PRESUMPTIONS in Hungarian translation

• vélelmeket
• feltételezéseken
• vélelmek
• vélelmet
• az vélelmezésre

Examples of using Presumptions in English and their translations into Hungarian

the EU legislation lays down several presumptions.
az uniós jogszabályok több előfeltevést határoznak meg.

The Council also makes the more general argument that the Commission's fourth plea is based to a large extent on speculation or presumptions.
A Tanács emellett arra az általánosabb érvre is hivatkozik, hogy a Bizottság negyedik jogalapja nagymértékben spekuláción vagy feltevéseken alapul.

invariable truths, without any presumptions.".
változtathatatlan igazságokkal dolgozik, mindennemű előfeltételezés nélkül.”.

as extended collective licensing, legal mandates or presumptions of representation, are a well-established practice in several Member States
a jogszabályon alapuló megbízás vagy a képviselet vélelmezése, számos tagállamban jól bevált gyakorlatnak minősülnek,

In order to facilitate the assessment of prejudice, certain presumptions should be laid down whereby creditors would be deemed not to be prejudiced by a cross-border division where the risk of loss to a creditor is remote.
A sérelem értékelésének megkönnyítése érdekében bizonyos vélelmeket kell felállítani, amelyek szerint úgy kellene tekinteni, hogy a hitelezőket nem érinti hátrányosan a határokon átnyúló átalakulás, amennyiben a hitelező számára a veszteség kockázata távoli.

According to the case‑law, the statement of reasons must also state the suppositions and presumptions that the Commission wishes to investigate(judgment of 12 July 2007 in Case T‑266/03 CB v Commission,
Az ítélkezési gyakorlatból következik, hogy az indokolásnak azokat a feltételezéseket és vélelmeket is meg kell jelölnie, amelyeket a Bizottság ellenőrizni szándékozika Törvényszék T‑266/03. sz.,

they are still formed on certain presumptions of law including claimed ownership of the name,
nem lehetett közvetlenül kezelni, mégis bizonyos jogi feltételezéseken alapultak, beleértve a csecsemők,

they are still formed on certain presumptions of law including claimed ownership of the name,
nem lehetett közvetlenül kezelni, mégis bizonyos jogi feltételezéseken alapultak, beleértve a csecsemők,

In order to facilitate the assessment of prejudice, certain presumptions should be laid down whereby creditors would be deemed not to be prejudiced by a cross-border merger,
A sérelem értékelésének megkönnyítése érdekében bizonyos vélelmeket kell felállítani, amelyek szerint úgy kellene tekinteni, hogy a hitelezőket nem érinti hátrányosan a határokon átnyúló átalakulás,

Presumptions apply(legal capacity) equally to the debtor and the creditor in enforcement proceedings,
A végrehajtási eljárásokban a polgári eljárásokra a polgári perrendtartásban(Zakon o pravdnem postopku) a ZIZ 15. cikkére hivatkozva meghatározott vélelmek vonatkoznak(jogképesség) mind az adósra,

the Commission applies different legal presumptions according to the type of State aid measure notified.
4- 7. cikkének sérelme nélkül a Bizottság különböző törvényi vélelmeket alkalmaz a bejelentett állami támogatás típusai szerint.

Indeed, although the Court has previously recognised the existence of general presumptions of confidentiality in respect of various types of document, it is apparent from that case-law that those presumptions must be interpreted and applied strictly.
Jóllehet ugyanis a Bíróság különböző dokumentumtípusok vonatkozásában is elfogadta a bizalmas jellegre vonatkozó általános vélelem fennállását, ezen ítélkezési gyakorlatból kitűnik egyrészt, hogy e vélelmet szigorúan kell értelmezni és alkalmazni.

As the Cestui Que Vie Trusts are created as private secret trusts on multiple presumptions including the ongoing bankruptcy of certain national estates,
Mivel a Cestui Que Vie Trustok magán titokként jöttek létre, hiszen több feltételezésre támaszkodtak, köztük egyes nemzeti birtokok(melyek az államok)

subject of religious unity, condemning certain presumptions of the early ecumenical movement
elítélve a korai ökumenikus mozgalom bizonyos feltételezéseit, és megerősítve,

does not make presumptions as to the culpability of a specific individual.
nem bocsátkozik feltételezésekbe egy konkrét személy bűnösségét illetően.

Such presumptions should be confined within reasonable limits,
Az ilyen vélelmeket észszerű korlátok közé kell szorítani,

When these presumptions do not apply,
Amennyiben ezek az előfeltevések nem alkalmazhatók,

Although hypocrites and other unregenerate men may vainly deceive themselves with false hopes and fleshly presumptions that they are in God's favor
Noha némely ideiglenes hívő és újjá nem született ember hamis reménységgel és testies elbizakodottsággal önmagát hiú módon ámíthatja,

witnesses, presumptions, an admission of either party(on his or her own initiative
tanúvallomásokkal, vélelmekkel, valamely fél beismerésével(saját kezdeményezésre

Presumptions cannot add to the content of documents,
A vélelem nem léphet túl az okiratok tartalmán,