CARTOUCHE in Polish translation

• kartusz
• kartuszu
• kartuszem

Examples of using Cartouche in English and their translations into Polish

A cartouche with the name of Khui,
Kartusz z imieniem Chui,

The glyphs in this cartouche are transliterated as:
Logogramy w tym kartuszu transliteruje się jako: przyjmując,

And slips the book into Garnier's pocket before the performance? So, what, Gordon adds Akhenaten's cartouche.
Gordon dorysował kartusz Echnatona i wsunął notes do kieszeni Garniera przed seansem?

After cross referencing her research in our cartouche,- I was able to generate a gate address.
Po porównaniu jej badań z naszym kartuszem udało mi się wygenerować adres wrót.

P3X-7 44. We have dialled it unsuccessfully before, but if it's on the cartouche it must have a gate.
W przeszłości próbowaliśmy ją wybrać, bez skutku, ale jeśli jest na kartuszu, musiały tam być Wrota.

And the cartouche the oval in circling the name,
Owalny kartusz z zakreślonym imieniem,

Aron Kodesh is made of black Dębnica marble inlaid with Chęciny marble in the form of a portal topped with cartouche and crown of the Torah.
Wykonany jest z czarnego marmuru dębnickiego z intarsjami z marmuru chęcińskiego w formie portalu zwieńczonego kartuszem i koroną na Torę.

But the main problem is the correct reading of a cartouche name found within six ink inscriptions.
Jednak głównym problemem wydaje się poprawne odczytanie imienia w kartuszu znalezionego wśród sześciu napisów atramentowych.

but there is one cartouche I simply can't work out.
jest jeden kartusz, który nie mogę rozpracować.

CH Top-ZEL-10 flux gel 10ml cartouche, concentrated rosin flux RMA class for SMT assembly
Topnik żel kartusz 10ml, zagęszczony topnik kalafoniowy klasy RMA dla montażu SMT i napraw,

Facades are richly decorated with pilasters, cartouche motifs and balconies ornamented with baluster railing.
Elewacje są bogato zdobione pilastrami, motywami kartusza i roślinnymi, balkonami o pełnych i tralkowych balustradach.

I have exhausted all sources… in comparing the cartouche symbols… against all writing samples from the period, pre- and post.
Nie przyniosły rezultatów.""Wyczerpałem wszystkie źródła porównując symbole z kartusza…" ze wszystkimi znanymi przykładami z okresu,przed- i po.

I have exhausted all references comparing the cartouche symbols against all known writings from the period.
Wyczerpałem wszystkie źródła porównując symbole z kartusza… ze wszystkimi znanymi przykładami z okresu.

initials, cartouche symbols and carved figural sculptures.
symbole kartuszowe, płasko rzeźbione i pełne rzeźby figuralne.

Also fact that in times of Pepi I name of Userkare's vizier had been removed and the usurper's cartouche was replaced. With king Teti cartouche would speak for the theory of usurper's rule.
Za tezą o rządach uzurpatora przemawia też fakt usunięcia w czasach Pepi I imienia wezyra mianowanego przez Userkare oraz zastąpienie kartusza uzurpatora kartuszem króla Tetiego.

The only other instance of such a cartouche being used with numbers is in the Dresden Codex, where the cartouche has a very specific function, indicating a negative date count from the zero year of the great cycle of the Mesoamerican Long Count calendar roughly equivalent to the function of BC in the Gregorian calendar.
Podobny kartusz z węzłem jest wykorzystywany do zapisu liczb w Kodeksie drezdeńskim, jednak tam zapis ten pełni ściśle określoną funkcję: wskazuje wsteczne odliczanie czasu od roku zerowego w wielkim cyklu długiej rachuby jako taki kartusz ten pełni tam podobną funkcję do określenia pp. n.e. stosowanego w zapisie niektórych dat kalendarza gregoriańskiego.

The seventh actually isn't inside the cartouche.
Siódmy w rzeczywistości nie znajduje się na kartuszu.

The 7th isn't actually inside the cartouche.
Siódmego nie ma na samym kartuszu.

Bari Centrale(1874): broad facade with cartouche clock.
Forssell 1883- granicznik tarczowy Lobaria hartmannii Müll.

The 7th isn't actually inside the cartouche.
Bo siódmy nie jest na pierścieniu.