OBSTACLES WHICH in Hungarian translation

• akadályt amely
• akadályokat amelyek

Examples of using Obstacles which in English and their translations into Hungarian

Mr President, may I start by highlighting our very great concern about the obstacles which are preventing the Maputo agreements from being implemented.
A Bizottság alelnöke.-(FR) Elnök úr, hadd kezdjem azzal, hogy nyomatékosítom, mennyire aggódunk mindazon akadályok miatt, amelyek gátolják a maputói megállapodások végrehajtását.

despite their strong potential in terms of cross-border expansion, SMEs encounter legal and administrative obstacles which hinder their development in the single market.
hogy jelentős határokon átnyúló terjeszkedési potenciáljuk ellenére a kkv-k jogi és adminisztratív akadályokba ütköznek, melyek gátolják fejlődésüket az egységes piacon.

try to overcome all the obstacles which they have created for you.
próbál legyőzni minden akadályt, melyet ő maga elé állítanak.

technical and other obstacles which could constitute a disguised restriction
technikai vagy más akadályt, amely rejtett korlátozást jelentene

technical and other obstacles which could constitute a disguised restriction
technikai vagy más akadályt, amely rejtett korlátozást jelentene

Stresses the need to secure market access for the products affected by eliminating the persistent technical obstacles which have prevented operators from taking full advantage of the export possibilities under other trade agreements;
Hangsúlyozza, hogy biztosítani kell az érintett termékek piacra jutását azáltal, hogy felszámolják azokat a tartósan fennálló technikai akadályokat, amelyek megakadályozták a piaci szereplőket abban, hogy teljes mértékben kihasználják az egyéb kereskedelmi megállapodások szerinti exportlehetőségeket;

technical and other obstacles which could constitute a disguised restriction
technikai és egyéb akadályt, amely a nemzetközi tengeri szállításban korlátozó

will remove the natural, social, and economic obstacles which are preventing the principle of equality from finding substantive expression and are restricting the freedom of European citizens;
gazdasági jellegű akadályokat, amelyek meggátolják az egyenlőség elvének tényleges alkalmazását, és korlátozzák az európai polgárok szabadságát;

technical and other obstacles which could constitute a disguised restriction or have discriminatory effects on the free supply of services in international maritime transport.
technikai és egyéb akadályt, amely korlátozó vagy megkülönböztető hatást gyakorolhat a szabad szolgáltatásnyújtásra a nemzetközi tengeri szállításban;

Stresses the need to secure market access for the products affected by the US tariffs by eliminating the persistent technical obstacles which have prevented operators from taking full advantage of the export possibilities under other free trade agreements;
Hangsúlyozza, hogy biztosítani kell az USA vámjai által érintett termékek piacra jutását azáltal, hogy felszámolják azokat a tartósan fennálló technikai akadályokat, amelyek megakadályozták a piaci szereplőket abban, hogy teljes mértékben kihasználják az egyéb szabadkereskedelmi megállapodások szerinti exportlehetőségeket;

technical and other obstacles which could constitute a disguised restriction
technikai és egyéb olyan akadályt, amely rejtett korlátozást jelent,

technical and other obstacles which could have restrictive or discriminatory effects on the free supply of services in international maritime transport.
technikai vagy más akadályt, amelynek korlátozó vagy diszkriminatív hatása lehet a szolgáltatások szabad nyújtására a nemzetközi tengeri hajózásban.

technical and other obstacles which could constitute a disguised restriction or have discriminatory effects on the free supply of services in international maritime transport.
technikai vagy más akadályt, amelynek korlátozó vagy diszkriminatív hatása lehet a szolgáltatások szabad nyújtására a nemzetközi tengeri hajózásban.

(7) Regional laws have to remove all obstacles which prevent the full equality of men
A regionális törvények eltávolítanak minden akadályt, amelyek megakadályozzák a férfiak és nők teljes egyenlőségét a társadalmi,

(d) submit every year a report to the Commission on the progress of the project(s) and on any difficulties and obstacles which are likely to significantly delay the commissioning date of the project(s).
(d) évente jelentést nyújt be a Bizottsághoz a projekt(ek)ben elért haladásról és minden olyan nehézségről és akadályról, amelyek várhatóan jelentősen késleltetik a projekt(ek) bevezetésének időpontját.

for which he has been designated European coordinator and on any difficulties and obstacles which are likely to result in a significant delay.
felelőssége alá tartozó projekt(ek) előrehaladásáról, és minden olyan nehézségről vagy akadályról, amely vélhetően jelentős késedelemhez vezet;

projects and on any difficulties or obstacles which are likely to result in a significant delay.
továbbá jelentést ad a projekt(ek) alakulásáról és bármely olyan nehézségről vagy akadályról, amely jelentős késést okozhat.

developments which might affect the characteristics of the projects and any difficulties and obstacles which could result in significant delays vis-à-vis project completion dates.
a projektek jellemzőit esetlegesen befolyásoló fejleményekről és azokról az esetleges nehézségekről és akadályokról, amelyek jelentős késést eredményezhetnek a projektek befejezési határidejéhez képest.

Submit every year, and if appropriate, upon completion of their mandate, a report to the Commission on the progress of the projects and on any difficulties and obstacles which are likely to significantly delay the commissioning date of the projects.
(d) évente jelentést nyújt be a Bizottsághoz a projekt(ek)ben elért haladásról és minden olyan nehézségről és akadályról, amelyek várhatóan jelentősen késleltetik a projekt(ek) bevezetésének időpontját.

because this station is attained by man in spite of the existence of obstacles which do not vex the angels.
mert ezt a rangot õ számos akadály meglétének ellenére érte el, amely akadályok az angyalokat nem fenyegetik.