RESTRICTIVELY in Hungarian translation

• megszorítóan
• szűken
• megszorító módon
• szigorúan

Examples of using Restrictively in English and their translations into Hungarian

reasonable justification should be interpreted as restrictively as possible with respect to differential treatment based on any of the enumerated grounds.
hogy a különbségtétel tekintetében az objektív és ésszerű igazolhatóság fogalmát a lehető legszűkebben kell értelmezni a fent felsorolt ismérvek mindegyike esetében.

European Convention of Human Rights as well, thus the directions concerning exclusion set forth by the Geneva Convention must be interpreted as restrictively as possible.
az Emberi Jogok Európai Egyezménye alapján is védett emberi jogokat érint, ezért a Genfi Egyezmény kizárásra vonatkozó rendelkezéseket a lehető legszűkebben kell értelmezni.

Regulation No 1612/68 and that, as the Court has already held, that article cannot be interpreted restrictively and must not, under any circumstances, be rendered ineffective(Baumbast and R, paragraph 74).
hogy- amint azt a Bíróság már megállapította- e cikket nem lehet megszorítóan értelmezni, és nem szabad semmilyen esetben sem megfosztani hatékony érvényesülésétől(a fent hivatkozott Baumbast és R ügyben hozott ítélet 74. pontja).

it must be interpreted restrictively and cannot give rise to an interpretation going beyond the cases expressly envisaged by that regulation(Melzer EU:
különös joghatósági szabálynak minősül, szigorúan kell értelmezni, és nem lehet a rendeletben kifejezetten szereplő eseteken túlterjeszkedő módon

meaning of Article 101(1) TFEU, given that that concept must be interpreted restrictively.
bekezdésének értelmében vett„célzott korlátozásnak”, mivel e fogalmat megszorítóan kell értelmezni.

objectives, that provision cannot be interpreted restrictively, and must not be rendered ineffective.(32).
az általa követett célra- nem lehet megszorítóan értelmezni, és nem szabad megfosztani a hatékony érvényesülésétől sem.(32).

does the directive apply only to newly acquired or, even more restrictively, to newly built apartments(that is to say, user-installations requesting connection to the district heating network)?
vagy az irányelv csak újonnan megszerzett lakásokra vagy- még szűkebben- csak újonnan épült lakásokra(tehát a távfűtési hálózathoz való csatlakozást kérő felhasználói létesítményekre) vonatkozik?

The European Court of Justice has consistently held that this exception is to be interpreted restrictively and covers only posts involving direct
Ítélkezési gyakorlatában a Bíróság következetesen érvényesíti azt az elvet, hogy ezt a kivételt megszorítóan kell értelmezni, és hogy e kivétel olyan álláshelyekre vonatkozik, amelyek közvetlenül

Articulating a principle of Community social law which cannot be interpreted restrictively, Clause 4 of the framework agreement on fixedterm work, which is annexed
A határozott ideig tartó munkaviszonyról kötött keretmegállapodásról szóló 1999/70 irányelv mellékletében szereplő határozott ideig tartó munkaviszonyról szóló keretmegállapodás 4. szakaszát úgy kell értelmezni- mivel az a közösségi szociális jog olyan elvét fejezi ki, amelyet nem lehet megszorítóan értelmezni-, hogy az e szakasz értelmében vett foglalkoztatási feltételek magukban foglalják a díjazásokra,

an establishment' set out in Article 4(1)(a) of the directive cannot be interpreted restrictively.
bekezdésének a pontjában szereplő„egy szervezete tevékenységeinek keretében” kifejezést nem lehet megszorítóan értelmezni.

that provision cannot be interpreted restrictively and must not be rendered ineffective,
az általa követett célokra, azt nem lehet megszorítóan értelmezni és nem szabad megfosztani hatékony érvényesülésétől,

This exception must be interpreted restrictively.
E kivételt tehát megszorítóan kell értelmezni.

National security should be interpreted restrictively.
A nemzetbiztonsági szempontokat megszorítóan kell értelmezni.

This exception should be interpreted restrictively.
E kivételt tehát megszorítóan kell értelmezni.

This exception must nevertheless be restrictively interpreted.
E kivételt tehát megszorítóan kell értelmezni.

The right to annual leave cannot be interpreted restrictively.
E fizetett éves szabadsághoz való jogot nem lehet megszorítóan értelmezni.

The Case Law of the Court has interpreted the conditions of use of this derogation restrictively, stating that7.
A Bíróság ítélkezési gyakorlata megszorítóan értelmezte ennek a kivételnek az alkalmazási feltételeit, jelezve, hogy7.

constitute a derogation from EU law and should therefore not be interpreted restrictively.
uniós jogtól való eltérésnek, és ennek megfelelően nem értelmezhető korlátozó jelleggel.

Accordingly, the second part of the question referred, which seems to refer to the entire body of primary law, must be restrictively interpreted.
E mérték értelmében megszorítóan kell értelmezni az előzetes döntéshozatalra előterjesztett kérdés teljes elsődleges jogra vonatkozónak tűnő második részét.

Understands that the principle of subsidiarity cannot be used to interpret the powers assigned to the Union by virtue of the Treaties restrictively;
Értelmezése szerint a szubszidiaritás nem használható a Szerződések alapján az Unióra ruházott hatáskörök korlátozó értelmezésére;