THE SUPPOSEDLY in Polish translation

• rzekomo
• podobno
• przypuszczalnie
• jakoby

Examples of using The supposedly in English and their translations into Polish

claiming to be in contact with each of the supposedly dead relatives,
jest w kontakcie z ich rzekomo zmarłymi krewnymi,

Narnia promotes"soft-sell paganism and occultism", because of the recurring pagan themes and the supposedly heretical depictions of Christ as an anthropomorphic lion.
okultyzmu z powodu ciągle powracających motywów pogańskich i, rzekomo heretyckiego, przedstawienia Chrystusa, jako antropomorficznego lwa.

which can compromise the supposedly waterproof nature of a toy over time I'm looking at you, Lovense.
które mogą naruszyć rzekomo wodoodporny charakter zabawki z biegiem czasu patrzę na ciebie, Lovense.

citing the irregular ammo used, and the supposedly curious proximity of a(US-funded) Radio Liberty journalist to the site of the shooting.
zwracając uwagę na rodzaj użytej amunicji i rzekomo dziwnej bliskości dziennikarza“Radia Wolności” do miejsca zdarzenia Radio Liberty- przyp.

proves with"Easy Asia- Simply Asian cooking" that the supposedly complicated and elaborate Asian dishes can be prepared quickly
udowadnia w„Easy Asia- po prostu azjatyckie gotowanie”, że rzekomo skomplikowane i wyszukane dania azjatyckie można przygotować szybko

The supposedly related imperial amazon survives in the steep mountain forests of Dominica, whereas Guadeloupe is less mountainous, more suitable for farming
Prawdopodobnie spokrewnione z fioletowymi amazonki cesarskie przeżyły w lasach na stromych górskich zboczach Dominiki, podczas gdy Gwadelupa jest mniej górzysta

Dmitry Rastaev(LJ user rastaev) commented(RUS) on the supposedly voluntary"early voting"- in which"23% of the 7 million registered electors" had cast their votes,
Stycznia Dmitrii Rastaev(użytkownikLG @rastaev)komentował(Rus) o podobno dobrowolnym"wczesnym głosowaniu" w którym 23% z 7 milionów wyborców oddało głosy. Wczesne głosowanie jest

We should also mount a Europe-wide campaign to try to eliminate deeply ingrained prejudices concerning the supposedly natural fact that there are those who wear trousers
Powinniśmy również zorganizować ogólnoeuropejską kampanię służącą eliminacji głęboko zakorzenionych uprzedzeń dotyczących ponoć oczywistego faktu, że są ci, co noszą spodnie,

sharply contrasting it with the supposedly egalitarian, if not matrilinear culture of the invaded, to a point of formulating essentially feminist archaeology.
patrilinear naturze nachodzącej kultury, bystro opozycyjnego tego z niby egalitarian, jeśli nie matrilinear kultura nachodzonej, do punktu formułującej esencjonalnie archeologii feministy.

even on securing borders- the supposedly secure Schengen borders,
ochronę granic- tych rzekomo bezpiecznych granic strefy Schengen,

either by making carefully placed cuts in the supposedly solid beams or by using forced perspective,
widziane są pod określonym kątem, albo poprzez starannie rozmieszczone cięcia w rzekomo solidnych belkach

declare that anti-Semitism was contrary to the supposedly tolerant nature of Portuguese society.
antysemityzm jest sprzeczny z rzekomą tolerancyjnością społeczeństwa portugalskiego,

Here is where the supposedly job-creating tax holiday kicked in.
Tu pojawiły się rzekomo tworzące miejsca pracy wakacje podatkowe.

The uncontested surrender of the supposedly impregnable fort caused a public
Bezproblemowe zajęcie rzekomo niezdobywalnego fortu wywołało publiczne

but still within the supposedly acceptable tolerance limits.
ale nadal rzekomo mieszczący się w dopuszczalnym limicie.

These authors found that the supposedly distinct features of Ornatotholus could easily be the results of ontogeny.
Autorzy ci stwierdzili, że- wydawałoby się- odrębne cechy ornatotola można prosto wyjaśnić rozwojem ontogenetycznym.

When questions are asked, an FBI impersonator shows up offering the supposedly sealed evidence
Gdy zaczęto pytać, pojawia się naśladowca FBI oferując dowody,

Is it not ironic that the crisis has occurred and spread in the supposedly most highly regulated part of the financial industry?
Czyż to nie ironia, że kryzys pojawił się i rozwinął w części sektora finansowego podlegającej rzekomo największej regulacji?

To boarding housekeeper Mary Kane, by a defaulting boarder, in 1868 was left the supposedly worthless deed to an abandoned mineshaft.
W 1868 roku gospodyni Mary Kane w wyniku przesunięcia granicy wchodzi w posiadanie rzekomo bezwartościowej kopalni.

to boarding housekeeper Mary Kane, was left the supposedly worthless deed to an abandoned mineshaft.
Mary Kane w 1868 roku przyjęła od dłużnika tytuł własności rzekomo bezwartościowej opuszczonej kopalni.