SOFTWARE DEVELOPMENT PROJECTS in Japanese translation

• ソフトウェア開発プロジェクトを

Examples of using Software development projects in English and their translations into Japanese

As of June 2008, the HealtheVet initiative has these eight major software development projects under way.
年6月現在、HealtheVetイニシアチブには、進行中の8つの主要なソフトウェア開発プロジェクトがある。

Project Manager The role of the Project Manager is to develop in-house products and supervise software development projects from clients under the Technology Development Division.
プロジェクトマネージャー技術開発統括部にて、自社商品の開発および、メーカーなどの顧客から受注するソフトウェア開発のプロジェクト管理を担当します。

For a distributor, the way to do this is to give a part of the profit to free software development projects or to the Free Software Foundation.
配布者にとっては、貢献する方法とは利益の一部を自由ソフトウェアの開発プロジェクトかフリーソフトウェアファウンデーションに寄付することです。

From 2004, led various software development projects at a public software company in Tokyo.
年より、独立系システムインテグレータ（東京都、当時JASDAQ上場）にて、各種ソフトウェア開発プロジェクトの遂行。

For the last four years ThoughtWorks has operated a lab in Bangalore India to support our software development projects in North America and Europe.
これまでの2年間、ThoughtWorks社は、北米やヨーロッパでの我々のソフトウェア開発プロジェクトを支援するために、インドはバンガロールに研究所を稼動させてきた。

Cincom Systems recently developed a webcast featuring Gartner regarding how working with(or leveraging) dynamic languages can protect and enhance software development projects in a cost-conscious environment.
CincomSystemsは最近、Gartner社の特集したWebキャストで、動的言語を利用（または活用）することによって、コストを意識した環境でソフトウェア開発プロジェクトを保護し向上させる方法を取り上げています。

To help you better understand what flexible contracts are and how they can be used in software development projects, we're writing a comprehensive guide on how to use them in practice.
フレキシブル・コントラクトとは何か，ソフトウェア開発プロジェクトでどう使用されるのか，といったことをより深く理解するため，私たちは，実際にそれらを使用する方法に関しての包括的なガイドを作成中です。

Under such conditions, in order to effectively conduct software development projects throughout its lifecycle, it is absolutely imperative to consistently conduct modification request managements such as bugs, defections, and function supplementation/ modifications.
そうした中、ソフトウェア開発プロジェクトのライフサイクルを通じて効果的に行うには、バグや不具合、機能追加/変更といった変更依頼管理を一貫して行うことが必要不可欠となっています。

Wikis und freie Software die Welt verändern), as well as a manager of wiki-related software development projects.
WieWeblogs,WikisundfreieSoftwaredieWeltverändern)であり、ウィキ関連ソフトウェアの開発プロジェクトのマネージャーでした。

Presented together with mockups or wireframes, they form a perfect suite for requirements development and communications Business Process Modeling has proven its importance in most software development projects.
モックアップ又はワイヤフレームとともに提示され、要求開発やコミュニケーションに対して完全なスイートを構成する。ビジネスプロセスモデリングはソフトウェア開発プロジェクトにおいて重要な作業であることを証明している。

GitHub is a privately held company that was founded 10 years ago in San Francisco as Logical Awesome LLC with a simple goal: provide a hosting service and collaboration framework for software development projects managed with the Git open source version control system.
GitHubは、10年前にサンフランシスコでLogicalAwesomeLLCとして設立された株式非公開会社であり、当初の目的は、Gitオープンソースバージョン管理システムを用いて管理されるソフトウェア開発プロジェクトのために、ホスティングサービスおよびコラボレーションフレームワークを提供する、という単純なものでした。

How do you Successfully Manage a Software Development Project?
ソフトウェア開発プロジェクトを成功に導くには？

The main elements of a software development project are described.
ソフトウェア開発のプロジェクトの重要な要素を紹介されていました。

As an example, let's take a software development project.
たとえば、新規のソフトウェア開発プロジェクトがあるとしよう。

Agile entails breaking down a software development project into pieces and addressing each one in short programming cycles, such as one or two weeks.
アジャイル開発手法とは、ソフト開発プロジェクトを細部に分解し、それぞれ1～2週間の短いプログラミング周期で取り組むことを指す。

Based on Okinawa, we are promoting software development project utilizing offshore Vietnam.
沖縄を拠点として、ベトナムオフショアを活用したソフトウェア開発事業を推進しております。

Rather than offloading a software development project to a remote team and hope for the best, we have decided to extend an existing team by adding programmers from Mitrais.
ソフトウェア開発プロジェクトをリモートチームに任せて最高の結果を期待するのではなく、Mitraisの開発者を既存のチームに導入することにしました。

For instance, if you led a team working on a software development project, was it a three-member team or a thirty-member, cross-functional team with representatives from five different divisions and two continents?
例えばソフトウェア開発のプロジェクトに取り組んでいればチームを導いたらそれは5つの分割からの代表が付いているthree-memberチームまたは30メンバー、十字機能チームおよび2つの大陸だったか。

The company is a leader to provide comprehensive customized mobile Internet solutions, covering product planning, software development, project management and operation service.
弊社は国内におけるトップレベルのモバイルインターネット領域の製品企画、ソフトウェア開発からプロジェクト管理と運営サービスなど総合的なモバイルインターネットカスタマイズ・ソリューションを提供できるITサービス企業です。

What do you like about your software development projects?
ソフトウェア開発プロジェクトの、何が好きですか？