WERE FIRST PUBLISHED in Portuguese translation

• foram publicadas pela primeira vez
• foram publicados primeiramente
• foi inicialmente publicado
• foram primeiro publicados
• foram publicados pela primeira vez

Examples of using Were first published in English and their translations into Portuguese

The results were first published in 1918 in D. A. Abrams,
Os resultados foram publicados a primeira vez em 1918 em D. A. Abrams,

When my revival lectures were first published in England, Mr. James wrote an introduction to them, highly commending them.
Quando minhas palestras de avivamento começaram a ser publicadas na Inglaterra, o Sr. James escreveu uma introdução a elas, elogiando muito.

The stories were first published in Blackwood's Magazine over the course of the year 1857,
As histórias foram publicadas pela primeira vez na Blackwood's Magazine ao longo de 1857, primeiro anonimamente,

equations differing only by some small factors were first published in 1893, before general relativity,
as equações se diferem apenas em alguns pequenos fatores cujo foram publicados primeiramente em 1893, antes da relatividade geral,

The ten knots as they are called, were first published in The Monthly Packet magazine between April 1880
Os dez nós, como são chamados, foram publicadas pela primeira vez na revista The Packet mensal entre abril de 1880

tells me that Emilio Pucci's designs were first published in Harper's Bazaar in 1948
os projetos de Emilio Pucci foram publicados primeiramente em Harper's Bazaar em 1948

Most of these books were first published chapter by chapter in his bi-monthly magazine,"A Witness
Muitos de seus livros foram primeiro publicados capítulo a capítulo, em uma revista chamada"Uma testemunha publicada em Honor Oak, a qual Austin-Sparks freqüentemente denominava"este pequeno jornal.">

The"Annales" were first published in 1522, and were edited in the Monumenta Germaniae Historica, along with Lampert's other known works, by Oswald Holder-Egger MGH Scriptores rerum Germanicarum in usu scholarum, vol.
Os"Anais" foram publicados pela primeira vez em 1522 e editados na"Monumenta Germaniae Historica" junto com outras obras conhecidas de Lamberto por Oswald Holder-Egger"MGH Scriptores rerum Germanicarum in usu scholarum", vol.

George Eliot were first published in serial form in weekly
George Eliot foram publicados pela primeira vez de forma seriada em revistas semanais

many professional writers were first published in fanzines; some continue to contribute to them after establishing a professional reputation.
muitos escritores profissionais foram publicados pela primeira vez em fanzines; alguns continuam a contribuir para eles depois de estabelecer uma reputação profissional.

Studies about associations based on miscegenation were first published for hypertension phenotypes,
Estudos de associação baseados na miscigenação foram primeiramente publicados para o fenótipo da HAS,

Her reflections on the trial of Eichmann in Israel(1961) were first published as a report for the magazine The New Yorker,
Sua reflexão sobre o julgamento de Eichmann em Israel(1961) foi publicada primeiro como reportagem para a revista New Yorker

The comments she collected in touch with these people were first published in a blog that, given the success she had,
As observações que ela colheu no contato com essas pessoas foram inicialmente publicadas em um blog que, dado o sucesso que alcançou,

The monthly securities issues statistics, which were first published in late 1999 with a breakdown by original maturity,
As estatísticas mensais sobre emissão de títulos, publicadas pela primeira vez no final de 1999, com uma desagregação por prazo original,

The books were available at cost from Honor Oak and most of them were first published chapter by chapter in his magazine"A Witness
Muitos de seus livros foram primeiro publicados capítulo a capítulo, em uma revista chamada“Uma testemunha e um testemunho”(“A witness and a testimony”),

the city recorded fewer than 500 homicides for the first time ever since crime statistics were first published in 1963.
registrou menos de 500 homicídios, pela primeira vez desde que estatísticas criminais foram publicadas pela primeira vez em 1963.

Squidward appears in issues of SpongeBob Comics(which were first published in February 2011), in many SpongeBob SquarePants video games,
edições de SpongeBob Comics, histórias em quadrinhos que foram publicadas pela primeira vez em fevereiro de 2011; em muitos jogos eletrônicos relacionados à série;

Ever since the Agenda 2000 proposals for reform of the Union policies were first published in March 1998 it was always felt in some quarters that it would be difficult to find an agreement that was balanced and even-handed across all the territories of the European Union.
Desde a publicação inicial das propostas da Agenda 2000 para a reforma das políticas da União, em Março de 1998, reinou sempre em alguns quadrantes a sensação de que seria difícil chegar a um acordo que fosse equilibrado e imparcial em todos os territórios da União Europeia.

either because the copyright term granted by statute had expired, or because they were first published before the Statute of Anne was enacted in 1709.
o prazo do copyright concedido pela lei tivesse expirado, ou porque se publicasse pela primeira vez antes de que o Estatuto da Rainha Ana se promulgasse em 1709.

copyright in all other signatories of these treaties, because they both extended copyright to works of citizens of non-member states, if these works were first published in a member state.
reconhecer como protegidos pelo direito de autor os trabalhos criados por nacionais de qualquer dos outros países signatários, ou que tenham publicado pela primeira vez sua obra num dos países signatários, da mesma forma que protege os direitos de autores dos nacionais desse mesmo país.