ACCRUING in Polish translation

• uzyskanych
• pochodzące
• należne
• naliczane
• z tytułu odsetek

Examples of using Accruing in English and their translations into Polish

Without prejudice to Article 192 of the Convention, the revenue accruing from interest on the funds deposited with the paying agents in Europe referred to in Article 319(4)
Bez uszczerbku dla artykułu 192 Konwencji dochód z tytułu narosłych odsetek z funduszy zdeponowanych u europejskich upoważnionych płatników, określone w artykule 319 ustępie 4 Konwencji,

This means you get points accruing to you when you make Amazon purchases
Oznacza to dostajesz punkty przypadające Ciebie podczas dokonywania zakupów Amazon

The income accruing to the national central banks in the performance of the ESCB 's monetary policy function( hereinafter referred to as« monetary income')
Dochód osiàgany przez krajowe banki centralne w wyniku realizowania zadaƒ polityki pieni ' ˝nej ESBC,

also allows for accruing higher pension entitlements.
ale pozwala także zgromadzić wyższe uprawnienia emerytalno-rentowe.

you do have people accruing wealth.
dookoła was są ludzie gromadzący majątki.

However, the Republic of Austria must take the necessary steps to ensure that the reduced rate has no adverse effects on the European Communities' own resources accruing from VAT, the basis of assessment for which must be reconstituted in accordance with Regulation(EEC,
Jednak Republika Austrii musi podjąć niezbędne kroki, aby zapewnić, że zmniejszona stawka nie będzie miała negatywnego wpływu na środki własne Wspólnot Europejskich z tytułu VAT, dla których podstawa opodatkowania musi być przywrócona zgodnie z rozporządzeniem(EWG,

regardless of the age at which they began accruing rights.
bez względu na wiek, w którym rozpoczęło się naliczanie mu uprawnień.

Own resources accruing from value added tax shall be calculated
Środki własne naliczane od podatku od wartości dodanej są obliczane

Financial undertakings shall not be treated as controlled foreign companies under paragraph 1 where not more than one third of the income accruing to the entity or permanent establishment from categories(a)
Przedsiębiorstwa finansowe nie są traktowane jako kontrolowane przedsiębiorstwa zagraniczne na mocy ust. 1, jeżeli nie więcej niż jedna trzecia dochodu uzyskanego przez ten podmiot lub stały zakład, objętego zakresem kategorii

pay to the ECB on 2 January 2008 the interest accruing during the period from 1 January 2008 until 2 January 2008 on the amount due to the ECB under paragraph 2.
w systemie TARGET/ TARGET2, zapłaty na rzecz EBC oprocentowania należnego za okres od 1 stycznia 2008 r. do 2 stycznia 2008 r. od kwoty należnej EBC zgodnie z ust. 2.

It is related to the existence of the Archive of Independence Deed set up in the Archive of New Files for accruing that documentation, of course not only that from the Warsaw District
Wiąże się to z działalnością Archiwum Czynu Niepodległościowego powołanego w Archiwum Akt Nowych do gromadzenia tej dokumentacji, oczywiście nie tylko dokumentacji Okręgu Warszawskiego i obszaru Warszawskiego,

whereas it is necessary to provide in that case for the payment of a flat-rate amount which may be considered in all cases as compensation for any advantage accruing from such a substitution;
konieczne jest, aby w tym przypadku zapewnić płatność kwoty stawki ryczałtowej, która może być uznana we wszystkich przypadkach za rekompensatę każdej korzyści narastającej z takiej substytucji;

Commission doubts whether the beneficiary of the investment aid, NUW, really needs to benefit from the advantages accruing to SMEs from the different rules or measures in their favour and that NUW would be eligible for the notified SME bonus.
czy beneficjent pomocy inwestycyjnej NUW istotnie potrzebuje skorzystać z przywilejów wynikających z wszelkich przepisów lub środków jakie przysługują MŚP, oraz czy będzie on uprawniony do korzystania z premii dla MŚP w ramach zgłoszonej pomocy.

The own resources accruing from value added tax shall be calculated
Środki własne naliczane od podatku od wartości dodanej są obliczane

It is a snapshot missing significant elements that we will be accruing as a result of the Treaty of Lisbon,
Jest to"zdjęcie migawkowe” pozbawione istotnych elementów, które będziemy gromadzić w wyniku traktatu lizbońskiego,

impair the benefits accruing to any Party under the terms of a specific commitment.
naruszający korzyści przypadające jakiejkolwiek Stronie zgodnie z warunkami szczegółowego zobowiązania.

stipulates that the amounts accruing from penalties for infringement of environmental protection requirements
iż sumy nagromadzone jako kary za naruszenie wymogów ochrony środowiska

adjustment of revenue accruing from the application of a uniform rate valid for all Member States to the VAT base determined in a uniform manner
dostosowywania przychodów należnych ze stosowania jednolitej stawki ważnej dla wszystkich Państw Członkowskich do bazy VAT określanej w jednolity sposób

In addition, bonuses are accrued and during transactions in ATMs.
Ponadto, bonusy są naliczane i podczas transakcji w bankomatach.

Set maximum annual leave awards when hours are accrued by calculation.
Ustal maksymalne roczne urlopy, kiedy godziny są naliczane według obliczeń.