TL NOTE in Indonesian translation

• catatan TL
• TL note

Examples of using Tl note in English and their translations into Indonesian

TL Note: I don't even remember how many times he smashed into that race-car girl's car.}.
TL Note: Saya bahkan tidak ingat berapa kali dia menabrak mobil mobil balap itu.} Ya, Guru Ye.

TL note: Kowtow:
Catatan TL: Kowtow:

TL Note: I realised I couldn't make you guys wait another day for the next chapter considering the spoiler in the chapter title, so….
Catatan TL: Saya menyadari saya tidak dapat membuat kalian menunggu satu hari lagi untuk bab berikutnya dengan mempertimbangkan spoiler di judul bab, jadi.

TL Note: 100X36X36=129600}
TL Note: 100 X36X36= 129600}

TL Note: A quick note to clarify things since there was a misinformed review posted on TMR's NU page
Catatan TL: Catatan singkat untuk mengklarifikasi hal-hal karena ada ulasan salah informasi yang diposting di laman NU TMR

TL Note: Is it some sort of custom to predict the end of the world every few decades?
TL Note: Apakah kebiasaan tertentu memprediksi akhir dunia setiap beberapa dekade?

TL Note: While the translation for the term is‘broadsword',
Catatan TL: Meskipun terjemahan untuk istilah ini adalah broadsword',

TL Note: Karaage is deep fried chicken
TL Note: Karaage adalah ayam goreng

TL note: Gaoliang wine is a strong distilled liquor of Chinese origin made from fermented sorghum.
Catatan TL: Anggur Gaoliang adalah minuman keras sulingan yang kuat dari asal Cina yang terbuat dari sorgum yang difermentasi.

TL Note: Yang Mei has a blind date with someone else,
TL Note: Yang Mei memiliki kencan buta dengan orang lain,

TL Note: Manager Qin's expression was literally described as‘Erkang's dazed expression from My Fair Princess',
Catatan TL: Ekspresi Manajer Qin benar-benar digambarkan sebagai ungkapan Erkang yang bingung dari My Fair Princess',

Saying this, Wang Shu also made a phone call gesture.{TL Note: WEB.
Mengatakan ini, Wang Shu juga membuat sebuah gerakan panggilan telepon.{ TL Note: WEB Saya mengangguk dan tidak mendesak hal itu lagi.

TL note: Emperor Haotian is a supreme deity of the Han tribe who governs everything under the teachings of Confucianism.
Catatan TL: Kaisar Haotian adalah dewa tertinggi dari suku Han yang mengatur segalanya di bawah ajaran Konfusianisme.

I will likely make a TL Note at the bottom.
saya kemungkinan akan membuat Catatan TL di bagian bawah.

TL Note: The term the author used is‘man ren',
TL Catatan: Istilah yang penulis gunakan adalah' man ren',

TL Note: Template is a peculiar term that Claire uses for an‘event of destiny' or‘fated encounter'.
TL Catatan: Template adalah istilah aneh yang digunakan Claire untuk' acara takdir' atau' pertemuan takdir'.

TL Note:‘Sleepy birds return to the forest at dusk, floating clouds return
TL Catatan:' Burung-burung yang mengantuk kembali ke hutan saat senja,

TL Note: Lanchester's laws are mathematical formulae designed to calculate the relative strength over time of a predator and prey pair.
TL Catatan: Hukum Lanchester adalah formula matematika yang dirancang untuk menghitung kekuatan relatif dari waktu pasangan antara predator dan pemangsa.

TL Note: I forgot about the existence of the word,“soiree,” so I will be using that to describe“夜会(evening party)” from now on.
TL Catatan: Saya lupa tentang keberadaan kata," soiree," jadi saya akan menggunakannya untuk menggambarkan" 夜 会( pesta malam)" mulai sekarang.

TL Note: The ancient Chinese kept time in two-hour blocks,
TL Catatan: Orang Cina kuno menyimpan waktu dalam blok dua jam,