NOTARIES in Polish translation

• notariuszy
• notariusze
• notariusza
• notariuszom

Examples of using Notaries in English and their translations into Polish

Spanish notaries are responsible for the drawing up of deeds covering the administration of estates
Hiszpańscy notariusze są odpowiedzialni za sporządzanie aktów obejmujących administrację nieruchomości

Access to 50 professions- including lawyers, notaries, real estate agents and taxi drivers- has been liberalised in the first wave of reform in 2013.
W ramach pierwszego etapu reformy w 2013 r. ułatwiono dostęp do 50 zawodów regulowanych, w tym zawodu prawnika, notariusza, agenta nieruchomości i taksówkarza.

Offering a legal framework in the Directive for partially qualified professionals and for notaries(see section 4.8);
Zaproponowanie w dyrektywie ram prawnych dla częściowo wykwalifikowanych specjalistów i dla notariuszy(zob. sekcja 4.8);

The activity of authentication entrusted to notaries does not therefore involve a direct
Powierzona notariuszom czynność nadania charakteru dokumentu urzędowego nie wiąże się

Latvia have argued that their notaries fall under this exception as they have judicial powers.
Łotwa twierdziły, że notariusze w tych państwach objęci są tym wyjątkiem, gdyż mają uprawnienia sądowe.

In this case, however, there should be a preliminary identity check, as well as measures by the competent authority and/or notaries to provide the founder of the company with information and advice.
W takim przypadku musi ona jednak wiązać się z uprzednią kontrolą tożsamości oraz udzieleniem założycielowi spółki stosownych informacji i porad przez właściwy organ lub notariusza.

professional guarantees affecting notaries and the deeds they prepare.
zawodowe dotyczące notariuszy i sporządzanych przez nich aktów notarialnych.

lawyers, notaries, bailiffs and court staff.
adwokaci, notariusze, komornicy oraz urzędnicy sądowi.

namely lawyers, notaries, accountants, architects,
zawodach prawnika, notariusza, księgowego, architekta,

solicitors and notaries have two instances.
radców prawnych i notariuszy są dwuinstancyjne.

This should alleviate the concerns of certain groups of stakeholders, such as notaries, that the level of control exercised within Member States would decrease.
Takie rozwiązanie powinno rozwiać obawy niektórych grup zainteresowanych stron, takich jak notariusze, że poziom kontroli sprawowanej w państwach członkowskich ulegnie zmniejszeniu.

In addition, depending on our Clients' needs, we can offer additional services of specialists cooperating with us- solicitors, notaries, bailiffs, tax advisors,
Dodatkowo w zależności od potrzeb naszych Klientów zapewniamy dodatkowe usługi stale z nami współpracujacych specjalistów- adwokatów, notariusza, komorników, doradcy podatkowego,

The Directive tightens the EU anti-money laundering regime currently applicable to the financial sector as well as lawyers, notaries, accountants, real estate agents and casinos.
Dyrektywa ta zaostrza wspólnotowy system przeciwdziałania praniu pieniędzy, który ma obecnie zastosowanie do sektora finansowego, a także prawników, notariuszy, księgowych, pośredników w obrocie nieruchomościami oraz kasyn.

such as lawyers, notaries and bailiffs and.
takim jak adwokaci, notariusze i komornicy sądowi, oraz.

The European Commission has requested Spain to levy VAT on services supplied by notaries in connection with financial transactions.
Komisja Europejska zwróciła się do Hiszpanii o obciążeniem podatkiem VAT usług świadczonych przez notariuszy w związku z transakcjami finansowymi.

the judge, notaries and the police.
sędziowie, notariusze i policja.

request to the Czech Republic and Latvia to respect EU law by withdrawing their nationality requirements for notaries.
Łotwie dodatkowe wezwanie do przestrzegania prawa UE poprzez wycofanie wymogu w zakresie obywatelstwa w odniesieniu do notariuszy.

In this way, the relevant authorities and/or notaries could, in particular,
Dzięki temu właściwe organy lub notariusz mogliby przede wszystkim sprawdzić tożsamość założyciela

AccOUT cooperates with experienced lawyers and notaries who can assist the client with setting up business.
AccOUT współpracuje ze sprawdzonymi prawnikami i notariuszami, którzy mogą pomóc klientowi w zakładaniu spółki.

disproportionate barriers for some highly regulated professions e.g. notaries, property registry agents, court officers.
nieproporcjonalnych barier w dostępie do niektórych zawodów regulowanych np. notariusz, urzędnik prowadzący rejestry nieruchomości, urzędnik sądowy.