§ 314a(1) of the Code of Civil Procedure a decision is enforced once the resolution ordering enforcement has taken legal effect by the debtor of the obligated party paying the entitled party to the extent specified by the enforcement order.
A polgári perrendtartás 314a. cikkének(1) bekezdése értelmében a végrehajtást elrendelő végzés jogerőre emelkedését követően a határozat végrehajtása úgy történik, hogy a kötelezett adósa a végrehajtást elrendelő végzésben meghatározott mértékig a végrehajtandó követelés jogosultjának fizet.