PURUSHA in Hungarian translation

• purusa

Examples of using Purusha in English and their translations into Hungarian

The whole of humanity and creation is an interaction between Purusha and Prakriti only; not between Purusha and shakti.
Az egész emberiség és a teremtés Purusha és Prakriti közötti interakció csupán, nem Purusha és Sakti közötti.

Prakruti creates all forms in the universe, while Purusha is the witness to this creation.
A prakriti teremti meg a világegyetemben jelen lévõ valamennyi formát, míg a Purusha e teremtés tanúja.

Also we say that the psychic is the divine portion within us- so too the Purusha in the heart is described as Ishwara of the individual nature in some place.
Azt is mondjuk, hogy a pszichikai az isteni rész bennünk- ennek megfelelően bizonyos helyeken a szívben lévő Purusát az egyéni természet Isvárájának is mondják.

Buddhi under the names of Brahma, Purusha, etc.
Buddhi a Brahmâ, Purusha, stb.

manomayah purusha prâna-sharîra-netâ, then it is more difficult- unless the mental being can learn to be always in contact with
manomaja purusa prána-sáríra-netá, akkor nehezebb- hacsak nem tudja megtanulni a mentális lény, hogy mindig kapcsolatban

manomaya purusha, makes this attempt at retreat from the cosmos through the spiritualised mind,
manomaya purusa- ezt a visszahúzódást a kozmoszból a spiritualizált elmén keresztül kísérli meg,

the spirit(Purusha) forgets his reality.
ennek eredményeként a Szellem(Purusa) elfelejtkezik saját valóságáról.

the human stage only- for in the animal it would be rather the prânamaya purusha that is the netâ,
az emberi szintre érvényes- mert az állatnál inkább a pránajáma purusa lenne az, aki az elme

Atman or Purusha, to the highest degree, makes no distinction in principle between the human essence
az átman vagy purusa fogalmát, nem tesz elvi különbséget az isteni

it is Spirit or Purusha; while the female portion(the Spiritus of the Nazarenes)
ez a Szellem vagy Purusha, míg a női része(a nazarénusok Spiritusa)

The universal Purusha dwells in all these planes in a certain simultaneity
Az egyetemes Purusa ezen síkok mindegyikén tartózkodik bizonyos egyidejűségben,

In the Christ-Impulse, something entered into mankind which completely prevented such a strict separation as we find in Sankhya philosophy between Purusha and Prakriti, Christ becomes the Leader of men out of themselves and toward the divine creation.
Hogy a Krisztus-impulzus útján az emberiségbe olyasvalami került bele, ami egy olyan éles szétválást, amelyet a szánkhja-filozófia tartalmaz a purusa és a prakriti között, teljesen kizár, Krisztus az emberek vezetője lett, de isteni teremtménnyé is vált.

vital or physical Purusha, according to the plane on which he predominantly lives,
vitális vagy fizikai Purusája köré összpontosul, annak a síknak megfelelően,

the temporary manifested personality, but in the being, the Self or Purusha.
az Énben vagy a Purusában elválaszthatatlanul benne rejlő képesség.

The distinction between Purusha and Prakriti is according to the Sankhya System- the Purusha is the silent witness consciousness which observes the actions of Prakriti- Prakriti is the force of Nature which one feels as doing all the actions,
A Purusa és a Prakriti közötti különbség a Szánkhja Rendszer szerint- a Purusa a csendes szemlélő tudat, amely észleli a Prakriti tevékenységeit,- a Prakriti a Természet ereje, amelyet- amikor megszabadulunk az ego, mint cselekvő érzetétől-

as well as invisible nature, and Purusha, spirit, are eternally one;
ugyanakkor láthatatlan természet is- és purusha, a szellem, örökké egyek,

so to him the manomaya purusha is the leader of the life and body,- of the psychic behind supporting the whole he is not aware
ezért számára a manomaja purusa az élet és test vezetője,- a háttérben az egészet fenntartó pszichikairól nincsen tudomása

Purusha created castes from parts of his body.
Brahma saját testrészeiből teremtette az egyes kasztokat.

Every Purusha has three characteristics,
Purusának három jellegzetessége van

So far as the Self(Purusha) is concerned it has really no bondage in any of the four states.
Ami az Önvalót(purusa) illeti, az valójában a négy állapot egyikében sem ismer kötöttséget.