IN A FOREIGN LAND in Hungarian translation

• idegen földön
• egy idegen országban

Examples of using In a foreign land in English and their translations into Hungarian

We could have panicked, because we were in a foreign land without money, and it was very cold at night.
Bepánikolhattunk volna, hiszen, egy idegen országban voltunk, pénz nélkül, ráadásul éjjel nagyon hideg volt.

Outnumbered in a foreign land, it was perhaps to be anticipated that the conquerors' paranoia should soon spill over into violence.
Idegen földön, mindenhol létszámhátrányban talán várható is volt, hogy a hódítók paranoiája hamar erőszakhoz vezet.

and he's in a foreign land… and his jaw is clicking,
éhes, egy idegen országban van, kattog az állkapcsa,

During those many years we were living in a foreign land, speaking a foreign language,
Azokban az években, idegen földön éltünk, idegen nyelvet beszélve,

God also told him that his descendants would live in a foreign land, where they would be oppressed as slaves for 400 years.
Elmondta, hogy Ábrahám leszármazottai rabszolgák lesznek idegen földön, s 400 évig elnyomás alatt fognak élni.

Lost in a foreign land, Prince Tamino accepts the mission entrusted to him by the Queen of the Night, unaware of the
Tamino herceg tanácstalanul bolyong egy idegen országban, amikor elfogadja az Éj Királynője megbízatását,

Their faith wavered because, being in a foreign land, without the Temple, without worship,
Hitük megrendült, mert idegen földön, templom

I feel like I'm totally in a foreign land and I definitely don't speak the language.
Úgy érzem, mintha egy idegen országban volnék, és az biztos, hogy nem beszélem a nyelvüket.

St. László was born in Poland, in a foreign land, as were most children of Hungarian parents abroad.
Ki ne hallotta volna hírét: Szent László Lengyelországban született, idegen földön, akárcsak a legtöbb magyar szülő gyermeke a külföldi tájakon.

face a medical emergency in a foreign land.
elveszítené poggyászát egy idegen országban.

there with them, but they did not have joy because there were hostages in a foreign land.
csak éppen örömük nem volt, mert foglyok voltak idegen földön.

The Toen shōsetsu text suggests she may have been daughter of a king in a foreign land.
A Toen shōsetsu szöveg azt jelzi, hogy a fehér hercegnő valószínűleg egy idegen király leánya volt egy idegen országban.

This hope, he repeated,“never disappoints,” not even in“moments of slavery,” when the people of God were in a foreign land.
Ez a remény sosem okoz csalódást, a„rabszolgaság pillanataiban” sem, amikor Isten népe idegen földön volt.

So you think that it will be easier to date without the support of your family in a foreign land?
Úgy gondolod, hogy könnyebb lesz randiznod a családod támogatása nélkül egy idegen országban?

It was a very serious matter for a Jewish young man to lose his family's inheritance in a foreign land.
Nagyon komoly dolognak számított, ha egy zsidó fiatalember elherdálta az örökségét idegen földön.

I have been a sojourner in a foreign land.
jövevény lettem idegen földön.

My only chance was to find the one known offspring of our tribe that had been born in a foreign land- a woman somewhere in this place called Brooklyn.
Egyetlen esélyem törzsünk utolsó leszármazottja volt, egy nő, aki idegen földön született, valami Brooklyn nevű helyen.

underfed, amidst cruel treatment, in a foreign land for years.
hogy valakinek évekig idegen földön kellett dolgozni hidegben, kegyetlen bánásmód mellett, alultápláltan.

country had abandoned them. Left them to die in a foreign land.
hogy a hazájuk sorsukra hagyta őket, és hagyta őket idegen földön meghalni.

he spoke of his sufferings“in a prison in a foreign land” and thanked Azerbaijani President Ilham Aliyev for pardoning him.
hogyan sínylődött„egy idegen ország börtönében", és megköszönte az azeri elnöknek, Ilham Alijevnek, hogy kegyelmet kapott tőle.