IN A FOREIGN CURRENCY in Hungarian translation

• külföldi pénznemben
• a devizában
• a külföldi valutában
• a devizás

Examples of using In a foreign currency in English and their translations into Hungarian

incorporated into loan agreements denominated in a foreign currency, stipulates that the monthly repayments of the loan must be made in the same currency..
hogy az alapeljárásban szóban forgó, külföldi pénznemben meghatározott kölcsönszerződésekben foglalt feltétel úgy rendelkezik, hogy a havi törlesztőrészleteket ugyanebben a pénznemben kell megfizetni.

Where payment is made in ecus or in a foreign currency, it shall be made through the intermediary of an approved bank or agency established in a Member State,
Amennyiben a kifizetést ECU-ben vagy külföldi pénznemben teljesítik, azt valamely tagállamban, AKCS-államban vagy a vállalkozó székhelye szerinti országban működő elismert közvetítő bankon

Cash flows arising from transactions in a foreign currency should be recorded in an enterprise's reporting currency by applying to the foreign currency amount the exchange rate between the reporting currency
A külföldi pénznemben lebonyolított tranzakciókból származó cash flow-kat a gazdálkodó egység funkcionális pénznemében kell nyilvántartani a külföldi pénznemben lévő összegre a funkcionális pénznemnek

claim duty drawback and the sales are usually made in a foreign currency.
a vám visszaigénylésének jogát, és az üzletet általában külföldi valutában kötik meg.

Likewise, here we have to indicate which one of the exchange rates offered by law the company wants to apply to convert its tax base expressed in a foreign currency to Hungarian forints(HUF).
Szintén itt kell megadnunk, hogy a törvény által kínált lehetőségek közül mely árfolyamot kívánja használni a társaság a külföldi pénznemben kifejezett adóalap forintra történő átszámítása céljából.

sale of a non-financial item where the price is denominated in a foreign currency) is closely related to the host contract provided it is not leveraged,
pénzügyi tétel megvásárlására vagy eladására, ahol az ár külföldi pénznemben került meghatározásra), szorosan kapcsolódik az alapszerződéshez, feltéve, hogy nem áttételes,

Liabilities denominated in a foreign currency, or exchanged from one foreign currency through contractual agreements to one
A külföldi valutában kifejezett, vagy az egyik külföldi valutáról szerződéses megállapodások alapján egy vagy több másik külföldi

sale of a non-financial item where the price is denominated in a foreign currency) is closely related to the host contract provided it is not leveraged,
pénzügyi tétel megvásárlására vagy eladására, ahol az ár külföldi pénznemben került meghatározásra), szorosan kapcsolódik az alapszerződéshez, feltéve, hogy nem áttételes,

charges set by your bank as well as for any other additional fee for transactions in a foreign currency you are charged by your card issuer,
az árfolyam változásokkal kapcsolatos díjért, sem az Ön bankja által felszámított felárakért, sem pedig semmilyen egyéb olyan külföldi valutában történő tranzakció miatti egyéb díjért,

Due to the significant risks attached to borrowing in a foreign currency, it is necessary to provide for measures to ensure that consumers are aware of the risk they are taking on
Mivel a külföldi pénznemben történő hitelfelvétel jelentős kockázatokkal jár, olyan intézkedésekről kell rendelkezni, amelyek biztosítják egyrészről azt, hogy a fogyasztók tisztában legyenek az általuk vállalt kockázatokkal,

incorporated into a loan agreement concluded in a foreign currency between a seller or supplier and a consumer without being individually negotiated,
egy eladó vagy szolgáltató és egy fogyasztó között külföldi pénznemben megkötött hitelszerződés egyedileg meg nem tárgyalt feltétele,

incorporated into a loan agreement concluded in a foreign currency between a seller or supplier and a consumer without being individually negotiated,
egy eladó vagy szolgáltató és egy fogyasztó között külföldi pénznemben megkötött hitelszerződés egyedileg meg nem tárgyalt feltétele,

the risks inherent in taking out a loan in a foreign currency, of the existence of a possible imbalance within the meaning of that provision.
a jelen esetben a banknak a lehetséges árfolyam‑ingadozásokkal és a külföldi pénznemben folyósított kölcsönben rejlő kockázatokkal kapcsolatos szakértelmére és ismereteire tekintettel megvizsgálja, hogy fennáll‑e az említett rendelkezés értelmében vett jelentős egyenlőtlenség.

Is It Smart to Keep Savings in a Foreign Currency?
Érdemes a megtakarítások egy részét külföldi valutában tartani?

If the payment item is denominated in a foreign currency, it also assigns a risk position in that currency..
Ha a kifizetési szakasz külföldi pénznemben denominált, akkor ahhoz ezen felül kockázati pozíciót rendelnek az adott valutában.

If the payment item is denominated in a foreign currency, assign payment item a risk position in that currency..
Ha a kifizetési szakasz külföldi pénznemben denominált, akkor ahhoz az adott pénznemben kockázati pozíciót rendelnek hozzá.

If forward rate agreements in a foreign currency are held, compensation payments shall affect the currency position.
Devizában fennálló kamatláb-megállapodás esetén a kompenzációs kifizetés kihat a devizapozícióra.

It is clear for professionals in Hungary that the number of Hungarian companies switching to accounting in a foreign currency is growing.
A hazai gyakorlati szakemberek számára nyilvánvaló, hogy egyre több és több társaság választja a devizában történő könyvvezetést.

forecasted assets in a foreign currency are either greater
ha egy adott devizában nyilvántartott tényleges

If the payment on account was made in a foreign currency, the company must also revaluate its amount at the end of the year.
Amennyiben az előleget devizában adta a társaság, úgy el kell végezni az év végi átértékelést is.