CHRONOPOST in Polish translation

• chronopost
• sprawach połączonych chronopost

Examples of using Chronopost in English and their translations into Polish

Consequently, the plea put forward by Chronopost and La Poste,
W konsekwencji zarzut podniesiony przez Chronopost i La Poste,

The alleged abuse involved cross-subsidisation at the time Chronopost was launched(1986) and thereafter, consisting in providing commercial
Domniemane nadużycie pozycji dominującej dotyczyło wzajemnego subsydiowania w momencie założenia Chronopost(w 1986 r.) i później, które polegało na udzielaniu

marketing of the express delivery service provided by SFMI under the name of EMS/Chronopost were set out in an order from the French Ministry of Posts
sprzedaży usługi przesyłki ekspresowej, świadczonej przez SFMI pod nazwą EMS/Chronopost, zostały określone w drodze zarządzenia francuskiego ministerstwa poczty

marketing of the express delivery service provided by SFMI under the name of EMS/Chronopost were set out in an order from the French Ministry for Posts
sprzedaży usługi przesyłki ekspresowej, świadczonej przez SFMI pod nazwą EMS/Chronopost, zostały określone w drodze zarządzenia francuskiego ministerstwa poczty

Chronopost SA is the owner of the French
Spółka Chronopost jest właścicielem francuskiego

That appeal was dismissed, but since Chronopost had brought a cross-appeal against restricting the prohibition and the periodic penalty payment territorially,
Kasacja ta została oddalona, jednak z uwagi na to, że Chronopost wniosła odwołanie wzajemne kwestionujące terytorialne ograniczenie obowiązywania zakazu

in which its affiliate Chronopost is active, thereby infringing Articles 86 and 82.
na którym działa jej oddział Chronopost, tym samym naruszając art. 86 i 82.

La Poste and Chronopost, owing to the lack of Community interest in further pursuing the investigation.
La Poste i Chronopost z uwagi na brak interesu wspólnotowego w prowadzeniu dalszego postępowania.

Chronopost and La Poste submit that the judgment under appeal was delivered following an unlawful procedure since the Judge-Rapporteur in the formation of the Chamber which delivered that judgment was the President
Chronopost i La Poste twierdzą, że zaskarżony wyrok wydano w wyniku postępowania dotkniętego uchybieniami, ponieważ sędzia sprawozdawca w składzie orzekającym, który wydał ten wyrok,

In those circumstances, the fourth ground of appeal put forward by Chronopost and La Poste must be upheld
W tej sytuacji należy uwzględnić zarzut czwarty podniesiony przez Chronopost i La Poste oraz uchylić zaskarżony wyrok w części,

Chronopost further submits that, in what was a real misuse of powers,
Chronopost dodaje, że Sąd- pod pozorem kontroli uzasadnienia,

Chronopost and La Poste submit that the requirements to be satisfied by detailed reasoning in the contested decision- the basis on which the Court of First Instance found that decision to be deficient- go beyond what is necessary for the restricted review of a decision taken in an area in which the Commission has a broad discretion.
Chronopost i La Poste utrzymują, że wymogi dotyczące szczegółowego uzasadnienia spornej decyzji, które uwzględnił Sąd, dokonując jej oceny, wykraczają poza to, czego wymaga ograniczona kontrola decyzji wydanej w dziedzinie, w której Komisji przysługuje szeroki zakres swobodnego uznania.

Chronopost and La Poste submit that the Court of First Instance incorrectly took the view that the transfer by a Member State of an activity in the competitive sector to a subsidiary constitutes State aid on the ground that the client base,
Chronopost i La Poste twierdzą, że Sąd niesłusznie uznał, iż powierzenie spółce zależnej przez państwo członkowskie działalności w sektorze, w którym istnieje konkurencja, stanowiło pomoc państwa z tego względu, że baza klientów,

if the Court decides that Chronopost and La Poste could themselves have objected to the composition of the Court of First Instance before that Court even in the absence of an objection from the Commission,
Trybunał doszedł do wniosku, że Chronopost i La Poste mogły same zakwestionować przed Trybunałem skład Sądu Pierwszej Instancji, nawet mimo niepodniesienia takiego zarzutu przez Komisję,

In their observations lodged following the judgment in Chronopost and Others v Ufex
W uwagach przekazanych po wydaniu ww. wyroku w sprawie Chronopost i in. przeciwko Ufex

the strategic considerations and synergies arising from the fact that Chronopost and La Poste belonged to the same group cannot be disregarded.
zignorować względów strategicznych oraz skutków wzajemnych oddziaływań wynikających z faktu przynależności Chronopost i La Poste do tej samej grupy.

in particular given that in its judgment of 3 July 2003 on joined cases C-83/01, C-93/01 and C-94/01(Chronopost SA), the CJEC indicated that undertakings entrusted with the management of a service of general economic interest can be"in a situation which is very different from that of a private undertaking acting under normal market conditions"(point 33);
lipca 2003 r. w sprawach połączonych C-83/01, C-93/01 i 94/01 Chronopost SA Trybunał uznał, iż przedsiębiorstwo, któremu powierzono świadczenie usług w ogólnym interesie gospodarczym, może znaleźć się w sytuacji daleko odmiennej od przedsiębiorstwa funkcjonującego w normalnych warunkach rynkowych(punkt 33)[3];

Chronopost and la poste v ufex and others.
Chronopost i la poste przeciwko ufex i in.

Chronopost considers that, under the guise of a review of the statement of reasons.
Chronopost twierdzi, że pod pozorem kontroli uzasadnienia Sąd Pierwszej.

Chronopost SA, established in Issy-les-Moulineaux(France),
Chronopost SA, z siedzibą w Issy-les-Moulineaux(Francja),