TRANSFRONTIER in Hungarian translation

• a határokon átnyúló
• a határon átnyúló
• határ menti

Examples of using Transfrontier in English and their translations into Hungarian

Even if not all countries have signed and ratified them, the main treaties that protect minorities and support transfrontier co-operation are considered basic texts of the Council of Europe.
Bár a kisebbségeket védő és a határon átnyúló együttműködést támogató legfontosabb egyezményeket nem minden ország írta alá és ratifikálta, ezeket mégis az Európa Tanács alapdokumentumaiként tartjuk számon.

The economic component of transfrontier co-operation is closely linked to our goal of preserving cultural diversity.
A határon átnyúló együttműködés gazdasági eleme szorosan összefügg a kulturális sokszínűség megőrzésének általunk óhajtott céljával.

B fostering multilateral and transfrontier activities, and developing networks for regional co-operation in order to implement these strategies;
Erősítik a multilaterális és a határon átnyúló tevékenységeket, valamint hálózatokat hoznak létre a regionális együttműködés érdekében e stratégiák alkalmazására;

Transfrontier co-operation can
A határon átnyúló együttműködés mind a kisebbségi,

Each Contracting Party undertakes to facilitate and foster transfrontier co-operation between territorial communities or authorities within its jurisdiction
Mindegyik Szerződő Fél kötelezettséget vállal, hogy támogatja és ösztönzi a határon átnyúló együttműködést a saját, valamint a másik Szerződő Fél joghatósága alá tartozó területi önkormányzatok

Transfrontier co-operation is found already in Part II of the Charter among the“principles
A határon átnyúló együttműködésre a charta II. része tér ki, az államok által követendő célok

The IMPEL Cluster Transfrontier Shipments of Waste has carried out several projects concerning the prevention of illegal shipments of waste,
Az IMPEL határokon átnyúló hulladékszállítással foglalkozó csoportja több projektet is végrehajtott az illegális hulladékszállítás megelőzését illetően,

Transfrontier co-operation between local and regional authorities
A helyi és regionális szervek, valamint a kisebbségi önkormányzatok határon átnyúló együttműködése hozzájárulhat a toleranciához

In the case of transfrontier tunnels, either each EU country appoints an administrative authority
Határon átnyúló alagutak esetében vagy mindkét érintett EU-tagállam kijelöl egy-egy közigazgatási hatóságot,

Transfrontier co-operation between local and regional authorities and minority self-governments can contribute to tolerance and prosperity, strengthen inter-State relations and encourage dialogue on minority issues.”.
A helyi és regionális hatóságok, valamint a kisebbségi önkormányzatok közötti, határokon átnyúló együttműködés elősegíti a toleranciát és a fellendülést, erősíti az államközi kapcsolatokat, és ösztönzi a kisebbségi kérdésekről folyó párbeszédet.”.

not be over-reliant on civil society initiatives or transfrontier cooperation through kin-state support from abroad.
polgári társadalom kezdeményezéseire vagy a rokoni támogatáson keresztül külföldről származó, határokon átnyúló együttműködésre hagyatkozni.

In fact, nearly all border areas within the EU are at present covered by some form of transfrontier co-operation agreement between regional
Ami azt illeti, az Európai Unión belül jelenleg szinte valamennyi határokon átnyúló területre vonatkozik valamilyen határokon átnyúló együttműködési megállapodás,

When transfrontier co-operation creates(real or perceived) misunderstandings about being an ethnic rather than a territorial exercise, the whole process is easily stalled and minorities are deprived from the benefits that transfrontier co-operation can provide.
Amikor a határokon átnyúló együttműködés(valós vagy vélt) félreértéseket okoz, vagyis ha úgy tűnik, hogy etnikai, és nem területi feladatról van szó, az egész folyamat könnyen megrekedhet, a kisebbségek pedig elesnek azoktól az előnyöktől, amelyekhez a határokon átnyúló együttműködéssel juthatnának.

On the one hand, the increased opportunities for transfrontier co-operation open up important avenues for maintaining
Hogy egyrészt a határokon átnyúló együttműködés megnövekedett lehetőségei az etnikai

enjoy this form of transfrontier cooperation not least of all to compare
élvezve a határon átnyúló együttműködés e formáját, de legalább ilyen örömet

A clearer conceptual distinction between transfrontier co-operation, bilateral relations
A határokon átnyúló együttműködés, a kétoldalú kapcsolatok és a kisebbségvédelem fogalmai

The lack of territorial autonomy is one of the obstacles to fully developing the existing international instruments on transfrontier co-operation, especially in Central
A területi autonómia hiánya akadályozza a határon átnyúló együttműködés meglévő nemzetközi eszközeinek teljes kifejlődését, különösen Közép- és Kelet-Európában,

Transfrontier co-operation involving national minorities,
A nemzetiségiek határokon átnyúló együttműködését, különösen az olyanokét,

As regards the two remaining requests for exploratory opinions, the TEN Section was allocated The promotion of cycling as a means of transport in transfrontier regions and the ECO Section was allocated The territorial agenda of the EU.
Ami a másik két feltáró véleményt illeti, a határokon átnyúló területeken zajló kerékpárforgalom támogatásáról szólót a TEN szekció, míg a területi menetrendről szólót az ECO szekció dolgozza ki.

co-operation among regional and local authorities and ethnic diversity- i.e. the use of crossborder activities to facilitate contacts between populations divided by a border- has been a vital underlying driving force since the beginning of transfrontier experiments in Europe.
a helyi hatóságok határokon átnyúló együttműködése és az etnikai sokszínűség közötti összefüggés- vagy másként, a határokkal elválasztott népesség kapcsolatainak előmozdítására végzett határokon átnyúló tevékenység- az egyik létfontosságú mozgatórugó a határokon átnyúló európai kísérletek kezdetétől kezdve.