Examples of using Old polish in English and their translations into Polish
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Official/political
-
Programming
-
Computer
it is about money- this old Polish saying perfectly shows the truth about the sector of financial services in our country.
to chodzi o pieniądze- to stare polskie powiedzenie doskonale ukazuje prawdę o sektorze usług finansowych w naszym kraju.steamed kiełbasa wielkopolska(PGI), dry, old Polish kiełbasa krakowska(TSG) and kiełbasa piaszczańska PGI.
kiełbasa krakowska sucha staropolska(GTS) oraz kiełbasa piaszczańska ChOG.Fans of culinary history are sure to find something interesting in the cuisine of the old Polish nobility, combining the flavours of the Orient!
Miłośnicy historii kulinariów zapewne znajdą coś ciekawego w dawnej, polskiej kuchni szlacheckiej- łączy ona w sobie smaki orientalne!An old Polish prophecy foretells that the new leader will be an Asian Dragon- most probably South Korea.
Stara polska przepowiednia ujawnia, że będzie nim Azjatycki Smok- prawdopodobnie Korea Południowa.Htm, then it turns out, that this old Polish proverb which states that each person meets exactly the fate which he or she actually deserved, is really true.
W punkcie I1 strony quake_pl. htm, wówczas się okazuje, że prawdą jest owo stare polskie przysłowie, stwierdzające iż każdego spotyka dokładnie to na co faktycznie sobie zasłużył.
Goose meat- very popular in the Old Polish cuisine, has not been present on our tables for years, but now it is coming back.
Gęsina- bardzo popularna w kuchni staropolskiej, przez lata była nieobecna na naszych stołach, dziś na nie powraca.Whether this old Polish belief actually does fulfil with an iron consequence,
Czy owo staropolskie wierzenie faktycznie wypełnia się z żelazną konsekwencją,for example'Niedziela' which somehow helps the man root in a real Old Polish culture?
zakorzeniającej niejako człowieka w prawdziwej kulturze staropolskiej?Originally Ustrzyki Dolne was called Ustryk from the Old Polish words: US, i.e. estuary
Pierwotnie Ustrzyki Dolne nosiły nazwę Ustryk- od staropolskich słów US,Whether this old Polish belief actually does fulfil with an iron consequence,
Czy owo staropolskie wierzenie faktycznie wypenia si z elazn konsekwencj,baked according to the old Polish recipe, and taste local soup.
pieczonym według staropolskiej receptury, i skosztować lednickiej zupy.And I come from an old Polish family and I have longed for Poland all the time
A pochodzę ze starej polskiej rodziny, więc za Polską nieustannie tęskniłem,the old Slavic word*ą-pěr-b, which was transformed into an old Polish*(v)ą-pěr-b.
które przekształciło się w staropolskie*(v)ą-pěr-b, skąd słowo wąpierz i jego pochodne.
which referred to the naming of the neighboring wetland from Old Polish times.
która nawiazywała do nazewnictwa sąsiedniego mokradła z czasów staropolskich.papers on the history of education in the Old Polish period, incl.
wychowania epoki staropolskiej, m. in.This depopulating may even lead to the not-too-distant fulfilment of the old Polish prophecy described in items H1 to H4 of the totaliztic web page prophecies.
Wyludnienie to może nawet doprowadzić do już niedługiego wypełnienia się owej starej polskiej przepowiedni opisanej w punktach H1 do H4 totaliztycznej strony przepowiednie.representing an overview of musical life in different periods, from the Old Polish days to contemporary times.
które prezentują przegląd życia muzycznego w poszczególnych okresach: od czasów staropolskich po współczesność.In addition, I also realized that there is an important merit in the old Polish saying"Fear of God.
Ponadto uwiadomiem te sobie, e istnieje merit w starym polskim powiedzeniu"bj si Boga.supposed to also fulfil numerous other old Polish prophecies.
wypełnić miał się też aż cały szereg innych staropolskich przepowiedni.In addition, I also realized that there is an important merit in the old Polish saying"Fear of God.
Ponadto uświadomiłem też sobie, że istnieje merit w starym polskim powiedzeniu"bój się Boga.
