KOAN in Hungarian translation

• koan
• a koant
• a kóan

Examples of using Koan in English and their translations into Hungarian

when reading The Three Pillars of Zen by Philip Kapleau, I began working with the koan“ Who…?”.
A zen három pillére címû mûvét elolvasva, elkezdtem dolgozni a" Ki…?" kezdetû koannal.

of advice given by various masters on how to deal with the koan.
különböző mesterek tanácsait tartalmazta, hogyan kell a koannal foglalkozni.

Guests receive a discount on the Koan Float floatation tank
A vendégek kedvezményt kapnak a Koan Float relaxációs központban

A koan is a question that has no rational solution,
A koan olyan kérdés, illetve kérdés felelet, amelynek, racionális megoldása nincs,

generally he gives a koan only after the practicer has reached a certain depth;
mégis általában koant csak egy bizonyos elmélyült állapot elérése után ad.

in fact it could even been used as a Koan for meditation!
voltaképpen ezt úgy használják, mint egy meditációs koan-t!

but all the time the koan was worrying at the back of my mind.
fordítottam japánra; de a koan állandóan ott volt gondolataim mögé rejtve.

in a special interview, he gave me the koan Sekishu,“the sound of one hand.”.
amikor is átadta nekem a Sekishu*9 koant-"az egyik kéz hangja".

if after three days you have still not solved the koan, then you must die.".
ha három nap múlva sem tudod megoldani a koant, meg kell halnod.".

Because Kennin-ji belongs to the Rinzai Sect, we can suppose that Master Dogen also received a Koan from the Master, and that he also considered the meaning of the Koan during Zazen as a method to get Enlightenment.
Mivel a Kennin-ji a rinzai szektához tartozik, feltételezhető, hogy Dōgen is kapott a mesterétől kōant[4]- lévén, hogy ezen irányzat tagjai a zazen gyakorlata közbeni kōanokon való elmélkedésben látták a megvilágosodáshoz vezető utat.

But this is not necessarily so, either.(It may happen that a practicer never gets a koan, while at other times s/he gets one very early;
(Előfordulhat, hogy a tanítvány soha nem kap koant, de az is, hogy nagyon hamar. E két helyzet

in the material sense, is at least as contradictory as a koan(a meditative paradoxical saying, or parable, in Zen Buddhism).
a földi értelemben véve legalább annyira ellentmondásos, mint egy Koan(a Zen-buddhizmus paradox kifejezése a meditációra).

encouraging him to reciprocate in equally eccentric fashion: the koan technique is designed to bring out just that side of the person which the social code condemns“the unexpected man.”.
arra biztatják, válaszoljon hasonló modorban: a kóantechnika a személyiségnek épp azt a felét hivatott napvilágra hozni, amelyiket a társadalmi kódex elnyom:"a váratlan embert".

Zen koans and Bible quotes.
Zen bölcsességek, és biblia idézetek.

Koans for learning new programming languages.
Feladatok új programozási nyelvek tanulásához.

Koans don't really explain things.
A kóanok nem igazán magyarázzák meg a dolgokat.

How to practice Zen Koans.
Hogyan gyakoroljunk zen kóanokkal.

For example, in the cultivation of the“don't know mind”, or in working with koans.
Például a"nem tudom értelem" kultiválásának vagy a koanokkal való munkának.

According to tradition, in our lineage only the Roshi may give koans, and he is the one who checks the intuitive answers in personal interviews, or sanzens.
Ezen a vonalon a hagyomány szerint koant csak a Roshi ad, és adhat, és ő az, aki ezt az intuitív választ ellenőrzi is a személyes beszélgetéseken, az un. sanzeken.

compelling as Zen koans.
mint a Zen koanok(nyilvános közlemény).