DEBTOR in Czech translation

• dlužník
• plátce

Examples of using Debtor in English and their translations into Czech

we can take legal action to make your debtor meet its obligations.
můžeme podniknout právní kroky, aby váš dlužník splnil své závazky.

ethically-no matter where in the world you, your debtor, or your money may be.
eticky- bez ohledu na to, kde na světě se nacházíte vy, váš dlužník nebo vaše peníze.

except where the debtor authorizes disclosure
kdy dlužník povolí zpřístupnění

It is good for the debtor under certain circumstances to file for personal insolvency in court.
Za určitých podmínek může být pro dlužníka výhodné, podá-li sám na sebe insolvenční návrh k soudu.

Debt collection letter(upomínka) A reminder to the debtor that she/he did not pay their debt and an appeal to pay.
Upomínka Dopis, kterým věřitel připomíná dlužníkovi, že nezaplatil svůj závazek, a vyzývá ho, aby zaplatil.

Payment Notice(výzva) A letter that reminds the debtor to pay the debt
Výzva Dopis, kterým věřitel připomíná dlužníkovi, aby mu zaplatil dluh

Unjustified attachment may have serious consequences for the debtor and impact negatively on confidence in the European legal system.
Neoprávněné zablokování může mít závažné následky pro dlužníka a mít negativní dopad na důvěryhodnost evropského právního systému.

Unjustified attachment can of course have very serious implications for a debtor, and can even deprive the latter of the means with which to satisfy his or her basic needs.
Neopodstatněné obstavení může mít pro dlužníka velmi vážné důsledky a dokonce ho může připravit o prostředky, které potřebuje na uspokojení svých základních potřeb.

We must, of course, respect the rights of the defence- the judgement debtor- but this should apply to the originating court.
Musíme samozřejmě respektovat práva na obhajobu- osoba zavázaná podle vykonatelného rozsudku- ale to by se mělo vztahovat k původnímu soudu.

The second type includes a substantive-law declaration whereby the debtor acknowledges their(already existing)
Druhý typ obsahuje hmotněprávní prohlášení dlužníka o uznání již existujícího dluhu

The interest on late payments should be progressive in order to motivate the debtor to pay the amount due as soon as possible.
Úrok z prodlení by měl být progresivní, aby motivoval dlužníka uhradit závazek co nejdříve.

who has been a debtor in the Marshalsea prison for many years.
který je už mnoho let dlužníkem ve vězení Marshalsea.

Cause it's gonna be a cold day in hell anybody takes orders from a debtor who leaves his pregnant wife in the middle of the night.
Protože to bude studený den v pekle pro každého, kdo přijme rozkazy od dlužníka, který opustí svou těhotnou ženu uprostřed noci.

the court will want to see you have given the debtor every possible opportunity to repay- such as email reminders.
soud bude chtít vidět, že jste dali dlužníkovi dostatek příležitostí na splacení- jako jsou například emailová připomenutí.

write a letter before action that gives the debtor one last chance to pay before you go legal.
napište dopis, který dává dlužníkovi poslední šanci zaplatit před podaním žaloby.

It is a paradox, which leads to the fact that a child in the moment of coming of age in the DD becomes the debtor.
Je to paradox, který vede k tomu, že dítě v DD se v momentě plnoletosti stává dlužníkem.

Guarantor(ručitel) A person who contractually binds herself/himself to assume and pay the debtor s debt in case the debtor is unable to repay or stops repaying.
Ručitel Osoba, která se při uzavírání smlouvy o půjčce zaváže splácet závazek dlužníka pro případ, že dlužník nebude schopen splácet sám.

A mediation procedure certainly would qualify, but then, so would presumably any informal talks on the debt in question between the creditor and the debtor.
Patří sem mediace, ale zřejmě i neformální jednání o předmětném dluhu mezi věřitelem a dlužníkem.

Notarial records in which the debtor agrees to direct enforceability are a popular instrument among creditors which improves the recoverability of claims towards the debtor, and facilitates their actual collection.
Notářské zápisy se svolením dlužníka k přímé vykonatelnosti jsou oblíbeným nástrojem věřitelů, jak zvýšit a především usnadnit dobytnost pohledávek za dlužníkem.

disappear in Europe almost without trace, and the maintenance obligation vanishes along with the debtor.
se v Evropě ztratili téměř beze stopy, a s dlužníkem se vytratí i vyživovací povinnost.