PONTIFFS in Portuguese translation

• pontífices
• papas
• pontã

Examples of using Pontiffs in English and their translations into Portuguese

they would tell us of the many happenings that accompanied the election of the Pontiffs.
estas salas contar-nos-iam as numerosas vicissitudes que acompanharam a eleição dos Sumos Pontífices.

Throughout history we have had a considerable number of pontiffs bad human in all respects,
Ao longo da história, tivemos um número considerável de maus papas em todos os aspectos humano, moral e polà tica,

L'Osservatore Romano made itself the spokesman of the Pontiffs' exhortation to make the most of the role of the laity in the life of the Church
L'Osservatore Romano fez-se porta-voz da exortação dos Sumos Pontífices a valorizar o papel dos leigos na vida da Igreja e a dar respostas

But when Roman Pontiffs lose the pristine fervor
Mas, quando os pontífices romanos perderam o prístino fervor

Former Pontiffs have manifested their attention to the Peter's Pence Collection as a form of support given by believers to the Successors of St Peter's ministry to the universal Church.
Já os Sumos Pontífices anteriores tinham chamado a atenção para o Óbolo como forma de os crentes apoiarem o ministério dos sucessores de São Pedro ao serviço da Igreja universal.

the signa is sufficient to justify the acts of official religious authorities(such as pontiffs and augurs) within the Roman ager.
é suficiente para justificar os atos oficiais de autoridades religiosas(como os pontífices e áugures) dentro do ager("território") romano.

a dedicated attempt was made to keep Fatima from continuing to haunt the Church authorities and subsequent Pontiffs.
fez-se uma minuciosa tentativa para impedir a História de Fátima de continuar a ensombrar as autoridades da Igreja e os subsequentes Pontífices.

is acting in a manner that places himself outside the magisterial communion of previous pontiffs and bishops, and so is not a magisterial act.
está a agir de tal maneira que se coloca fora da comunhão magisterial dos Pontífices anteriores e Bispos, e portanto não é um acto magisterial.

You have come to consign the document of honorary citizenship which the city of Dubrovnik has wished to grant me as a confirmation of the deep bonds that throughout the centuries have united it to the Pontiffs, and to commemorate the Pastoral Visit I had the joy of making on 6 June of last year.
O motivo desta vossa visita é a entrega do documento relativo à cidadania honorária, que a cidade de Dubrovnik quis conferir-me, confirmando os profundos e plurisseculares vínculos que a unem aos Papas e para recordar a Visita pastoral que tive a felicidade de realizar em 6 de Junho do ano passado.

if in a different way, the succession of Pontiffs and the celebration of conclaves.
o mundo acompanharam a sucessão dos Sumos Pontífices e a realização dos conclaves,

The special attention the Pontiffs have shown for this diplomatic seat would suffice to demonstrate the recognition of the important role that the Embassy of Italy has played
Bastaria a singular atenção demonstrada pelos Pontífices a esta Sede diplomática para assinalar o reconhecimento do importante papel que desempenhou e desempenha a Embaixada da Itália nas intensas

procedures connected with the funerals of the Pontiffs, with the conclave, with the proclamation of the new Pope
os procedimentos ligados à morte e às exéquias do Sumo Pontífice, ao conclave, à proclamação do novo Papa

given the advanced age of both Pontiffs, to which, however, we wish you a long
dada a idade avançada de ambos os Pontífices, para que, no entanto,

were wanted and signed by pontiffs who had not received any theological training.
foram tomadas e assinadas pelos papas que não receberam qualquer formação teológica.

But as the facts show, it appears that from a bit' of time in this part of the Augusti Pontiffs is easier to proclaim saints and blessed rather than listen to them
Mas, como os fatos mostram, afigura-se que a partir de um pouco' de tempo nesta parte dos Pontà fices Augusti é mais fácil para proclamar santos

not to mention many of those pontiffs who made a cardinal beloved nephew was succeeded in turn to his uncle on the Chair of Peter….
para não falar de muitos desses pontà fices que fizeram um amado sobrinho cardeal foi sucedido por sua vez a seu tio na Cátedra de Pedro….

The Pontiffs and Pastors who recognized your charism over the decades, blessed
Este vosso carisma foi reconhecido pelos Sumos Pontífices e pelos Pastores que, ao longo das décadas,

In our days the recent Roman Pontiffs have proclaimed the same doctrine with the greatest clarity.
Nos nossos dias, os últimos Pontífices Romanos proclamaram, com a maior clareza, a mesma doutrina.

This is testified by the Audiences granted to you by Venerable John Paul II and by previous Pontiffs, as the President of the Association mentioned.
tradição consolidada no tempo, como testemunham as audiências concedidas pelo Venerável João Paulo II e pelos Sumos Pontífices precedentes, e como recordou o Presidente da Associação,

to the understanding of the history of the Church and the Pontiffs in the 20th century.
à compreensão da história da Igreja e dos Pontífices do século XX.