SOVIET RULE in Hungarian translation

• a szovjet uralom
• a szovjethatalom

Examples of using Soviet rule in English and their translations into Hungarian

Ukraine was under Soviet Rule for almost 70 years which meant that generations of Ukrainians grew up without religion.
Ukrajna szovjet szabály szerint közel 70 éve volt, ami azt jelenti, hogy az ukránok nemzedékei vallás nélkül nőttek fel.

Ford was harmed by a gaffe in the presidential TV debate in which he appeared to deny Eastern Europe was under Soviet rule.
A legkínosabbat Carterral folytatott televíziós vitájában követte el, amelyben azt találta mondani, hogy Kelet-Európa nincs szovjet uralom alatt.

much more manipulative and often more indirect than the kind we experienced under Soviet rule, but it is similarly of imperial inspiration
függetlenségünket megkérdőjelező nyomás ma sokkal manipulatívabb és sokszor indirektebb, mint a szovjet uralom alatt volt, de ugyanúgy birodalmi ihletettségű

which endeavour to take advantage of the invasion of the imperialist hordes in order to overthrow Soviet rule, are to be suppressed;
a német burzsoázia oldalára áll, vagy pedig az imperialista hordák betörését a Szovjethatalom megdöntésére akarja felhasználni, betiltandó;

weakening Soviet rule in the countryside and helping the kulaks to throttle the poor peasants.
a szegényparasztságot elszigeteli, a Szovjethatalmat a falun gyengíti és a kulákságnak megkönnyíti, hogy a szegényparasztságot fojtogassa.

The parliament of Belarus of that time had been elected under Soviet rule. However, these plans were
Az akkori fehérorosz parlamentet szovjet uralom alatt választották meg. Azonban ezek a tervek az 1994-ben megválasztott Aljakszandr Lukasenka elnök után elhaltak,

On 1st August we got under Soviet rule instead of American rule because of a territory exchange, and my chance came
Augusztus elsején területcsere következtében az USA helyett szovjet fennhatóság alá kerültünk, s a hó közepén nyílt lehetőségem a hazatérésre,

Under intensive Soviet rule, the Georgian wine sector could no longer concentrate on traditional ways of wine-making
Az erőteljes szovjet uralom alatt a grúz bor-szektor nem tudott többé a borkészítés hagyományos módjaira koncentrálni,

At various points, Soviet rule included imprisonment,
A szovjet szabály különböző pontokon a börtönözést,

After rebelling against Soviet rule.
Felkelések a szovjet uralom ellen.

Soviet rule over Eastern Europe ended just two decades ago.
Kelet-Európában alig két évtizede ért véget a szovjet uralom.

Armenians enjoyed a period of relative stability under Soviet rule.
Örményországban viszonylagos stabilitás volt a szovjet uralom alatt.

Under Soviet rule, Tajikistan experienced some economic
A szovjet uralom alatt Tádzsikisztán hatalmas gazdasági

which struggled under Soviet rule.
amelyet üldöztek a szovjet uralom alatt is.

When George Soros appeared in Hungary in 1984, Soviet rule still appeared solid and indestructible.
Soros az OTP-t szerette volna, nagyon Amikor 1984-ben Soros György a szocialista Magyarországon megjelent, a szovjet uralom még stabilnak és kikezdhetetlennek tűnt.

When George Soros appeared in socialist Hungary in 1984, Soviet rule seemed more stable and unchallengeable.
Soros az OTP-t szerette volna, nagyon Amikor 1984-ben Soros György a szocialista Magyarországon megjelent, a szovjet uralom még stabilnak és kikezdhetetlennek tűnt.

Under Soviet rule, Christians kept their faith alive,
A szovjet vallásüldözés évtizedei alatt a keresztények azzal tartották életben hitüket,

For them, 1945 means a transition from one occupation to another; from Nazi rule to Soviet rule.
Számukra 1945 azt jelenti, hogy az egyik megszállást egy másik követte, a náci uralom helyét a szovjet uralom vette át.

Soviet rule took hold, and a Communist apparatus steadily worked to fully integrate Kazakhstan into the Soviet system.
A szovjet uralom megszilárdulása után a kommunista apparátus folyamatosan dolgozott Kazahsztán teljes betagolásán a szovjet rendszerbe.

Soviet rule, however, pushed us into a space without history,
A szovjeturalom egy történelem nélküli térbe taszított bennünket,