DETERMINING THE MEMBER STATE in Romanian translation

• determinarea statului membru
• stabilirea statului membru
• a determina statul membru

Examples of using Determining the member state in English and their translations into Romanian

information relevant for determining the Member State responsible and cooperate with the competent authorities of the Member States..
informațiile relevante pentru determinarea statului membru responsabil și cooperează cu autoritățile competente din statele membre.

Member States may exercise the right to send an applicant to a safe third country only before determining the Member State responsible or that they may also exercise that right after making that determination?
Statele membre își pot exercita dreptul de a trimite un solicitant către o țară terță sigură numai înaintea determinării statului membru responsabil sau acestea își pot exercita dreptul respectiv și după această determinare?.

In the proposal, the criterion for determining the Member State will be applied only once
În propunere, criteriul de determinare a statului membru va fi aplicat o singură dată,

Regulation(EU) No 604/2013 of the European Parliament and of the Council establishes mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third country national
Regulamentul(UE) nr. 604/2013 al Parlamentului European și al Consiliului instituie, pe baza unor criterii obiective prevăzute în capitolul III, mecanisme pentru determinarea statului membru responsabil de examinarea unei cereri de protecție internațională prezentate într-unul dintre statele membre de către un resortisant al unei țări terțe

No 604/2013 as regards determining the Member State responsible for examining the application for international protection of unaccompanied minors with no family member, sibling
nr. 604/2013 în ceea ce privește stabilirea statului membru responsabil de examinarea unei cereri de protecție internațională prezentate de minorii neînsoțiți care nu au membri de familie,

the information provided by the applicant is sufficient for determining the Member State responsible ï.
în care informațiile furnizate de acesta sunt suficiente pentru determinarea statului membru responsabil ï.

the political agreement reached with the European Parliament on the so-called Dublin regulation which establishes the procedures for determining the member state responsible for examining an application for international protection.
comercială(Bruxelles I)(reformare) și acordul politic cu Parlamentul European privind așa-numitul„Regulament Dublin”, care instituie procedurile pentru stabilirea statului membru responsabil de examinarea unei cereri de protecție internațională.

However, to ensure continuity of the arrangements for determining the Member State responsible for an application for asylum,
Totuşi, pentru a asigura continuitatea pregătirilor pentru determinarea statului membru responsabil pentru o cerere de azil,

Before determining the Member State responsible in accordance with the new rules proposed by the Commission under the Dublin Regulation,
Înainte de a determina statul membru responsabil în conformitate cu noile norme propuse de Comisie în cadrul Regulamentului Dublin,

namely to establish a sustainable and fair system for determining the Member State responsible for asylum seekers, to reinforce the Eurodac system,
anume introducerea unui sistem sustenabil și echitabil pentru determinarea statului membru căruia îi revine responsabilitatea de a examina cererile de azil,

the Common European Asylum System and enhancing legal avenues to Europe"(COM(2016) 197 final),"> the Commission considered it a priority to establish a sustainable and fair system for determining the Member State responsible for asylum seekers ensuring a high degree of solidarity
Comisia a considerat drept prioritate instituirea unui sistem sustenabil și echitabil pentru determinarea statului membru responsabil pentru solicitanții de azil, asigurându-se un grad ridicat de solidaritate

another Member State and there lodges an application for asylum after withdrawing his application during the process of determining the Member State responsible shall be taken back, under the conditions laid down in Article 20, by the Member State with which that application for asylum was lodged, with a view to completing the process of determining the Member State responsible for examining the application for asylum.
acolo prezintă o cerere de azil după retragerea cererii sale în timpul procedurii de determinare a statului membru responsabil este reprimit, în condițiile prevăzute la articolul 20, de către statul membru în care s-a prezentat cererea de azil, în vederea finalizării procedurii de determinare a statului membru responsabil de examinarea cererii de azil.

on dates close enough for the procedures for determining the Member State responsible to be conducted together,
la date destul de apropiate pentru ca procedurile de determinare a statului membru responsabil să se desfășoare împreună

on dates close enough for the procedures for determining the Member State responsible to be conducted together,
la date destul de apropiate pentru ca procedurile de determinare a statului membru responsabil să se desfășoare împreună

would determine the Member State whose courts have jurisdiction to deal with the proceedings on the matrimonial property regime.
ar determina statul membru ale cărui instanțe judecătorești sunt competente să se pronunțe în procedurile privind regimul matrimonial.

Otherwise, the criteria laid down by Article 6 would determine the Member State whose courts should rule on the matter.
În caz contrar, criteriile prevăzute la articolul 6 ar determina statul membru ale cărui instanțe judecătorești ar trebui să se pronunțe în această privință.

Regulation(EU) No 604/2013 of the European Parliament and of the Council10 determines the Member State where the unaccompanied minor has lodged the application for international protection as the Member State responsible for examining that application.
Regulamentul(UE) nr. 604/2013 al Parlamentului European și al Consiliului10 stabilește că statul membru în care minorul neînsoțit a depus cererea de protecție internațională este statul membru responsabil de examinarea acestei cereri.

EURODAC is a biometric database aimed at facilitating the application of the, which determines the Member State responsible for the assessment of an asylum claim presented in the European Union
EURODAC este o bază de date biometrice, având scopul de a facilita aplicarea, actul legislativ care stabilește statul membru responsabil de evaluarea unei cereri de azil prezentate în Uniunea Europeană

After the transfer, the Member State of allocation should determine the Member State responsible, and should become responsible for examining the application,
După transfer, statul membru de repartizare ar trebui să determine statul membru responsabil și ar trebui să devină responsabil pentru examinarea cererii,

which was established in 2003, is an EU asylum fingerprint database which provides fingerprint evidence to assist in the application of the Dublin Regulation, which determines the Member State responsible for examining an asylum application made in the EU.
este o bază de date dactiloscopice a UE în materie de azil care furnizează probe dactiloscopice pentru a contribui la aplicarea Regulamentului Dublin, care stabilește statul membru responsabil de examinarea unei cereri de azil depuse în UE.