EQUITY CAPITAL in Polish translation

• kapitału własnego
• kapitałów własnych
• kapitał własny

Examples of using Equity capital in English and their translations into Polish

The criterion used to deem the agreements significant is the fact that their total value has exceeded 10% of the Trakcja Polska S.A. 's equity capital.
Kryterium uznania umów za znaczące jest fakt, iż ich łączna wartość przekroczyła 10% kapitałów własnych Trakcji Polskiej S.A.

The criterion for recognition of the Contract as material is the fact that its value exceeded 10% of the Company's equity capital.
Kryterium uznania Umowy za znaczącą jest fakt, iż jej wartość przekroczyła 10% kapitałów własnych Spółki.

Once all these measures have been implemented, the Bull group's equity capital should amount to EUR 59,2 million.
Po wdrożeniu tych wszystkich środków kapitał własny Grupy Bull powinien osiągnąć kwotę 59, 2 mln EUR.

These figures, submitted back in 1999, related to the ratio"earnings before(income) tax/equity capital shown in the balance sheet at the start of the same year.
Te przekazane w 1999 r. dane liczbowe dotyczą proporcji:"wynik przed opodatkowaniem(podatkiem dochodowym)/kapitał własny wykazany w bilansie na początku tego samego roku.

Funding channels for growing firms seeking to raise equity capital or look for other forms of credit outside the banking system are underdeveloped in Europe.
Kanały finansowania na rzecz rozwijających się przedsiębiorstw, które dążą do pozyskania kapitału własnego lub szukają innych form kredytu poza systemem bankowym, nie są wystarczająco rozwinięte w Europie.

protection of small and medium-sized enterprises' interests if- as Basel III proposes- higher equity capital requirements are established for banks.
średnich przedsiębiorstw, jeżeli- jak proponuje się w pakiecie Bazylea III- mają zostać ustanowione wyższe wymogi kapitałowe dla banków.

That exceeds 10% of equity capital. The National Banking Act specifies that no bank shall have a single loan on the books.
Ustawa o bankowości stanowi, że bank nie może mieć w księgach kredytu o wartości wyższej niż 10% kapitału.

With EUR 205,6 million of core capital the bank attained a core capital ratio of 14,2% and an equity capital ratio of 18,4.
Dysponując kapitałem podstawowym o wartości 205, 6 mln EUR, bank uzyskał współczynnik kapitału podstawowego w wysokości 14, 2% oraz wskaźnik udziału kapitału własnego w wysokości 18, 4.

Foreign direct investment(FDI) is defined as'a long-lasting investment, representing at least 10% of the affiliated company's equity capital/shares and providing the investor with managerial control over the affiliated company's operations.
BIZ to"długotrwała inwestycja pochłaniająca co najmniej 10 proc. kapitału własnego/udziałów przedsiębiorstwa powiązanego umożliwiająca inwestorowi sprawowanie kontroli nad zarządzaniem operacjami tegoż powiązanego przedsiębiorstwa”.

We need risk-based equity capital and we must ensure that we do what we admit to in these reports
Potrzebujemy kapitału własnego opartego na ryzyku i musimy zapewnić wykonanie

The above mentioned agreement obliging to the sale of the shares of ABC is treated as a significant agreement because the object thereof is the assets of the value exceeding 10% value of MCI Management S.A. equity capital.
Powyższa umowa zobowiązująca do sprzedaży akcji ABC jest traktowana jako znacząca umowa, gdyż jej przedmiotem są aktywa o wartości przekraczającej 10% wartości kapitałów własnych MCI Management S.A.

increase in secondary issuances facilitates raising equity capital after successful initial public offerings,
wzrost liczby ofert wtórnych ułatwia pozyskiwanie kapitału własnego po udanych pierwszych ofertach publicznych,

In the definition given by the Court of Justice of the EU, foreign direct investment(FDI) means'a long-lasting investment, representing at least 10% of the affiliated company's equity capital/shares and providing the investor with managerial control over the affiliated company's operations.
W definicji podanej przez Trybunał Sprawiedliwości Unii Europejskiej BIZ to"długotrwała inwestycja pochłaniająca co najmniej 10 proc. kapitału własnego/udziałów przedsiębiorstwa powiązanego umożliwiająca inwestorowi sprawowanie kontroli nad zarządzaniem operacjami tegoż powiązanego przedsiębiorstwa”.

a 9% decline in the cost of equity capital.
spadku kosztu kapitału własnego o 9.

are regarded under national law as equity capital subscribed by the shareholders
uważa się na mocy prawa krajowego za kapitał własny subskrybowany przez akcjonariuszy

are regarded under the national law of the Member State concerned as equity capital subscribed by the shareholders
zgodnie z prawem krajowym danego Państwa Członkowskiego, za kapitał własny subskrybowany przez udziałowców

amounting to 0.036 percent per year levied on certain parts of the institution's liabilities excluding equity capital and some junior debt securities.
wynoszącej 0, 036% rocznie i nakładanej na określoną część zobowiązań instytucji finansowej z wyjątkiem kapitału własnego i niektórych podporządkowanych papierów dłużnych.

it could not be ascertained whether that possible return on the equity capital investment was appropriate for the purposes of paragraph 40 of Chronopost I, given that the detailed calculation of.
nie można było zbadać, czy ewentualny zwrot kapitału własnego został dokonany we właściwej wysokości w rozumieniu pkt 40 wyroku w sprawie Chronopost I, biorąc pod.

which exceeds 10% of the Issuer's equity capital and fulfils the criterion of the sum of contracts of material value.
co przekracza 10% kapitałów własnych Emitenta istanowi kryterium do uznania sumy umów za wartość znaczącą.

shown on NordLB's balance sheet at 31 December 1991 as equity capital, should be regarded as containing value.
utworzona w związku z przeniesieniem i wykazana w bilansie banku NordLB na dzień 31 grudnia 1991 r. jako kapitał własny, posiada wymienioną wartość.