SGIS in Polish translation

• usług świadczonych w interesie ogólnym
• świadczonych
• usługi użyteczności publicznej
• usługi świadczone
• usługi świadczone w interesie ogólnym
• świadczone

Examples of using Sgis in English and their translations into Polish

Services of General Interest(SGIs), whether economic(SGEIs)
Usługi świadczone w interesie ogólnym, niezależnie od tego,

Lack of access to SGIs may depend on a range of factors: it may depend
Brak dostępu do usług świadczonych w ogólnym interesie gospodarczym może wynikać z różnych czynników:

should the existing group be maintained, it should be renamed the"Services of General Interest Intergroup"(IG SGIs)4.
w wypadku utrzymania już istniejącego zespołu- zmienić jego nazwę na„intergrupę ds. usług świadczonych w interesie ogólnym”(IG SGI)4.

the general provisions of the treaties on SGIs(Protocol 26) and SGEIs(Services of General Economic Interest)(Articles 14
przepisy ogólne traktatów dotyczące usług świadczonych w interesie ogólnym(protokół 26) i usług świadczonych w ogólnym interesie gospodarczym(art. 14

The Lisbon Treaty has also brought in an important innovation here, with the protocol on services of general interest(SGIs) appended to the Treaty,"as it covers all SGIs
Ponadto w traktacie lizbońskim wprowadzono ważne innowacje w tym zakresie za pośrednictwem załączonego do niego Protokołu w sprawie usług świadczonych w interesie ogólnym,„gdyż obejmuje on wszystkie tego rodzaju usługi

With the entry into force of the Lisbon Treaty, new provisions have been introduced on services of general interest(SGIs), namely Article 14 of the Treaty on the Functioning of the European Union(TFEU)1
Wraz z wejściem w życie traktatu lizbońskiego wprowadzone zostały nowe postanowienia dotyczące usług świadczonych w interesie ogólnym, a mianowicie art. 14 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej(TFUE)1

whereas compensation to undertakings providing SGIs must be granted with the sole purpose of securing the provision of high-quality,
rekompensat dla przedsiębiorstw świadczących usługi użyteczności publicznej należy udzielać wyłącznie w celu zapewnienia świadczenia usług wysokiej jakości,

the proposals of civil society(CESE 593/2009), the EESC stressed the importance of services of general interest(SGIs), enshrined in the Charter of Fundamental Rights of the European Union
propozycje społeczeństwa obywatelskiego”(CESE 593/2009) EKES podkreślał znaczenie usług świadczonych w interesie ogólnym, o których mowa w Karcie praw podstawowych Unii Europejskiej

The protocol on SGIs appended to the Lisbon Treaty confirms, on the one hand, the exclusive competence of the Member States for non-economic services of general interest(subject to compliance with the general principles of Community law), and on the other hand"the essential role
Protokół w sprawie usług świadczonych w interesie ogólnym załączony do traktatu lizbońskiego z jednej strony potwierdza wyłączną kompetencję państw członkowskich w zakresie usług niemających charakteru gospodarczego świadczonych w interesie ogólnym( z zastrzeżeniem przestrzegania ogólnych zasad prawa wspólnotowego), a z drugiej strony„ zasadniczą rolę

Council of 6 and 7 December 2010 in order to ensure that SGIs are not overlooked when the Europe 2020 strategy is implemented.
której zapoczątkowaniem było przyjęcie konkluzji Rady z 6-7 grudnia 2010 r., aby usługi świadczone w interesie ogólnym nie zostały pominięte przy wdrażaniu strategii„Europa 2020”.

The Committee has even maintained in previous opinions that"Community SGIs are necessary for the continued process of European integration", and that"the progressive unification of energy networks(gas,
Komitet stwierdził już we wcześniejszej opinii, że„ wspólnotowe usługi świadczone w interesie ogólnym są konieczne dla dalszej integracji Europy” i że„ stopniowa unifikacja sieci energetycznych( gazu, elektryczności, ropy naftowej)(…)

With this in mind, the EESC calls for a report on the"promotion of universal access to EU rights and SGIs" and to define the new objectives which SGIs could be given as part of the fight against poverty
W takim kontekście EKES wzywa do przygotowania sprawozdania dotyczącego„promowania powszechnego dostępu do praw gwarantowanych w UE i do usług świadczonych w interesie ogólnym” oraz do określenia nowych celów tychże usług, które mogłyby być

we call upon the Commission to clarify the position of the public services, SGIs and SGEIs, because we believe that those services play a very important part in a successful internal market that enjoys public support.
określenia sytuacji usług użyteczności publicznej, usług świadczonych w interesie ogólnym i usług świadczonych w ogólnym interesie gospodarczym, ponieważ uważamy, że usługi te odgrywają bardzo istotną rolę w efektywnie funkcjonującym rynku wewnętrznym cieszącym się poparciem społecznym.

High quality services of general interest(SGIs) to guarantee social and territorial cohesion.
Wysokiej jakości usługi świadczone w interesie ogólnym jako gwarancja spójności społecznej i terytorialnej.

After lengthy discussions on Services of General Interest(SGIs), it was concluded that these are not procurement as such but services provided by
Po długiej debacie na temat usług świadczonych w interesie ogólnym stwierdzono, że nie stanowią one zamówień publicznych we właściwym znaczeniu tego słowa,

a general reference to SGIs and services of non-economic general interest SNEGI.
w interesie ogólnym i usług pozagospodarczych świadczonych w interesie ogólnym.

Services of general interest(SGIs), and in particular services of general economic interest(SGEIs),
Usługi świadczone w interesie ogólnym, zwłaszcza gdy są to usługi świadczone w ogólnym interesie gospodarczym,

The SGI protocol forms a handbook to the rules on SGIs, both economic(SGEI) and non-economic(SNEGI), but makes no attempt to solve the problem of distinguishing between these two categories.
Protokół w sprawie usług świadczonych w interesie ogólnym stanowi przewodnik po zasadach dotyczących usług świadczonych w interesie ogólnym, zarówno gospodarczych, jak i pozagospodarczych, chociaż nie rozwiązuje problemu z rozróżnieniem obydwu kategorii.

ensure that only recognised SGIs will benefit from the proposed arrangements.
wyłącznie uznane usługi użyteczności publicznej odniosą korzyść z proponowanych regulacji.

compliance with the rules on competition have on the whole led to improved access to SGIs, new services with more choice, better quality and lower costs for consumers.
przestrzeganie zasad konkurencji doprowadziły wspólnie do lepszego dostępu do usług użyteczności publicznej i powstania nowych usług oferujących większą swobodę wyboru, lepszą jakość i niższe koszty dla konsumentów.