NON-COOPERATING in Polish translation

• niewspółpracujący
• niewspółpracujących
• nie współpracującego
• niewspółpracującego
• niewspółpracujące

Examples of using Non-cooperating in English and their translations into Polish

The catch certificate has been validated by the authorities of a flag state identified as a non-cooperating state in accordance with Article 32.
Świadectwo połowowe zostało potwierdzone przez państwo bandery wskazane jako państwo niewspółpracujące zgodnie z art. 32.

The Committee approves of the strict measures established under the Regulation for fishing vessels and non-cooperating states involved in IUU fishing activities.
Komitet pochwala rygorystyczne środki ustanowione na mocy rozporządzenia mające zastosowanie wobec statków rybackich i państw niewspółpracujących biorących udział w nielegalnych, nieraportowanych i nieuregulowanych połowach.

the Council confirms these findings, and the dumping margin for non-cooperating producers is set at the level of the respective highest dumping margins.
potwierdza powyższe wnioski oraz ustala margines dumpingu dla producentów niewspółpracujących na poziomie najwyższego odnośnego marginesu dumpingu.

in accordance with the procedure established in Article 52, a list of non-cooperating states.
Komisja przyjmuje wykaz państw niewspółpracujących zgodnie z procedurą wprowadzoną w art. 52.

However, the revised calculations have not affected the dumping margin established for the non-cooperating companies which is hereby confirmed.
Dopasowanie to nie dotyczyło jednak marginesu dumpingu dla spółek niewspółpracujących, która niniejszym zostaje potwierdzona.

It was made clear to these non-cooperating companies that non-cooperation may lead to the application of Article 18 of the basic Regulation.
Tym przedsiębiorstwom niewspółpracującym wyjaśniono, że brak współpracy może prowadzić do zastosowania art. 18 podstawowego rozporządzenia.

For any non-cooperating companies, the deduction corresponds to the export subsidy of the cooperating company on the basis of which the residual dumping margin(and thus the residual duty) was established.
Dla jakiejkolwiek niewspółpracującej spółki, odjęcie odpowiada subsydiom wywozowym współpracującej spółki na podstawie którego ustanowiono pozostały margines dumpingu pozostałe cła.

The non-cooperating Indonesian exporter claimed that its exports to the Community market were around 15% lower than the import volumes used.
Nie współpracujący indonezyjski eksporter twierdził, że jego wywóz na rynek wspólnotowy był około 15% niższy, niż wykorzystane wielkości przywozu.

The investigation has revealed the existence of countervailable subsidies which are available to the non-cooperating exporters.
W wyniku badania ujawniono istnienie subsydiów, podlegających środkom wyrównawczym, dostępnych również innym eksporterom niewspółpracującym.

These companies were therefore considered as non-cooperating with the investigation and were subsequently informed that the findings would be based on the facts available, in accordance with Article 18 of the basic Regulation.
Przedsiębiorstwa te uznano dlatego za niewspółpracujące przy dochodzeniu i następnie poinformowano, że zgodnie z art. 18 rozporządzenia podstawowego ustalenia zostaną oparte na dostępnych faktach.

The companies which did not make themselves known within the deadline set in the notice of initiation were considered as non-cooperating companies.
Przedsiębiorstwa, które nie ujawniły się w okresie czasu wyznaczonym w powiadomieniu o rozpoczęciu postępowania zostały uznane za niewspółpracujące.

the finding that one Russian exporting producer was considered as non-cooperating in the investigation is confirmed.
jeden rosyjski producent eksportujący był uznawany za niewspółpracującego przy badaniu zostaje potwierdzone.

a dumping margin of 21,2% was attributed to all non-cooperating producers in Korea.
margines dumpingu w wysokości 21, 2% został przypisany wszystkim koreańskim producentom, którzy nie podjęli współpracy.

The Commission shall take any measure necessary to ensure publicity of the list of non-cooperating states, in a manner consistent with any applicable confidentiality requirements,
Komisja podejmuje wszelkie niezbędne środki w celu zapewnienia publicznej dostępności wykazu państw niewspółpracujących, w sposób zgodny z wszelkimi wymogami poufności,

However, this assertion was found to be in contradiction with the statement made by the non-cooperating Indonesian exporter who argued that the sole market where the Indonesian producer has significant market share is the United Kingdom.
Jednakże twierdzenie to było sprzeczne z deklaracją dokonaną przez nie współpracującego eksportera indonezyjskiego, który twierdził że jedynym rynkiem, na którym producent indonezyjski ma istotny udział rynkowy jest Zjednoczone Królestwo.

In accordance with Article 18(5) of the basic Regulation, the Commission selected as an independent source of information the Eurostat import statistics for the CN codes concerned for the three non-cooperating producer/exporters.
Zgodnie z art. 18 ust. 5 rozporządzenia podstawowego Komisja wybrała jako niezależne źródło informacji statystyki Eurostatu dotyczące przywozu przez trzech niewspółpracujących producentów będących jednocześnie eksporterami towarów objętych odnośnymi kodami CN.

sales of the remaining non-cooperating Community producers
sprzedaży pozostałych niewspółpracujących producentów wspólnotowych

and the fact that the non-cooperating producers also exported via the same related traders, it is exceptionally
i fakt, że niewspółpracujący producenci także dokonywali wywozu za pośrednictwem tych samych powiązanych podmiotów gospodarczych,

Additionally, the main non-cooperating US producer currently subject to the highest anti-dumping duty and therefore also having
Ponadto, główny niewspółpracujący producent w USA, objęty obecnie najwyższą stawką cła antydumpingowego

However, this assertion was found to be in contradiction with the statement made by the non-cooperating Indonesian exporter who argued that the sole market where the Indonesian producer has significant market share is the United Kingdom.
Jednakże twierdzenie to uznane zostało za stojące w sprzeczności z oświadczeniem złożonym przez jednego niewspółpracującego eksportera indonezyjskiego, który utrzymywał, że jedynym rynkiem, w którym producent indonezyjski posiadał znaczący udział był rynek Zjednoczonego Królestwa.