CIELCZA in Polish translation

• cielczy
• cielcza

Examples of using Cielcza in English and their translations into Polish

Before this church, Cielcza had only a very old wooden church located in the centre of manor half of the village- which, however, was demolished around the mid-nineteenth century.
Przed tym kościołem, Cielcza miała tylko bardzo stary drewniany kościółek zlokalizowany w centrum folwarcznej połowy tej wioski- jaki jednak został rozebrany około połowy XIX wieku.

sent to the works were almost all men from Cielcza, including my grandfather.
wywiezieni na roboty zostali niemal wszyscy mężczyźni z Cielczy, włączając w to mojego dziadka.

In addition, Cielcza village was protected from all cataclysms that affected other villages and cities- for example, from devastating effects of the World War Two.
Ponadto wieś Cielcza chroniona też była w tamtym okresie przed wszelkimi kataklizmami jakie dotykały inne miejscowości- przykładowo przed wyniszczającymi efektami drugiej wojny światowej.

Unlike in most of Poland(I write here about the times which I can remember), in Cielcza everything was working on the principle of"acquaintanceship.
Odwrotnie niż w większości Polski(piszę tu o czasach jakie pamiętam) w Cielczy wszystko działało na zasadzie"znajomości.

It was probably the most important feature of the"group morality" of the rural residents of Cielcza in the years 1957 and 1958.
Była ona prawdopodobnie najważniejszą cechą"grupowej moralności" mieszkańców wsi Cielcza z lat 1957 i 1958.

Furthermore, almost certainly these"10 righteous" lived in Cielcza still in times when I lived in that village.
Niemal też z całą pewnością owych"10 sprawiedliwych" mieszkało w Cielczy nadal w czasach kiedy ja tam zamieszkiwałem.

My miraculous survival from being shot at with a shotgun which I experienced in the village Cielcza.
Moje cudowne ocalenie z postrzału dubeltówką jakiego doświadczyłem we wsi Cielcza.

It is also at that time that in almost avery home or yard of Cielcza appeared oven for bread baking.
To take w owych czasach w niemal kadym domu lub zagrodzie Cielczy pojawiy si piece do wypiekania chleba.

topic of these"righteous" is, that my knowledge of them originates from the village Cielcza.
moja wiedza na ich temat wywodzi się właśnie ze wsi Cielcza.

the Second World War, the village Cielcza was an"estate" property.
aż do końca drugiej wojny światowej, Cielcza była wioską folwarczną.

has died, who lived just in the village Cielcza near Jarocin- as described on this web page.
zmarł mój dziadek(po kądzieli) który mieszkał właśnie w opisywanej tutaj wsi Cielcza koło Jarocina.

Cielcza is a large village located around 4 kilometres to the north from centre of Jarocin- i.e.
Cielcza jest sporą wsią zlokalizowaną około 4 kilometrów na północ od centrum Jarocina- tj. w ówczesnym poznańskim.

Thus, when the Soviet army was approaching Cielcza, Germans still behaved as though NOTHING has endangered them.
Std kiedy armia radziecka zbliaa si ju do Cielczy, Niemcy nadal zachowywali si jakby NIC im nie grozio.

Thus, when the Soviet army was approaching Cielcza, Germans still behaved as though NOTHING has endangered them.
Stąd kiedy armia radziecka zbliżała się już do Cielczy, Niemcy nadal zachowywali się jakby NIC im nie groziło.

Several references to that my grandfather(the"righteous" one), are contained in my web page named cielcza_uk.
Kilka referencji do owego mojego dziadka("sprawiedliwego") przytoczyem na swej stronie o nazwie cielcza.

The vital reason for which God make futile my attempts to become altar server in the church from Cielcza.
Istotny powód dla którego Bóg udaremnił moje próby zostania ministrantem kościoła ze wsi Cielcza.

my mother has proven, Cielcza lies within the walking distance from Wszewilki in which I spend my childhood.
udowodniła to moja matka, Cielcza leży w odległości przemarszu piechotą od Wszewilek w których spędziłem swoje dzieciństwo.

Another case of 1957, when my hat was shot through by a shotgun in the village Cielcza, is described in item B1 from the web page named pajak_jan_uk. htm.
Inny przypadek z 1957 roku, kiedy to moja czapka na gowie zostaa przestrzelona z dubeltwki we wsi Cielcza, opisany m.in. w punkcie B1 strony pajak_jan. htm.

As a result, in spite that in that Cielcza I lived one year only,
W rezultacie, na przekór iż w owej Cielczy mieszkałem tylko jeden rok,

This is because just after the war ended, my mother walked on foot these around 80 kilometres of distance which separates Cielcza from Wszewilki, in addition taking with her the cow-food provider called"Bestra",
Tuż bowiem po zakończeniu wojny moja matka przemaszerowała piechotą owe około 80 km odległości dzielącej Cielczę od Wszewilek, na dodatek prowadząc ze sobą krowę-żywicielkę o imieniu Bestra,