FOB in Hungarian translation

• FOB

Examples of using Fob in English and their translations into Hungarian

(28) The weighted average normal value per grade was compared to the weighted average export price of the corresponding grade of CCM at a fob port producing country level, in accordance with Article 2(11) of the Basic Regulation.
(28) Az egyes kategóriák szokásos értékének súlyozott átlagát az alaprendelet 2. cikke(11) bekezdésének megfelelően az ÉKM megfelelő kategóriája kiviteli árának súlyozott átlagával hasonlítottuk össze az előállító országban található kikötőnél érvényes FOB szinten.

shall be carried out by the intervention agencies by inviting tenders for the supply of the product delivered either fob or at a corresponding stage.
hivatal úgy hajtja végre, hogy pályázatot ír ki a termék szállítására FOB vagy annak megfelelő paritáson.

tenders shall be invited for loading, transportation, processing where necessary and delivery either fob or at a corresponding stage.
a szállításra, szükség esetén a feldolgozásra, illetve a termék FOB vagy annak megfelelő paritáson történő leszállítására írják ki.

(21) The import price on the basis of which imported products are classed in the Common Customs Tariff must be equal to the fob price of those products plus the cost of insurance and transport to the place of entry into Community customs territory.
(21) Az importárnak, amelynek alapján a behozott termékeket a Közös Vámtarifába besorolják, egyenlőnek kell lennie a szóban forgó termékek biztosítással és a közösségi vámterületre történő belépés helyéig történő szállítási költségével növelt FOB árával.

The fob price of the products in their country of origin plus the costs of insurance and freight up to the borders of the customs territory of the Union,
A termékeknek a származási országban érvényes, a biztosítási költségekkel és a Közösség vámterületének határáig történő szállítás költségeivel növelt FOB árával, amennyiben ez az ár

representative producer regions in the Community, less the average costs of transport and delivery fob.
átlagár alapján kell meghatározni, az átlagos fuvarozási és FOB szállítási költségek levonásával.

all Chinese refillable(disposable and non-disposable) flint lighters during the same period was ECU 0,094 which is equivalent to ECU 0,092 on a fob Chinese frontier basis.
tűzköves öngyújtó átlag CIF közösségi határparitásos behozatali ára ugyanazon időszak alatt 0,094 ECU volt, ami FOB kínai határparitásos alapon 0,092 ECU-nek felel meg.

while the average import price adjusted to a fob Taiwan basis during the investigation period was ECU 0,092.
míg a vizsgálati időszak alatt a tajvani FOB alaphoz igazított átlagos behozatali ár 0,092 ECU volt.

(32) Based on evidence provided by the applicant, the average import price from China on a cif European Community frontier basis was around 970 EUR/t which is equivalent to approximately 810 EUR/t on a fob Chinese border basis.
(32) A kérelmező által benyújtott bizonyítékok alapján a Kínából származó behozatal cif Európai Közösségi határparitáson számított átlagára közel 970 EUR/t volt, amely fob kínai határparitáson számítva körülbelül 810 EUR/t-nak felel meg.

which was adjusted accordingly by adding the average US inland freight from factory to port(fob US border).
a termelőtől a kikötőig felmerült átlagos amerikai belföldi szállítási költségekkel(fob USA határ) növelt rendes értékkel.

Cif import prices; for the purposes of this Regulation, the following factors shall constitute the cif import price:(a) the fob price in the country of origin;
CIF-importárak; ennek a rendeletnek az alkalmazásában a CIF-importár a következő tényezőkből áll: a a FOB ár a származási országban;

under a Community action, at a stage later than either fob or a stage corresponding to fob, the invitation to tender referred
hogy a gabonát közösségi fellépés keretében a FOB vagy annak megfelelő paritást követő szakaszban szállítják le,

Given that the cooperating Chinese exporters/traders sold to the Community on a fob ex-PRC basis,
Mivel az együttműködő kínai exportőrök/kereskedők a kínai kikötők FOB-szintjén adtak el a Közösségnek,

other costs were deducted to arrive at fob level, otherwise a percentage corresponding to the latter deductions was taken.
a tényleges rakodási, biztosítási és egyéb költségeket levonták a FOB szinten, egyéb esetekben az utóbbi levonásoknak megfelelő százalékot vették figyelembe.

(a) the services of transport(up to the border of the exporting country) provided by resident units in respect of imported goods are shown in the rest of the world accounts with fob imports, even though they are produced by resident units(see paragraph 3.144);
A„külföld” számlák a rezidens egységek által az importált termékek szállításával(az exportáló ország határáig) nyújtott szolgáltatásokat a FOB-paritáson mért import részeként tüntetik fel annak ellenére, hogy azokat rezidens egységek nyújtották;

This is supported by the fact that US official statistics showed that the fob Chinese export prices to this country, which is one of the main destinations of CCM from the People's Republic of China, were on average considerably lower than the corresponding prices of Chinese exports to the Community during the IP.
Ezt támasztja alá az a tény, hogy a hivatalos amerikai statisztikák szerint az említett országba, a Kínai Népköztársaságból származó ÉKM egyik legfőbb célállomásába irányuló kínai FOB kiviteli árak a VI alatt a Közösségbe irányuló kínai kiviteli áraknál átlagosan lényegesen alacsonyabbak voltak.

in Article 1 and rice other than paddy rice, each Member State designated in accordance with paragraph 4 shall invite tenders by a quick procedure for the supply of the products delivered either fob or at a corresponding stage.
közösségi intézkedések esetében a(4) bekezdéssel összhangban kijelölt összes tagállam gyorsított eljárásban pályázati felhívást ír ki a termékek FOB vagy annak megfelelő paritáson történő leszállítására.

The import price on the basis of which the products referred to in Article 14 are classed in the Combined Nomenclature must be equal to the fob price of those products in their country of origin
(1) Az importárnak, amelynek alapján a 14. cikkben említett termékeket a Kombinált Nómenklatúrába besorolják, meg kell egyeznie a szóban forgó termékek származási országa szerinti FOB ár és a biztosítás, valamint a közösségi vámterületre

For the purposes of paragraph 1,'fob price' means the spot price paid or to be paid
(2) Az(1) bekezdés alkalmazásában"fob ár" a tétel részét képező termékek mennyiségéért fizetett

a procedure other than a tendering procedure may be used in exceptional cases for the supply of products covered by that Regulation supplied as food aid and delivered fob(or at a corresponding stage)
bekezdésétől eltérve, kivételes esetekben lehetséges a pályázati eljárástól eltérő eljárás alkalmazása a rendelet hatálya alá tartozó, élelmiszersegélyként juttatandó termékek fob(vagy annak megfelelő szakaszban),