TO CARCINOGENS in Polish translation

• na czynników rakotwórczych
• czynniki rakotwórcze

Examples of using To carcinogens in English and their translations into Polish

safety of workers from the specific risk related to carcinogens is intended not only to ensure the health
bezpieczeństwa pracowników przed szczególnym ryzykiem związanym z czynnikami rakotwórczymi ma na celu nie tylko zapewnienie ochrony zdrowia

to protect the health of workers from the specific risks arising from exposure to carcinogens, cannot be sufficiently achieved by the Member States,
ochrona zdrowia pracowników przed szczególnymi zagrożeniami związanymi z narażeniem na działanie czynników rakotwórczych, nie mogą być osiągnięte w sposób wystarczający przez państwa członkowskie,

to encourage improvements in the health and safety of workers at work(6); whereas therefore the provisions of that Directive are fully applicable to the exposure of workers to carcinogens, without prejudice to more stringent and/or specific provisions contained in this Directive;
zdrowia pracowników w miejscu pracy[6]; przepisy tej dyrektywy mają zastosowanie do kontaktu pracowników z czynnikami rakotwórczymi, bez wpływu na stosowanie bardziej surowych i/lub szczegółowych przepisów zawartych w niniejszej dyrektywie;

in particular Council Directive 90/394/EEC of 28 June 1990 on protection of workers from the risks related to exposure to carcinogens at work(8) as amended by Directive 97/42/EC(9);
w szczególności z dyrektywą Rady 90/394/EWG z dnia 28 czerwca 1990 r. w sprawie ochrony pracowników przed zagrożeniem dotyczącym narażenia na działanie czynników rakotwórczych podczas pracy[8] zmienioną dyrektywą 97/42/WE 9.

medical records provided for in Directive 83/477/EEC should be brought into line with the records referred to in Council Directive 90/394/EEC of 28 June 1990 on the protection of workers from the risks related to exposure to carcinogens at work(Sixth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC)8.
o których mowa w dyrektywie 83/477/EWG, powinna być dostosowana do wymogów dotyczących rejestrów, o których mowa w dyrektywie Rady 90/394/EWG z dnia 28 czerwca 1990 r. w sprawie ochrony pracowników przed zagrożeniem dotyczącym narażenia na działanie czynników rakotwórczych podczas pracy(szósta dyrektywa szczegółowa w rozumieniu art. 16 ust. 1 dyrektywy 89/391/EWG) 8.

in particular Council Directive 90/394/EEC of the 28 June 1990 on the protection of workers from the risks related to exposure to carcinogens at work10.
w szczególności w dyrektywie Rady 90/ 394/ EWG z dnia 28 czerwca 1990 r. w sprawie ochrony pracowników przed zagrożeniem dotyczącym narażenia na działanie czynników rakotwórczych podczas pracy 10.

individual directives based thereon, in particular Council Directive 90/394/EEC of 28 June 1990 on the protection of workers from the risks related to exposure to carcinogens at work(Sixth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC)11.
w szczególności dyrektywy Rady 90/ 394/ EWG z dnia 28 czerwca 1990 r. w sprawie ochrony pracowników przed zagrożeniem dotyczącym narażenia na czynniki rakotwórcze podczas pracy( szósta dyrektywa szczegółowa w rozumieniu art. 16 ust. 1 dyrektywy 89/ 391/ EWG) 11.

in particular Council Directive 90/394/EEC of 28 June 1990 on the protection of workers from the risks related to exposure to carcinogens at work11.
w szczególności dyrektywy Rady 90/ 394/ EWG z dnia 28 czerwca 1990 r. w sprawie ochrony pracowników przed zagrożeniem dotyczącym narażenia na czynniki rakotwórcze podczas pracy 11.

health of workers at work(10), and individual directives based thereon, in particular Council Directive 90/394/EEC of 28 June 1990 on the protection of workers from the risks related to exposure to carcinogens at work(sixth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC)11.
dyrektyw szczegółowych na niej opartych, w szczególności dyrektywy Rady 90/ 394/ EWG z dnia 28 czerwca 1990 r. w sprawie ochrony pracowników przed zagrożeniem dotyczącym narażenia na działanie czynników rakotwórczych podczas pracy( szósta dyrektywa szczegółowa w rozumieniu art. 16 ust. 1 dyrektywy 89/ 391/ EWG) 11.

Whereas this Directive lays down particular requirements specific to exposure to carcinogens;
Niniejsza dyrektywa ustala szczególne wymagania określone dla kontaktu z czynnikami rakotwórczymi;

From the point of view of preventing exposure to carcinogens, the Directive offers an holistic approach to workplace risks.
W kontekście dążenia do przeciwdziałania narażeniu na działanie czynników rakotwórczych w dyrektywie zaproponowano przyjęcie całościowego podejścia do kwestii związanych z czynnikami ryzyka w miejscu pracy.

the protection of the health and safety of workers exposed to carcinogens;
którzy mają kontakt z czynnikami rakotwórczymi, muszą zostać podjęte środki zapobiegawcze;

in any event when any change occurs in the conditions which may affect workers' exposure to carcinogens.
kiedy zachodzi jakakolwiek zmiana warunków, które mogą mieć wpływ na kontakt pracownika z czynnikami rakotwórczymi.

more and more people are exposed to carcinogens.
coraz większa liczba osób jest narażona na działanie substancji rakotwórczych.

the examinations for workers who are exposed to carcinogens or fibrogenic dusts are performed at the cost of the employer.
badania pracowników narażonych na działanie substancji i czynników rakotwórczych lub pyłów zwłókniających- są przeprowadzane na koszt pracodawcy.

health at work(4) provides for the development of protective measures for workers exposed to carcinogens;
ustanawia rozwój działań mających na celu ochronę pracowników mających kontakt z czynnikami rakotwórczymi;

safety, priorities will include the review of the directives dealing with the protection of workers exposed to electro-magnetic fields, to carcinogens and mutagens, and to the prevention of musculoskeletal disorders.
higieny pracy obejmować będą przegląd dyrektyw dotyczących ochrony pracowników narażonych na działanie pól elektromagnetycznych, czynników rakotwórczych lub mutagennych oraz zapobiegania schorzeniom układu mięśniowo-szkieletowego.

safety from exposure to carcinogens or mutagens at the workplace
bezpieczeństwem w odniesieniu do narażenia na działanie czynników rakotwórczych lub mutagenów w miejscu pracy

For carcinogens at work the provisions of this Directive shall apply without prejudice to more stringent and/or specific provisions contained in Council Directive 90/394/EEC of 28 June 1990 on the protection of workers from the risks related to exposure to carcinogens(sixth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) 15.
Przepisy niniejszej dyrektywy mają zastosowanie w zakresie czynników rakotwórczych w pracy z zastrzeżeniem bardziej surowych i/lub szczegółowych przepisów zawartych w dyrektywie 90/394/EWG z dnia 28 czerwca 1990 r. w sprawie ochrony pracowników przed zagrożeniem dotyczącym narażenia na działanie czynników rakotwórczych podczas pracy(szósta dyrektywa szczegółowa w rozumieniu art. 16 ust. 1 dyrektywy 89/391/EWG) 15.

the need to reduce occupational and environmental exposure to carcinogens; the need to update the lists of carcinogenic substances;
konieczności zmniejszenia narażenia na działanie substancji rakotwórczych w miejscu pracy i ograniczenia wpływu czynników środowiskowych;