PRELUDES in Polish translation

• preludia
• preludiów
• preludiach
• preludes

Examples of using Preludes in English and their translations into Polish

with the Richmond Times-Dispatch's Clarke Bustard describing the piece as"perhaps the most delicately characterful" out of all his twenty-four preludes.
Clarke Bustard z Richmond Times-Dispatch opisał utwór jako„prawdopodobnie o najdelikatniejszym charakterze” spośród dwudziestu czterech preludiów Debussy'ego.

suites and preludes.
suit i preludiów.

We will listen to Moniuszko's religious songs and fragments of his operas with references to religious music as well as his organ preludes, performed much less frequently than vocal-instrumental music.
Usłyszymy nie tylko pieśni religijne Moniuszki, nawiązania do muzyki religijnej obecne w jego operach, ale również jego preludia organowe, wykonywane zdecydowanie rzadziej niż muzyka wokalno-instrumentalna.

dying are only preludes to an eternity of woe.
śmierć są tylko wstępem do wiecznego potępienia.

The Preludes show a strong influence of the Chopin tradition,
Preludia zdradzają silne wpływy tradycji chopinowskiej,

His published compositions consist of preludes, fugues and sonatas for the piano
Jego wydanie dzieła składają się m.in.z preludiów, fug, sonat na fortepian

He is the award winner of ZKP competition in 1963 for his Four preludes for chamber ensemble,
Jest laureatem nagrody w konkursie ZKP w 1963 r. za Cztery preludia na zespół kameralny

scherzos, preludes and nocturnes, he builds a work where each of four parts of the cycle is an act of developing,
scherzach, preludiach i nokturnach buduje utwór, w którym każda z czterech części cyklu stanowi akt rozwijanej,

In 2003 the pianist recorded both books of Debussy's preludes, published by BeAr Ton, and- prepared in collaboration
W roku 2003 pianista nagrał oba zeszyty Preludiów Debussy'ego, opublikowane przez wytwórnię BeAr Ton,

David Smith of"Presto Classical" thinks that we do not get the impression that the difficult part of the program proves difficult to Cho in any way and that the Preludes and Sonata were performed equally well.
David Smith z"Presto Classical" uważa, że nie mamy wrażenia, żeby trudna część programu sprawiała mu jakąkolwiek trudność i że Preludia oraz Sonata zostały zagrane równie dobrze.

And indeed, when we listen intently to the music of Preludes and get to the core of their narration,
W istocie bowiem- jak nas przekonuje wsłuchiwanie się w muzykę Preludiów, wnikanie w ich narrację,

forms"the central arch" of Book I's structure, since the three pieces provide the most"dramatic contrast" out of all the preludes in the first book.
centralny punkt(the central arch) pierwszego zeszytu preludiów, gdyż są one względem siebie najbardziej skontrastowane.

He recorded Chopin's etudes, preludes, impromptus, Variations
W ramach Wydania Narodowego Dzieł Fryderyka Chopina w redakcji prof. Janusza Ekiera zarejestrował komplety etiud, preludiów, impromptus, a także Wariacje

He received two 1st prizes at the Andrzej Krzanowski Polish National Competition for Young Composers in Bielsko-Biała for Miniature for clarinet solo(1988) and Three Preludes for clarinet and piano 1990.
W kolejnych edycjach OgÃ3lnopolskiego Konkursu dla Młodych KompozytorÃ3w im. Andrzeja Krzanowskiego w Bielsku-Białej otrzymał dwukrotnie I nagrodÄTM: w 1988 za MiniaturÄTM na klarnet solo(1988), a w 1990 za Trzy preludia na klarnet i fortepian 1990.

harmonic invention, is spiritually present in the Preludes as the epitome of ideal piano composition
geniusz inwencji melodyczno-harmonicznej- jest obecny duchem w tych Preludiach, jako uosobienie ideału kompozycji fortepianowej,

When the thoroughly unique piano style of Debussy, culminating in the Preludes, is analysed in terms of the history of music styles, types
Kulminujący w Preludiach, na wskroś oryginalny styl fortepianowy Debussy'ego, rozpatrywany w perspektywie historii stylów,

Bob's prelude be equipped Jonesa.
Opatrzona jest wstępem Boba Jonesa.

I have a feeling whatever Blood is planning tonight is just a prelude.
Mam wrażenie, że cokolwiek Blood planuje na ten wieczór, jest dopiero wstępem.

Second victory against alfa-similarly developed again with things like the prelude.
Drugie zwycięstwo z alfa-tak samo ponownie opracowanych rzeczy niczym Preludia.

not always a prelude to lovemaking.
ale nie zawsze wstępem do kochania się.