AGING IN CASK in Italian translation

• maturazione in botte
• maturazione in legno
• affinamento in botte
• maturazione in botti

Examples of using Aging in cask in English and their translations into Italian

The practice of long aging in cask is also typical for the modest quantity of white wines produced in the region
La pratica della lunga maturazione in botte è tipica anche per la piccola quantità di vini bianchi prodotti nella regione

cement tanks- however also the technique of fermenting and aging in cask or barrique has been frequently used for its wines.
di cemento- tuttavia anche la tecnica di fermentazione e maturazione in botti o barrique è stata spesso utilizzata per i suoi vini.

The goal of our comparative tasting is the study of Aglianico del Vulture's organoleptic qualities and the influence of the aging in cask according to the periods used by every producer.
Lo scopo della nostra degustazione comparativa è lo studio delle qualità organolettiche dell'Aglianico del Vulture e l'influsso della maturazione in legno in accordo ai tempi utilizzati da singoli produttori.

They are Marsala Vergine Riserva del Centenario 1980- with 25 years of aging in cask- and Marsala Vergine Riserva 1962, a wonderful wine with 43 years of aging in cask.
Si tratta del Marsala Vergine Riserva del Centenario 1980- con 25 anni di maturazione in botte- e del Marsala Vergine Riserva 1962, uno strepitoso vino con ben 43 anni di maturazione in botte.

well balanced both by alcohol and by the aging in cask.
ben bilanciati sia dall'alcol, sia dalla maturazione in legno.

sometimes accentuated by the effect of fermentation and aging in cask.
spesso aumentata dall'effetto della fermentazione e maturazione in botte.

Thanks to the aging in cask, as well as the aging in bottle,
Grazie alla maturazione in botte, e successivamente all'affinamento in bottiglia,

The aging in cask- and therefore the effect of oxygen- will allow Aglianico del Vulture's tannins to develop,
La maturazione in botte- e quindi l'effetto dell'ossigeno- consentirà ai tannini dell'Aglianico del Vulture di svilupparsi,

In fact, the aging in cask is beneficial to"smooth" the harshness of Nebbiolo therefore making the wine more balanced and, together with alcohol,
La maturazione in botte aiuta infatti ad"arrotondare" la ruvidità del Nebbiolo rendendo il vino più equilibrato e,

Nero d'Avola is very suited to the aging in cask or barrique- and this is in fact the most common choice among wine makers-
il Nero d'Avola è molto adatto alla maturazione in botte e in barrique- ed è questa infatti la scelta prevalente degli enologi- e produce generalmente vini

With the aging in cask Aglianico del Vulture mainly develops spicy aromas of vanilla,
Con la maturazione in botte l'Aglianico del Vulture sviluppa prevalentemente aromi speziati di vaniglia,

a contribution of the aging in cask- certainly not aggressive
conferita anche dalla maturazione in botte- certamente non aggressiva

also in this case fruit of the aging in cask.
anche in questo caso frutto della maturazione in botte.

given by grape's tannins and by the aging in cask.
conferito dai tannini delle uve e dalla maturazione in botte.

as well as for the effect of the aging in cask.
solide presenti nel vino, sia per l'effetto della maturazione in botte.

something which is also accentuated by the aging in cask- the most common choice for this grape- with the result of obtaining very low transparencies.
eventualmente accentuate dalla maturazione in botte- la scelta più frequente per quest'uva- con il risultato di ottenere trasparenze molto ridotte.

thanks to the aging in cask, a procedure enriching the wine of tannins, can age for tens of years in bottle.
grazie alla maturazione in botte, procedura che arricchisce il vino di tannini, possono maturare per decine di anni in bottiglia.

is frequently represented by the fermentation and aging in cask- rarely in casks,
è spesso rappresentato dalla fermentazione e dalla maturazione in legno- raramente la botte grande,

Also the fermentation and the aging in cask give more intense
Anche la fermentazione e la maturazione in botte producono colori più intensi

The color of sweet wines widely depends on the concentration obtained by the drying of grapes and the aging in cask, in particular by the effects of oxidation caused by the passage of oxygen through the pores of wood.
Il colore dei vini passiti dipende largamente dalla concentrazione ottenuta mediante l'appassimento delle uve e dalla maturazione in botte, in modo particolare degli effetti dell'ossidazione provocata dal passaggio di ossigeno attraverso i pori del legno.