DEUTSCHE SHELL in Italian translation

• deutsche shell

Examples of using Deutsche shell in English and their translations into Italian

judgment of 28 February 2008 Deutsche Shell, C-293/06.
società- Deduzione delle perdite: sentenza 28 febbraio 2008 Deutsche Shell, C-293/06.

The resulting currency loss of DEM 122 698 502 should have been taken into consideration when assessing Deutsche Shell's global profits.
In fase di determinazione degli utili globali della Deutsche Shell si sarebbe dovuto prendere in considerazione la minusvalenza valutaria risultante, pari a DM 122 698 502.

In the calculation of Deutsche Shell's taxable income for the 1992 financial year the Finanzamt refused to take that loss into consideration in the corporation tax assessment notice it sent to Deutsche Shell on 19 September 1997.
Nell'ambito del calcolo dell'ammontare dei redditi imponibili della Deutsche Shell per l'esercizio 1992, il Finanzamt ha rifiutato di prendere in considerazione la detta perdita nell'avviso di accertamento inviato alla ricorrente il 19 settembre 1997, relativo all'imposta sulle società.

According to the first argument, taking account of the currency loss for the purposes of calculating Deutsche Shell's basis of assessment in Germany would lead to a noncoherent tax system,
Per quanto riguarda il primo argomento di giustificazione, si sostiene che il fatto di tenere conto della perdita valutaria ai fini della determinazione della base imponibile della Deutsche Shell in Germania condurrebbe ad un regime fiscale incoerente, dato che un eventuale guadagno sul cambio,

The failure to take account of a currency loss in order to calculate Deutsche Shell's basis of assessment for the 1992 financial year is not offset by any tax advantage in the Member State where that company has its registered office
Il fatto che la perdita valutaria non sia presa in considerazione ai fini della determinazione della base imponibile della Deutsche Shell per l'esercizio fiscale 1992 non è compensato da alcun beneficio fiscale nello Stato membro in cui ha sede tale società,

even taking account of that depreciation, Deutsche Shell had achieved a positive result in the financial year concerned.
anche tenendo conto della suddetta svalutazione, tale società aveva realizzato un risultato positivo nel corso dell'esercizio fiscale in questione.

In 1974, Deutsche Shell set up a branch in Italy.
Nel 1974 la Deutsche Shell istituiva una succursale in Italia.

However, Deutsche Shell has suffered an exchange rate loss.
La Deutsche Shell, tuttavia, ha subito una minusvalenza dovuta al tasso di cambio.

On 28 February 1992 Deutsche Shell transferred the assets of the branch to a wholly-owned subsidiary(Sierra Gas SrL.:‘Sierra')
Il 28 febbraio 1992 la Deutsche Shell trasferiva il patrimonio della succursale ad una società interamente controllata(la Sierra Gas S.r.l.;

Thus Deutsche Shell takes as its model for comparison a German parent company with an establishment in Germany, which operates in more than one currency.
La Deutsche Shell assume come proprio modello di confronto una società controllante in Germania con una sede in Germania che operi in più di una valuta.

On 14 August 2003 Deutsche Shell brought an action before the Finanzgericht Hamburg against the dismissal of its objection by the Finanzamt.
In data 14 agosto 2003, la Deutsche Shell ha proposto ricorso dinanzi al Finanzgericht Hamburg avverso il rigetto del suo reclamo da parte del Finanzamt.

On 17 July 1992, the monies realised on the sale of the shares to Edison were transferred to Deutsche Shell.
Il 17 luglio 1992 i proventi realizzati dalla vendita delle azioni alla Edison venivano trasferiti alla Deutsche Shell.

The amount in Italian lira obtained as a result of the above transactions was paid to Deutsche Shell on 17 July 1992 as reimbursement of the‘startup capital.
La somma in lire italiane ricavata dalle operazioni sopra citate è stata versata alla Deutsche Shell il 17 luglio 1992 a titolo di rimborso del capitale iniziale.

Deutsche Shell then sold the shares acquired through that transfer to an independent Italian company Edison Gas SpA.:‘Edison.
La Deutsche Shell vendeva poi le azioni acquisite mediante il suddetto trasferimento ad una società italiana indipendente la Edison Gas S.p.A.; in prosieguo: la«Edison».

the claimant before that court, Deutsche Shell GmbH(‘Deutsche Shell'), is a company which has its seat and principal place of business in Germany.
la ricorrente dinanzi al detto giudice, la Deutsche Shell GmbH(in prosieguo: la«Deutsche Shell»), è una società avente la propria sede sociale e direzione degli affari in Germania.

Deutsche Shell argues that there is nothing‘fictive' about a situation in which,
La Deutsche Shell sostiene che non vi è nulla di«fittizio»

Both the Commission and Deutsche Shell emphasise that, were the exchange rate losses instead an exchange rate profit,
Sia la Commissione sia la Deutsche Shell sottolineano che, se invece di minusvalenze dovute al tasso di cambio vi fossero utili,

Deutsche Shell and the Commission confine themselves to the first question,
La Deutsche Shell e la Commissione si limitano alla prima questione,

On 28 February 1992, Deutsche Shell transferred the assets of its permanent establishment to an Italian subsidiary, Sierra Gas Srl,
In data 28 febbraio 1992, la Deutsche Shell ha trasferito i beni del proprio centro di attività stabile ad una filiale italiana,

Deutsche Shell regarded the negative difference of DEM 122 698 502 resulting from the comparison between the amount of DEM 111 868 677 and the‘the startup capital' as a‘currency loss.
La Deutsche Shell ha qualificato come«perdita valutaria» la differenza negativa di DEM 122 698 502 risultante dal raffronto tra l'importo di DEM 111 868 677 e quello del capitale iniziale.