PREFERENTIAL ORIGIN in Italian translation

• origine preferenziale

Examples of using Preferential origin in English and their translations into Italian

Despite the progress made over the years towards harmonising and simplifying them, preferential origin rules remain complex in both practical terms(criteria for acquiring originating status) and procedural terms proof and control of origin..
Malgrado i progressi compiuti negli anni in materia di armonizzazione e di semplificazione, le norme di origine preferenziali, sia materiali(criteri d'acquisizione del carattere originario) che procedurali(prova e controllo dell'origine) restano complesse.

Preferential origin procedures, combined with the rules applicable to imports of products into the Community,
Le procedure in materia di origine preferenziale, insieme alle norme applicabili all'importazione dei prodotti nella Comunità,

managing and verifying preferential origin no longer seems wholly adapted either to these needs
gestione e controllo dell'origine preferenziale non risulta più completamente adatto né alle necessità,

of the importing countries, in charge of controlling preferential origin, should be based on clear obligations
quelle del paese importatore incaricate di controllare l'origine preferenziale dovrebbero basarsi su obblighi e procedure chiari

In fact, the demands of trade are such that it is impossible for the authorities to check each export operation thoroughly from the point of view of the preferential origin of the goods.
In realtà, le esigenze dei flussi commerciali escludono che le autorità possano verificare in maniera approfondita, dal punto di vista dell'origine preferenziale dei prodotti, ciascuna operazione di esportazione.

European Council' the Com mission began work on collating, into a single system, preferential origin rules for all Central
la Commissione ha avviato un'azione intesa ad applicare un unico sistema di regole d'origine preferenziale a tutti i paesi dell'Europa centrale

institutional framework of origin rules by adopting regional agreements that include in a single act the preferential origin rules corresponding to the different areas of cumulation of origin..
istituzionale delle norme di origine, attraverso l'applicazione di convenzioni regionali che raccolgano in un atto unico le norme di origine preferenziali corrispondenti alle diverse zone del cumulo dell'origine.

Provide for a mechanism to reverse the burden of proof of preferential origin, offering the country of import the option of refusing preference if the origin of the product cannot be confirmed following checks
Prevedere un meccanismo di inversione dell'onere della prova dell'origine preferenziale, offrendo al paese d'importazione la possibilità di rifiutare la preferenza, se non è possibile confermare l'origine del prodotto a

the rules on preferential origin provide for bilateral cumulation between the EU
le norme sull' origine preferenziale prevedono il cumulo bilaterale tra l' UE

A Community administrative cooperation mission went to Honduras in May 1995 to work with the local authorities on checking the validity of more than 1 200 certificates of preferential origin apparently issued in Honduras
Una commissione comunitaria di cooperazione amministrativa si è recata nel mese di maggio in Honduras per verificare, con la collaborazione delle autorità competenti, la validità di oltre 1 200 certificati di origine preferenziale verosimilmente rilasciati in questo paese e presentati all' importazione

European importers that Israel issues proof of preferential origin for products coming from places brought under Israeli administration such 1967.
gli importatori europei del fatto che Israele rilasciava certificati di origine preferenziale per prodotti provenienti da località poste sotto l'amministrazione israeliana a partire dal 1967.

the Gaza Strip, East Jerusalem or the Golan Heights are not entitled to preferential tariff treatment upon entry into the EU, and any claims of preferential origin made by Israel for such products cannot be accepted by the Community's customs authorities.
sulle Alture del Golan non sono ammissibili al trattamento tariffario preferenziale quando sono esportati nell' Unione e qualsiasi rivendicazione di origine preferenziale avanzata da Israele in merito a tali prodotti non può essere accettata dalle autorità doganali della Comunità.

adopt measures laying down the rules on preferential origin.
misure che stabiliscono le norme sull'origine preferenziale.

informing them about the possible false declaration of Estonia as the country of preferential origin for imports of plywood into the Community.
l'Estonia fosse stata falsamente indicata come paese di origine preferenziale per le importazioni di compensato nella Comunità.

would gearing the rules of preferential origin primarily to access by Community products to third country markets
un riorientamento delle norme di origine preferenziali soprattutto verso l'accesso dei prodotti comunitari ai mercati terzi

When a supplier regularly supplies a particular customer with goods whose status in respect of the rules of preferential origin is expected to remain constant for considerable periods of time, he may provide a single declaration to cover subsequent shipments of those goods,
Il fornitore che invia regolarmente a un determinato acquirente merci di cui si prevede che le caratteristiche, sotto il profilo delle norme sull'origine preferenziale, restino costanti per lunghi periodi di tempo può presentare un'unica dichiarazione relativa ad invii successivi di dette merci,

Preferential origin rules also serve the objective of supporting sustainable development
Le norme di origine preferenziali dipendono anche dall'obiettivo di appoggio allo sviluppo sostenibile

Finally, the standardisation and simplification of preferential origin rules resulted in the first half of 1997 in the adoption of a single text for the protocol on"origin" rules,
Infine, l'uniformazione e la semplificazione delle norme relative all'origine preferenziale, che hanno portato, nel corso del primo semestre del 1997, all'adozione di un testo unico del protocollo sulle regole

including preferential origin: if the authorities' role in certifying origin is maintained there may nonetheless continue to be a high degree of“administrative risk” likely to give grounds for a waiver of recovery, repayment, or remission.
dichiarante è già responsabile di quanto dichiara, compresa l'origine preferenziale: ciononostante, la conferma del ruolo dell'autorità nella certificazione dell'origine manterrebbe un"rischio amministrativo" elevato, che potrebbe giustificare un mancato recupero/rimborso/sgravio.

In this connection, however, the Commission would point out that no government subsidies were found to have been paid to undertakings in this sector when it carried out an inquiry in Greenland to check the preferential origin of fisheries products intended for the Community.
Ciò nonostante, la Commissione ritiene opportuno segnalare in proposito che, nell'ambito di una missione d'inchiesta effettuata dalla Commissione stessa in Groenlandia allo scopo di controllare l'origine preferenziale dei prodotti della pesca destinati alla Comunità, non è stata constatata la concessione di sovvenzioni da parte del governo alle imprese del settore.