SIGNIFIERS in Italian translation

• significanti
• simboli
• significatori
• indicatori

Examples of using Signifiers in English and their translations into Italian

marked with the signifiers:"clandestinity","stateless","woman", signifiers that produce effects of rejection when trying to cross borders.
segnato dai significanti"clandestina","apolide","donna", significanti che producono effetti di rigetto quando si cerca di attraversare i confini.

proceed towards three-dimensional levels of signifiers, giving birth to a different key to the reading of contemporaneity.
procede verso multipiani tridimensionali di significanti, dando origine ad una differente lettura della contemporaneità.

also because magic supposes"signifiers responding as such to signifiers".
anche perché la magia suppone"il significante rispondendo come tale al significante.

The reductive architectural signifiers and even the vertical stripe in all its manifestations represent an immediate,
I signifiers architettonici riduttivi e persino la striscia verticale in ogni sua manifestazione rappresentano uno spazio immediato,

The constellation of symptoms- a chain of signifiers deriving from the body which used the symbols of a particular language- seemed to alter in response to a change in code,
La costellazione sintomatologica, quale catena di significanti a punto di partenza corporeo, che utilizzava simboli di un particolare linguaggio, sembrava mutare per un cambiamento di codice,

The juxtaposition of signifiers that every day we are accustomed to recognize as a vehicle for news evokes that prejudice,
L'accostamento dei significanti che tutti i giorni siamo abituati a riconoscere come veicolo di notizie evoca infatti quel pregiudizio,

Sartre knew that: when signified ones kill their signifiers, then they are free of signifiers, and their signifiers are dead; the only thing that should be added is that the signifiers continue to remain signifiers, but the signified ones, in all their born life, have never been signifiers and they will never become such as long as they live.
Sartre lo sapeva bene: quando coloro che sono stati significati uccidono i loro significatori, allora sono liberi da significatori e i loro significatori sono morti; a ciò andrebbe aggiunto solamente che i significatori continuano a rimanere significatori, mentre coloro che sono significati non erano mai in vita loro e non saranno mai in vita loro dei significatori.

In the early 1930s(Vygotsky died at 38 in 1934) his strong intuition would have already brought up the problem of all semantic theories- and of all translation studies theories ante litteram- based on the notion of static word meaning and of''linguistic equivalence'' between signifiers, in a field that has enormous importance for the debate on translation.
Già negli anni Trenta del secolo scorso(Vygotskij è morto all'età di trentotto anni nel 1934) questa intuizione forte avrebbe dovuto cominciare a mettere in crisi tutte le teorie semantiche- e traduttologiche ante litteram- basate sul concetto di significato statico e di equivalenza linguistica tra significanti, in un campo che ha un peso determinante per ragionare sulla traduzione.

They become signifiers of a grander age,
sono diventati… il simbolo… di un'epoca memorabile,

If our re-translation of Sartre's Preface appears to somebody in-determined(free of signifiers!-), perhaps even less alien-determined than Sartre's autograph, he may match
A chi la presente traslazione pare essere indeterminata(libera da significatori!-), ma meno etero-determinata forse persino ancora dell'autografo dello stesso Sartre,

of ideologically prepared images- that the subsequent attributions which(through signifiers, letter, form
delle immagini ideologicamente confezionate, le successive attribuzioni che attraverso i significanti, la lettera, la forma

Sartre knew that: when signified ones kill their signifiers, then they are free of signifiers, and their signifiers are dead; the only thing that should be added is that the signifiers continue to remain signifiers, but the signified ones, in all their born life, have never been signifiers and they will never become such as long as they live.
Conoscenze e sapere efficace patopratico si escludono a vicenda. Sartre lo sapeva bene: quando coloro che sono stati significati uccidono i loro significatori, allora sono liberi da significatori e i loro significatori sono morti; a ciò andrebbe aggiunto solamente che i significatori continuano a rimanere significatori, mentre coloro che sono significati non erano mai in vita loro e non saranno mai in vita loro dei significatori.

it's not articulated in a discursive chain with other signifiers.
pur essendo segno non si articola in una catena discorsiva con altri significanti.

The doctrine of the signifier has got its own dialectics.
L insegnamento dei significanti possiede la sua dialettica particolare.

The phallus is not the signifier of power it is in Western culture.
Il fallo non è il simbolo di potere che è nella cultura occidentale.

A signifier is anything that signifies for a group;
Un signifiant è qualunque cosa abbia significato per un gruppo;

No signifier. What do you think that means?
Niente simbolo. Cosa pensi voglia dire?

Without a signifier, you can't see anyone's level.
Senza un Classificatore non puoi vedere il livello delle persone.

Without a signifier, you can't see anyone's level.
Senza dispositivo, non puoi vedere i livelli.

No signifier. What do you think that means?
Nessun indicatore, cosa credi possa significare?