OFF-BALANCE SHEET in Hungarian translation

• a mérlegen kívüli

Examples of using Off-balance sheet in English and their translations into Hungarian

financial strength, or support off-balance sheet inventory arrangements.
pénzügyi ereje alapján, vagy elősegíthetünk mérlegen kívüli készletezést.

The material net economic interest shall be measured at the origination and shall be determined by the notional value for off-balance sheet items.
A jelentős mértékű nettó gazdasági érdekeltséget a kezdeményezéskor kell mérni, és mérlegen kívüli tételeknél a feltételezett érték alapján kell meghatározni.

Your suppliers receive early payment at a lower cost as you can leverage your off-balance sheet credit.
A beszállítók alacsonyabb költségen kapják meg a korai kifizetéseket, mivel Ön használhatja mérlegen kívüli hitelét.

Is of the opinion that the off-balance sheet accounting issue has not yet been properly
Úgy véli, hogy a mérlegen kívüli elszámolás kérdéséről még nem született megfelelő

The tracking method does not reflect the full financial effects of EU spending on climate action through financial instruments and off-balance sheet items, despite their increasing use(paragraphs 37 and 38).
Annak ellenére, hogy e területen a pénzügyi eszközök és a mérlegen kívüli tételek alkalmazása egyre gyakoribb, a nyomonkövetési módszer nem tükrözi teljes mértékben az ezek révén megvalósult uniós kiadások pénzügyi hatásait(37. és 38. bekezdés).

For these purposes, alternative scenarios shall address, in particular, off-balance sheet items and other contingent liabilities,
Az alternatív forgatókönyvek e célból különösen a mérlegen kívüli tételekre és más függő kötelezettségekre összpontosítanak, ideértve azon SSPE-két

Alternative scenarios shall address, in particular, off-balance sheet items and other contingent liabilities,
Az alternatív forgatókönyvnek ki kell térnie a mérlegen kívüli tételekre és más függő kötelezettségekre,

to what extent the credit institution has exposures to these SSPEs, both on- and off-balance sheet exposure;
ha igen, ennek formája és mértéke, mind a mérlegben feltüntetett, mind a mérlegen kívüli kitettségek vonatkozásában;

of end of 20176, the total value of the RAL of ш267.3 billion is split between liabilities(ш45.9 billion) and off-balance sheet items(ш221.4 billion).
végi állapot szerint)6 a 267,3 milliárd euró összegű fennálló kötelezettségvállalás teljes értéke megoszlik a kötelezettségek(45,9 milliárd euró) és a mérlegen kívüli tételek(221,4 milliárd euró) között.

timely picture of the firm's activities(including off-balance sheet activities) and are reported on a consistent
időszerű képét mutassák(beleértve a mérlegen kívüli tevékenységeket is), továbbá következetes módon

The Council recalls that prompt and full disclosure by banks and other financial institutions of their exposures to distressed assets and off-balance sheet vehicles and of their write-downs and losses is essential
A Tanács emlékeztet arra, hogy a piacokba vetett bizalom visszaszerzéséhez elengedhetetlen a komoly árfolyamesést elszenvedett eszközöknek(»distressed assets«) és a mérlegen kívüli eszközöknek való kitettség és/vagy a bankok

Risk-based capital ratios are determined by allocating assets and specified off-balance sheet commitments to four risk weighted categories,
Ezeket a kockázati alapú mutatókat az eszközök és meghatározott mérlegen kívüli tételek négy súlyozott kategóriához rendelése révén határozzák meg, ahol a nagyobb

(d) the total value of its derivative positions is less than or equal to 2% of its total on- and off-balance sheet assets, whereby only derivatives which qualify as positions held with trading intent are included in calculating the derivative positions;
A származtatott pozíciók összértéke nem haladja meg a mérleg szerinti és mérlegen kívüli eszközök értékének 2 %-át, ahol a származtatott pozíciók kiszámítása során kizárólag azokat a származtatott ügyleteket kell figyelembe venni, amelyek kereskedési szándékkal tartott pozíciónak minősülnek;

The reduction of on-balance sheet currency mismatches also reduces institutions' reliance on off-balance sheet instruments(mainly swaps)
Mivel csökken a mérlegen belüli denominációs eltérés mértéke, mérséklődik az intézmények mérlegen kívüli instrumentumokra(főként swapokra)

The exposure value of an off-balance sheet item listed in Annex I shall be the following percentage of its nominal value after reduction of specific credit risk adjustments
Az I. mellékletben szereplő mérlegen kívüli tételek esetében a kitettségértéket az egyedi hitelkockázati kiigazításokkal és a 36. cikk(1) bekezdése m pontjának megfelelően levont összegekkel csökkentett

rewards incident to their ownership to the lessee and assets covered by a lease of over five years shall be entered in the annex to the financial statements in the chapter for off-balance sheet commitments.
továbbá az öt évnél hosszabb ideig lízingbe vett eszközöket az éves beszámolók kiegészítő mellékletének mérlegen kívüli kötelezettségek fejezetébe kell felvenni.

and including some off-balance sheet items, are probably the most preferable base for banks' contributions/levies5.
kizárásával és bizonyos mérlegen kívüli tételek figyelembevételével- jelentik valószínűleg a legelőnyösebb alapot a banki hozzájárulás/illeték megállapításához5.

enabling banks to continue stashing loans in off-balance sheet entities.
lehetővé téve a bankok továbbra is elrejti hitelek mérlegen kívüli szervezetek.

Institutions that effect the valuation of assets and off-balance sheet items in conformity with accounting standards under Directive 86/635/EEC
Azok az intézmények, amelyek a 86/635/EGK irányelv szerinti számviteli standardoknak megfelelően végzik az eszközök és a mérlegen kívüli tételek értékelését,

requirements on risk calculations, disclose off-balance sheet vehicles, make the notification of social
amelyek az átláthatósági követelmények megszigorítására, a mérlegen kívüli eszközök kimutatására, a társadalmi