EUROPEAN COUNCIL CALLS in Polish translation

• rada europejska wzywa
• rada europejska apeluje

Examples of using European council calls in English and their translations into Polish

The European Council calls for further progress to be made in the regulation of financial markets,
Rada Europejska apeluje o dalsze postępy w pracach nad regulacją rynków finansowych,

The European Council calls for the coordination of voluntary measures for internal reallocation of beneficiaries of international protection present in the Member States exposed to specific and disproportionate pressures
Rada Europejska apeluje o koordynowanie dobrowolnych działań na rzecz wewnętrznego przemieszczania osób korzystających z ochrony międzynarodowej znajdujących się w państwach członkowskich narażonych na szczególną

The European Council calls for work to be taken forward rapidly on the Commission's communication on the Baltic Sea region with a view to adopting a Strategy on the Baltic Sea Region at its meeting in October 2009.
Rada Europejska apeluje o niezwłocznie przyspieszenie prac w związku z komunikatem Komisji dotyczącym regionu Morza Bałtyckiego, tak by na posiedzeniu w październiku 2009 roku można było przyjąć strategię na rzecz tego regionu.

The European Council calls on the DPRK to refrain from any violations of relevant United Nations Security Council resolutions,
Rada Europejska apeluje do KRLD o powstrzymanie się od naruszania odnośnych rezolucji Rady Bezpieczeństwa ONZ,

The European Council calls on the Member States to ensure that their future national measures also respect those principles,
Rada Europejska apeluje do państw członkowskich o dopilnowanie, by środki krajowe zastosowane przez nie w przyszłości również były zgodne z tymi zasadami,

In support of this, the European Council calls for steps to be taken by the Council, working with the Commission, to ensure that all actions
Aby przyczynić się do osiągnięcia tego celu, Rada Europejska apeluje, by Rada- we współpracy z Komisją- podjęła działania w celu dopilnowania,

The European Council calls for the rapid adoption of the provisions relating to the harmonisation of national resolution and deposit guarantee frameworks
Rada Europejska apeluje o szybkie przyjęcie przepisów dotyczących harmonizacji krajowych ram w zakresie restrukturyzacji

The European Council calls for the rapid conclusion of the single rule book,
Rada Europejska apeluje o szybkie zakończenie prac nad jednolitym zbiorem przepisów,

on the basis of the joint Commission/High Representative communication, the European Council calls for rapid progress to be made along the following lines.
na podstawie wspólnego komunikatu Komisji i Wysokiej Przedstawiciel, Rada Europejska apeluje o szybkie postępy w myśl następujących założeń.

The European Council calls for rapid progress on the proposed new programmes for research and innovation(Horizon 2020) and for the competitiveness of enterprises
Rada Europejska apeluje o poczynienie szybkich postępów w zakresie proponowanych nowych programów w zakresie badań naukowych

The European Council calls upon the Council to continue working on the proposal of the Commission for a new own resource based on value added tax(VAT)
Rada Europejska apeluje do Rady o kontynuowanie prac nad wnioskiem Komisji w sprawie nowego rodzaju zasobów własnych opartego na podatku od wartości dodanej(VAT),

Moreover, The Hague Programme in its point 2.4 laid down clearly that“the European Council calls for the Council and the Commission to set up within their existing structures, while fully respecting national competences,
Ponadto program haski w§2.4 stanowi, że„Rada Europejska wzywa Radę i Komisję do ustanowienia w obrębie istniejących struktur, uwzględniając w pełni kompetencje krajowe, zintegrowanej unijnej struktury zarządzania

security aspects of such crises… Therefore the European Council calls for the Council and the Commission to set up… an integrated EU crisis management arrangement… to be implemented at the latest by 1 July 2006.
aspekty bezpieczeństwa w takich sytuacjach kryzysowych… Dlatego Rada Europejska wzywa Radę i Komisję do utworzenia… zintegrowanego mechanizmu zarządzania kryzysowego…. który powinien wejść w życie do dnia 1 lipca 2006 r.

In The Hague Programme the European Council called for the establishment of a Return Fund.
W programie haskim Rada Europejska wzywa do ustanowienia Funduszu Powrotu Imigrantów.

In March 2007, the European Council called on the Commission to produce concrete proposals on how to reach the targets set out in the EU's energy and climate change package.
W marcu 2007 Rada Europy wezwała Komisję do stworzenia konkretnych propozycji w sprawie realizacji celów określonych w pakiecie ekologicznym UE.

Seventeen years later, with the European Council calling for adoption of the political agreement by June of this year,
Wraz z wezwaniem Rady Europejskiej do przyjęcia porozumienia politycznego przed czerwcem tego roku,

In its June 2006 conclusions, the European Council called on the Union and its Member States to extend the national accounts to key aspects of sustainable development.
We wnioskach przyjętych w czerwcu 2006 roku Rada Europejska wezwała Unię Europejską i jej państwa członkowskie do uwzględnienia w rachunkach krajowych kluczowych aspektów zrównoważonego rozwoju.

The European Council called on the Commission to identify new"fast track" legislative proposals in order to reduce administrative burdens6.
Rada Europejska zwróciła się do Komisji o wskazanie nowych wniosków legislacyjnych podlegających procedurze przyspieszonej, które miałyby służyć zmniejszeniu obciążeń administracyjnych6.

The European Council called on Member States to take into account the potential effects of their national decisions on the other Member States.
Rada Europejska wezwała państwa członkowskie, aby wzięły pod uwagę potencjalny wpływ ich krajowych decyzji na pozostałe państwa członkowskie.

In December 2007, the European Council called upon the European Commission to assess the tools available for the social integration of Roma.
W grudniu 2007 roku Rada Europejska wezwała Komisję Europejską do oceny dostępnych narzędzi integracji społecznej Romów.