FONTFORGE in Japanese translation

• fontforgeは

Examples of using Fontforge in English and their translations into Japanese

The basic spline data structures of FontForge Data Types This describes two different types of fonts, a SplineFont(which is a postscript or truetype font) and a BDFFont bitmap font.
FontForgeの基本的なスプラインデータ構造データ型ここでは、2つの異なるタイプのフォントの説明を行います。

Selecting FontForge will start fontforge and bring up a dialog allowing you to open a font or create a new one.
FontForgeを選択すると、FontForgeプログラムが起動し、フォントを開いたり新規作成することができるダイアログが立ち上がります。

When FontForge generates a font it looks for this case and turns it into a font whose encoding vector contains multiple references to a glyph.
FontForgeがフォントを生成する時はこのような場合を探し出し、1個のグリフに対して複数の参照を含むエンコーディングベクタをもつフォントに変換します。

Fontforge-new Notes Caveat:
Fontforge-new注意点警告:

(cygwin makes MS Windows look enough like unix to allow fontforge to run there).
Cygwinは、MS-Windowsを、FontForgeの実行には十分な程度にUnixのように見せかける環境です。

The following people have helped debug fontforge. Many thanks! actually!
以下の方々がFontForgeをデバッグするのを手伝ってくれました。本当にありがとう!

Various people have complained that when FontForge attempts to open the devices of the wacom graphics tablet, the X server gives a BadDevice error.
FontForgeがワコムのグラフィクスタブレットのデバイスを開こうとした時にXがBadDeviceエラーを返すという苦情をいろいろな人から受けました。

FontForge didn't allow you to create two pairwise positioning items with.
FontForgeでは、同じタグを含むペア単位の位置指定を2つ作成することができませんでした。

Once you have started your input method you must then start FontForge.
まずインプットメソッドを起動したなら、次にFontForgeを起動しなければなりません。

This routine is responsible for registering the plugin with FontForge, and then returning to allow FontForge to continue.
このルーチンは責任を持ってFontForgeのプラグインを登録し、それからFontForgeの実行を続けるために呼び出し元に帰ります。

The configure script allows you to turn off and on various features of fontforge.
Configureスクリプトを使って、あなたのシステムでは不要な各種のFontForgeの機能をオフにすることができます。

Generating a font If you save your file it will be saved in a format that only FontForge understands as far as I know anyway.
フォントの出力方法作成したファイルを保存しても、(私の知る限り)FontForgeだけが理解できるフォーマットで保存されるだけです。

If you save your file it will be saved in a format that only FontForge understands(as far as I know anyway).
作成したファイルを保存しても、(私の知る限り)FontForgeだけが理解できるフォーマットで保存されるだけです。

And the shell knows to call fontforge to process the script.
この場合シェルは、スクリプトを処理するためにFontForgeを呼び出すことを知っています。

Recently others have started using this same format gbdfed, freetype and fontforge.
最近、この同じフォーマットが他でも(gbdfed,freetypeおよびfontforge)で使われ始めています。

FontForge supports bdf(used by X),
FontForgeはBDF(Xで使います),

So in such a font, if you attempt to build"Agrave" FontForge will build it out of"A" and"Grave" or"grave. cap", not the standard"grave.
そのようなフォントにおいては、"Agrave"を組み立てようとした時、FontForgeは"A"と(標準の"grave"ではなく)"Grave"(または"grave.cap")からそれを組み立てます。

Examples bold 14pt helvetica Helvetica Bold at 14 points italic 10pt times Times italic at 10 points Keyboards and Mice. FontForge assumes that your keyboard has a control key and some equivalent of a meta key.
例bold14pthelvetica14ポイントのHelveticaBolditalic10pttimes10ポイントのTimesItalicキーボードとマウスFontForgeは、キーボードにはControlキーと、Metaキーの何らかの等価物があることを仮定しています。

FontForge does not do this,
FontForgeはその機能はありませんが、私はmensis(ラテン語で「テーブルに(のために,

If omitted it is assumed to be 1. FontForge will also read in fonts with values of 16 and 32, but it will simply ignore any low order data and only retain the high order byte.
省略した場合は、この値は1であると見なされます(FontForgeは値16および32のフォントからも読み込むことができますが、下位のデータは単純に無視され、上位バイトのみを保持します)。