DEBTOR in Hungarian translation

• az adós
• a kötelezett
• adósi
• adóstárs
• az adósnak
• az adóst
• az adóssal
• a kötelezettet
• a kötelezettel
• a kötelezettnek

Examples of using Debtor in English and their translations into Hungarian

The train left the debtor the next day.
A vonat másnap elhagyta az adósot.

it is the world's biggest debtor.
a világ legnagyobb hitelezője, ma a legnagyobb adósa.

we became the world's greatest debtor.
mi vagyunk a világ legnagyobb adósai.

offer our experience in dispute settlement and claim management to the debtor side as well.
követelésbehajtás területén szerzett tapasztalatunkat a fentieken túl természetesen adósi oldalon is felkínáljuk ügyfeleink részére.

aforementioned areas of law, whether relating to legal consultancy from either the position of the debtor, or that of the creditor.
legyen szó akár adósi, akár hitelezői pozícióban történő jogi tanácsadásról, vagy képviseletről.

Enforceable documents are suitable for enforcement if they specify the creditor and debtor, the subject, type, scope
A végrehajtható okirat abban az esetben alkalmas végrehajtásra, ha megjelöli a jogosultat és a kötelezettet, valamint a vagyoni kötelezettség tárgyát,

has a claim against the debtor.
követelése lesz a kötelezettel szemben.

To obtain this kind of protection, all the debtor generally has to do is provide the bank with evidence.
Az ilyen típusú védelem érdekében a kötelezettnek általában csak annyit kell tennie, hogy igazolja ezt a bank felé.

From the acceptance of the request until payments by the Fund cease, the creditor cannot take any action against the debtor to recover any maintenance.
A kérelem elfogadásától az Alap általi kifizetések megszűnéséig a jogosult nem tehet semmiféle lépést a kötelezettel szemben a tartás behajtására.

Consequently, if the claim is entitled to notify the debtor that the limitation period is interrupted,
Ebből következően, ha a jogosult igényét a kötelezettnek bejelenti, ez az elévülési idő megszakad,

From the acceptance of the request until payments by the Fund cease, the creditor cannot take any action against the debtor to recover any maintenance.
A kérelem elfogadásától az Alap általi kifizetések megszűnéséig a jogosult nem léphet fel a kötelezettel szemben a tartás behajtása iránt.

In restructuring proceedings the list of claims covers the personal claims in respect of the debtor that arose before the opening of the restructuring proceedings(Article 76 of the Restructuring Act).
A szerkezetátalakítási eljárásban a követelések jegyzéke tartalmazza az adósra vonatkozó azon személyes követeléseket, amelyek a szerkezetátalakítási eljárás megkezdése előtt keletkeztek(szerkezetátalakítási törvény 76. cikke).

The judicial officer shall take the goods from the debtor and deliver them to the buyer in accordance with the wording of Article 1041 of the Code of Civil Proceedings.
A bírósági végrehajtónak át kell vennie az árukat az adóstól és el kell juttatnia azokat a vevőnek a Polgári Perrendelkezés 1041. cikkelye szerint.

We must, of course, respect the rights of the defence- the judgement debtor- but this should apply to the originating court.
Természetesen tiszteletben kell tartani a védelemhez való jogot- az adósra vonatkozó ítéletet- de ennek csak az eredetileg eljáró bíróságra kell vonatkoznia.

No matter where you, or your debtor, are located in the world, we can support
Követelésbehajtás Termék Legyen Ön vagy az adósa a világ bármely táján is, valamennyi országban támogatjuk kintlévősége behajtásában,

In designing bankruptcy laws, it is necessary to balance creditor and debtor interests, which is why bankruptcy legislation is so political.
A csődeljárás szabályozásánál gondosan kell egyensúlyozni a hitelezők és az adósok érdekei között, ezért egy ilyen szabályozás egyben politikai tevékenység is.

However, that interpretation imposes a responsibility on the debtor which does not appear to be his.
Ez az értelmezés azonban olyan felelősséget ró az adósra, amelyet annak nem kell viselnie.

In addition, the child will receive from the debtor the allowance specified in a maintenance agreement or a decision.
Ezenfelül a gyermek megkapja az adóstól a tartási megállapodásban vagy határozatban meghatározott tartásdíjat is.

Each case is unique and typical debtor behavior varies by country
Minden eset egyedi és az adósok tipikus viselkedése is eltér országonként,

To force the other party(defendant or your debtor) to comply with the judgment against him/her(for example to pay up),
Hogy a másik féltől(az alperestől vagy az adóstól) a terhére szóló ítélet teljesítése(pl. a fizetés)