Examples of using Debtor in English and their translations into Slovak
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Therefore, it is not in the debtor nation's interest.
Preto nie je v záujme zadlženého národa.Creditors of personal debts shall satisfy their claims against the personal property of the debtor spouse.
Veritelia osobných dlhov uspokoja svoje nároky voči osobnému majetku manžela/manželky dlžníčky/dlžníka.From which period you will be considered to be a leasing debtor.
Od akého obdobia sa považujete za dlžníka lízingu.If, at the time of the opening of the bankruptcy proceedings, the debtor has not taken over the real property
The debtor institution shall inform the institution of the place of stay
A debtor must not be in delay with the repayment of the loan for which it is requests the postponement of the repayment for more than 30 days prior to the submission of the application;
Dlžník nesmie byť v omeškaní so splátkou úveru pri ktorom o odklad splátok žiada viac ako 30 dní pred podaním žiadosti;The debtor institution shall reserve the right to have the situation of the beneficiary examined by a professional of its choice.
Dlžnícka inštitúcia si vyhradzuje právo preskúmať situáciu oprávnenej osoby prostredníctvom odborníka podľa jej vlastného výberu.though without sale of the debtor's property.
This is the first act of enforcement and the last warning for the debtor, who can still avoid attachment at this stage.
Je to prvý úkon pri exekúcii a posledná upomienka pre povinného, ktorý sa ešte stále v tejto etape môže vyhnúť postihnutiu majetku.One of his primary duties is to take from the debtor a sworn statement of assets that provides the creditor with the valuable record of the debtor's assets.
Jednou z jeho hlavných povinností je získať od dlžníka prísažné prehlásenie o majetku, ktoré je pre veriteľa cennou evidenciou dlžníkovho majetku.Costs of the loan are to be borne by the debtor EU country
Náklady na úver znáša dlžnícka krajina EÚ, ktorá je povinnáIn most cases, the debtor's income and bank account funds are seized.
Vo väčšine prípadov je nútený výkon namierený proti príjmom a finančným prostriedkom na bankovom účte povinného.The amount of statutory interest is calculated in accordance with the legislation effective on the first day of the debtor's default.
Výpočet výšky zákonného úroku sa riadi úpravou účinnou v prvý deň dlžníkovho omeškania.Automatic renewal At the request of the debtor central bank, the initial maturity for a financing operation may be extended for a period of three months.
Článok 10 Automatické obnovovanie Na žiadosť dlžníckej centrálnej banky možno pôvodnú splatnosť finančnej operácie predĺžiť o tri mesiace.Where applicable, the debtor institution shall inform the creditor institution of any decision to reject certain expenditure within the six-month period.
Ak to bude potrebné, dlžnícka inštitúcia oznámi veriteľskej inštitúcii svoje rozhodnutie zamietnuť určité výdavky pred uplynutím tohto šesťmesačného obdobia.Action taken to investigate a debtor's income and assets and any subsequent investigations are tightly regulated.
Úkony vykonávané v rámci skúmania príjmov a majetku povinného a možné následné skúmania sú prísne regulované.The provisional attachment order is issued ex parte, which means that the debtor will have no notice.
Príkaz je vydaný v konaní ex parte, čiže bez dlžníkovho vedomia.A debtor has the right of appeal,
residence shall forward a report to the debtor institution that requested the administrative check.
kde má pobyt, zašle správu dlžníckej inštitúcii, ktorá požiadala o správnu kontrolu.The claims shall be verified and paid by the debtor institution within six months of the end of the calendar half-year during which they are introduced.
Pohľadávky overí a zaplatí dlžnícka inštitúcia do konca šesťmesačného obdobia od konca kalendárneho polroka, v ktorom boli oznámené.
