HELLENIZED in Italian translation

• ellenizzata
• ellenizzato
• ellenizzati
• ellenizzate
• hellenized

Examples of using Hellenized in English and their translations into Italian

became gradually Hellenized, like most other cities of Sicily,
gradualmente divenne ellenizzata, come la maggior parte altre città della Sicilia;

Khufu is well known under his Hellenized name Khêops
Cheope è molto noto mediante la versione ellenizzata del suo nome:

The spiritual impetus of nominally accepting Hellenized Christianity came to Rome too late to prevent the well-started moral decline or to compensate for the already well-established
Lo slancio spirituale del Cristianesimo ellenizzato nominalmente accettato giunse a Roma troppo tardi per impedire il suo declino morale molto avanzato

There was a general deterioration in relations between Hellenized Jews and other Jews, leading the Seleucid king Antiochus IV Epiphanes
Ci fu un generale deterioramento delle relazioni tra gli ebrei ellenizzati e gli altri ebrei, che costrinse il re seleucide Antioco IV Epifane a vietare alcuni riti religiosi

of the ancient Aluntium, an indigenous city Hellenized in the 4th c. BC. The present town developed around the castle(now in ruins) built in 1061 by Robert Guiscard;
città indigena ellenizzata nel sec. IV a. C. Il centro attuale si venne formando intorno al castello(oggi rudere), eretto nel 1061 da Roberto il Guiscardo;

family who were financially independent, politically strong and linguistically hellenized, so the Friends do not know even the Hebrew
Alessandria era finanziariamente indipendente, forte ellenizzato politica e linguistica, in modo che gli amici non sanno nemmeno l'ebraico

Though the Hellenized Jewish beliefs were very little influenced by the teachings of the Epicureans,
Benché le credenze ebree ellenizzate fossero molto poco influenzate dagli insegnamenti degli Epicurei,

Hellenized Judaism was generally welcomed by the Jews of Egypt
Ebraismo ellenizzata fu generalmente accolto da ebrei d'Egitto

Triton confirms a strongly hellenized context dating to the late 3rd century-early 2nd century BC,
tritone conferma un orizzonte fortemente ellenizzato databile alla fine III- inizio II secolo a.C.,

to the indigenous(Sicels) but Hellenized centers of eastern Sicily,
ai centri indigeni(siculi) ma ellenizzati della Sicilia orientale,

It was longer girded by Hellenized Persians, whose payments,
E'stato più cinto da ellenizzate Persiani, i cui pagamenti,

with the rest in Palmyrene and some Hellenized Hebrew.
in palmireno o ebreo ellenizzato.

the form it took after reaching Greece was heavily Hellenized.
la forma che assunse dopo aver raggiunto la Grecia era estremamente ellenizzata.

were embodied in Occidental philosophy after being thoroughly Hellenized and later Christianized.
furono incor-porati nella filosofia occidentale dopo essere stati completamente ellenizzati e più tardi cristianizzati.

whether he was a Greek or a Hellenized Edomite is unknown.
Gorgias come al"Governatore dell'Idumea"; sebbene egli fosse un greco o un edomita ellenizzato.

this state religion and found for the nourishment of their souls the real values of the hidden meanings held within the latent truths of Hellenized and paganized Christianity.
trovarono come nutrimento della loro anima i veri valori dei significati nascosti contenuti nelle verità latenti del Cristianesimo ellenizzato e paganizzato.

used Hellenized Jews to manufacture the"Christian" texts
si servivano di ebrei elenizzati per la compilazione dei testi“cristiani”, in modo da

Daniel Schlumberger affirmed the notion of Parthian art in one of his most important works about the Hellenized Orient in the original: L'Orient Hellénisé,
Daniel Schlumberger affermò la nozione di arte partica in una delle sue più importanti opere sull'Oriente ellenistico in originale: L'Orient Hellénisé,

in spite of tirades against the"softening" effects of Hellenized culture from the conservative moralists.
sempre più in ascesa, nonostante le invettive dei moralisti conservatori contro gli"addolcimento" della cultura ellenistica.

reinforced by the translation of the Tanakh in the Septuagint with many Hellenized names.
fenomeno rafforzato dalla traduzione del Tanakh ebrwico nella Septuaginta greca.