INIMITABLE in Japanese translation

• 独特の
• 独自の

Examples of using Inimitable in English and their translations into Japanese

During the course of the meal, the professor turned to me and with his inimitable chuckle said:‘The hardest thing in the world to understand is income taxes.'.
食事の席で、教授が私の方を向いて、彼の独特の笑いながら言ったそうです：「理解するのに、世界で最も難しいものは、所得税である」と。

Hailing from a musical family, Tim Sars, veteran leader of Vancouver's inimitable Carnival Band, has over a decade of experience entertaining and engaging kids and their families with fun and spirited music.
バンクーバーの独特のカーニバルバンドのベテランリーダー、TimSarsは、音楽の家族の出身で、10年以上に渡って子供たちとその家族を楽しませて元気のある音楽で楽しませてきました。

Foregoing the patch cable architecture of most modular synths, the VCS3 featured a pin matrix for routing, three inimitable oscillators, and a host of other features and effects.
ほとんどのモジュラーシンセのパッチケーブル構造に先んじて、VCS3はルーティング用のピンマトリックス、独自の3つのオシレーター、その他多数の機能やエフェクトを搭載していました。

A champagne with an inimitable style and a personality which is difficult to match, with very fine bubbles and delicious aromas, to toast a unique experience.
独特のスタイルと個性があるシャンパンで、非常に細やかな泡と繊細なアロマを持ち、あなたは唯一無二の体験をするでしょう。

At Fratelli Pastore, your restaurant of Italian cuisine, enjoy many homemade preparations made by our chef Ciro with inimitable talent to transmit all the flavors of his childhood.
イタリア料理のレストランFratelliPastoreでは、シェフCiroが子供時代のすべての味を伝える独特の才能で作られた多くの自家製の準備をお楽しみください。

Cultivation of Korean chrysanthemums- personal experience Korean(small-flowered ground) chrysanthemums are beautiful plants, pleasing us with their bright, inimitable beauty before the onset of cold weather.
韓国の菊の栽培-個人的な経験韓国の小さな花の菊は美しい植物で、寒い季節になる前に、明るく、独特の美しさで私たちを喜ばせます。

Today, a stone wall with highly decorated gates surrounds the palace. Amongst the architectural gems that give Ternopil its inimitable look, the Dominican Church deserves special mention.
今日,高度に装飾されたゲートを有する石の壁が宮殿を囲みます.その独特の表情テルノーピリ与える建築の宝石の中で,ドミニカン教会は特筆に値します。

Offering unrivalled location, beautifully furnished interiors, and our inimitable attention to detail, the serviced apartments of Shama Hollywood are the epitome of chic urban living.
最高のロケーション、美しいインテリア、きめ細やかな心配りを提供するシャーマハリウッドのサービスアパートメントはシックな都会での生活を象徴するにふさわしいサービスアパートメントです。

Typical of the Austrian's inimitable style, the building creates a charming contrast to the venerable cathedral and the sheer magnitude of this central square.
いかにもフンデルトヴァッサーといったスタイルの建物は、畏敬の念を起こさせる大聖堂や中央広場の簡素な空間と、見事なコントラストをなしています。

The translation by the inimitable Edward G. Seidensticker goes“The train came out of the long tunnel into the snow country”.
それにたいして、おなじところのEdwardSeidenstickerによる英訳は、"Thetraincameoutofthelongtunnelintothesnowcountry"となっており、相貌が一変する。

Founded in 1983 by Franco Moschino, the inimitable Italian label's motto was"fashion should be fun and should send a message".
年にフランコ・モスキーノによって設立されたイタリアの傑出したレーベルのモットーは、「ファッションは楽しく、メッセージ性がなければならない」というものでした。

You will create your own dot painting, experience a sunset over Uluru, hit the road for some outback driving, explore the inimitable Kings Canyon, go on a private tour of the East MacDonnell Ranges and much more.
ドットペイントの体験レッスンやウルルに沈むサンセット観賞、アウトバックのドライブ、ユニークなキングスキャニオン探検、東マクドネル山脈のプライベートツアーなどエキサイティングな体験が盛りだくさんです。

The characteristics of the breathable real leather, with its inimitable grain and natural blemishes, lend the SKILLER SGS5 an air of quality and stylish comfort.
本革ならではの通気性と、独特なグレインと自然な傷が特長的なSKILLERSGS5は卓越した高級感を備え、スタイリッシュな快適さを醸し出しています。

The inimitable and extremely versatile Campari recipe, used as the basis of many cocktails served worldwide, has been kept the same since its creation, and has remained a closely guarded secret passed down over the years.
唯一無二の、そして究極の多様性で、多くのカクテルのベースとして世界中で親しまれているカンパリ。そのレシピは誕生以来変わることなく、今も固くその秘密が守られています。

YIDFF: Publications: YIDFF 2011 Official Catalog Has used images to construct worlds of inimitable fantasy since the mid-1980s. In 1991, her 8mm work Midorimushi won the Grand Prize in the Applicant Film Program at the Image Forum Festival.
YIDFF:刊行物:YIDFF2011公式カタログ1980年代半ばより独自の幻想世界を映像で作りあげ、91年には8ミリ作品『緑虫』でイメージフォーラムフェスティバル一般公募部門グランプリを受賞。

Perhaps, if we all behaved the same way as Gemini, the surrounding people would consider each of us unique and inimitable.
おそらく、私たちみんながジェミニと同じように振る舞ったとしたら、周囲の人々は私たち一人一人をユニークで他に類のないと考えるでしょう。

The appeal of blitz is that, maybe in two or five minutes, I may put together a work of art that might last a life time," Murphy said in his inimitable style of explaining chess basics.
ブリッツの面白さは、おそらく2分か5分の間に、残りの長い人生にもずっと残るような芸術をやってのけられるかも知れない、ってことだ」と彼は独特のスタイルでチェスの基本を語る。

The relations between husband and wife, parents and children, brother and sister, are displayed in pictures of typical truthfulness, psychologic delicacy, inimitable grace and loveliness, with an inexhaustible wealth of edifying and instructive scenes.
間の関係に夫と妻、親と子、兄と妹は、典型的な真実の写真が表示され、心理的な繊細さ、独特の猶予と愛らしさで、尽きることのない豊富な啓発と有益なシーンです。

A new height-class mini wagon with plenty of room onboard, good fuel efficiency, performance and safety, Spacia takes the minicar's inimitable ease-of-use to a whole new level. For a vehicle of this size it offers unprecedented space and pleasure, creating new value for the minicar.
広さと燃費、走行性能と安全性能、軽自動車ならではの使いやすさを高い次元で融合させた新しい軽ハイトワゴンとして、これまでにない広さと楽しさを感じられる空間を提供し、軽自動車の新たな価値を創造します。

Inimitable- it is difficult to imitate.
Inimitability:模倣しにくい。