ALLUDING in Polish translation

• nawiązując
• nawiązujących
• robiąc aluzje
• odnosząc się

Examples of using Alluding in English and their translations into Polish

There are spoons alluding by their shapes to the tradition of spinning sea trout fishing in my offer,
W mojej ofercie znajdują się wahadłówki nawiązujące swoimi kształtami do tradycji spinningowego wędkarstwa trociowego,

Jesus long sought to prevent his early followers alluding to him as the Messiah.
Jezus cały czas próbował zapobiec nawiązywaniu do niego, jako do Mesjasza, przez wczesnych wyznawców.

The second focused on the present, with diggers, cranes and concrete mixers alluding to the conversion of the Grossmarkthalle into the ECB 's future premises;
Motyw drugi- koparki, dźwigi i betoniarki- symbolizował stan obecny, czyli przebudowę Grossmarkthalle w nową siedzibę EBC.

secret service, alluding to an attempt to assassinate Nasser.
Secret Service, sugerując próbę zabójstwa Nassera.

in some sense he was pointing to it, alluding to that process of purification which would begin with his redeeming Death,
jak gdyby go przywoływał, nawiązując do owego procesu oczyszczenia, który Jego odkupieńcza śmierć miała rozpocząć,

X w. 120 x d. 30 cm, with design alluding to the wooden prison barracks,
X szer. 120 x głęb. 30 cm, nawiązujących stylistyką do drewnianych baraków więźniarskich,

there is a large monument carved in the likeness of a Kerbal face, alluding to the infamous"Face of Mars" discovered in the Cydonia Mensae region of Mars during the 1970's.
jest duży pomnik wyrzeźbiony na podobieństwo twarzy Kerbala, nawiązując do niesławnego"Face of Mars" dodkrytego w regionie Cydonia Mensae na Marsie w 1970 roku.

The phrase's origin may be onomatopoeic(alluding to the quick, short distance“tick” passing of the ball between players)
The phrase's origin may be onomatopoeic(nawiązując do szybkiego, niewielkiej odległości“kleszcz” przechodzącej piłki pomiędzy graczami)

the Holocaust- observes with an extraordinary concern the intensification of ideologies alluding to racist slogans,
Zagłady- z niezwykłym zaniepokojeniem obserwuje nasilanie się ideologii nawiązujących do haseł rasistowskich,

He also joked that they could not call it"Windows One"(alluding to several recent Microsoft products with a similar brand,
Żartował on także, że nie można było nadać nazwy„Windows One”(nawiązując do ostatnich kilku produktów Microsoftu z tożsamą marką One,

The amusement park was first called"Tivoli& Vauxhall";"Tivoli" alluding to the Jardin de Tivoli in Paris(which in its turn had been named from Tivoli near Rome, alluding to the Vauxhall Gardens in London.">
Pierwotnie park nosił nazwę„Tivoli& Vauxhall”;„Tivoli” nawiązywać miało do Jardin de Tivoli, nieistniejących dziś ogrodów w Paryżu(które z kolei wzięły

claiming respect for aspects of Breitbart's style but also alluding to Breitbart's own derisive obituary of Ted Kennedy.
wyrażającym szacunek dla pewnych aspektów jego stylu, a jednocześnie nawiązującym do wcześniejszego artykułu Breibarta, w którym autor wyraźnie naśmiewał się ze zmarłego Teda Kennedy'ego.

Worst of Times", with which the author is alluding to a quote from Charles Dickens- the 200th anniversary of his birth is celebrated this year.
to był najgorszy okres"). Autorzy nawiązują nim do cytatu Charlesa Dickensa, którego 200 rocznica urodzin przypada w tym roku.

Alluding to Professor Umberto Romagnoli,
Nawiązując do słów prof. Umberta ROMAGNOLEGO,

Critics also alleged that the song's music video contained visuals alluding to the genocide, with one scene depicting the group's members posing for a family photo in World War I-era outfits,
Krytycy komentowali również wideoklip, który ich zdaniem zawierał wizualne nawiązania do ludobójstwa, szczególnie jedną sceną, w której członkowie grupy pozują do rodzinnego zdjęcia w strojach w stylu z okresu I wojny światowej,

In referring to Helen, Poe is alluding to Helen of Troy who is considered to be the most beautiful woman who ever lived- according to the goddess Venus in the myth referred to as The Judgement of Paris.
Helen w utworze Poe, prawdopodobnie jest aluzją do Heleny Trojańskiej, która uważana jest za najpiękniejszą kobietę, która kiedykolwiek żyła nie uwzględniając bogini Wenus.

Nevertheless, for an ambitious artist alluding to some tradition there is never a return;
Niemniej, dla ambitnego twórcy nawiązanie do pewnej tradycji nigdy nie jest powrotem,

And yet he does this by alluding to those myths, so as to alert Israel to the fact that the new,
Robi to jednak przez aluzje do tych mitów, tak żeby uwrażliwić Izraelitów do faktu,

Ruby on February 24, 1993, and released it to the public in 1995."Ruby" was named as a gemstone because of a joke within Matsumoto's circle of friends alluding to the name of the Perl programming language.
wydany go do publicznej wiadomości w 1995 roku"Ruby" został uznany za kamień z powodu żartu w kręgu Matsumoto przyjaciół nawiązujących do nazwy Język programowania Perl.

white swans and shells alluding to purity, as well as scenes from mythology like Leda
białe muszle, które nawiązują do czystości, jak również sceny mitologiczne Leda i łabędź,