LEVANTINE in Romanian translation

• levantin
• levantine

Examples of using Levantine in English and their translations into Romanian

Well, Tripoli, not to be confused with Levantine Tripoli in the country of Lebanon,
Ei bine, Tripoli, a nu se confunda cu levantin Tripoli în țara de Liban,

to the promotion a culture of peace in the Levantine space.
la promovarea unei culturi a păcii în spațiul levantin.

It is a place where the Levantine and Western perfumes mixed, where the Danube,
Este un loc unde s-au rafinat parfumurile levantine si cele occidentale,

multi-linguistic dynamism in the Ottoman Levantine area where,
multilingvistic din spațiul levantin otoman unde,

The geological research shows that the underground of the municipality has layers of levantine and quaternary pebbles
Din cercetările geologice rezultă că subsolul municipiului prezintă straturi de pietrișuri și nisipuri levantine și cuaternare, formând,

and finally[ʒ](in Levantine and non-Algerian Maghrebi).
în final[ ʒ](în levantin și în dialectele magrebine non-algeriene).

Geological research findings show the citys subsoil having layers of gravel and sand Levantine and Quaternary, forming significant hydrological aquifers deposits fed by the Trotuș and Siret rivers
Din cercetările geologice rezultă că subsolul municipiului prezintă straturi de pietrișuri și nisipuri levantine și cuaternare, formând, din punct de vedere hidrologic depozite acvifere însemnate alimentate de râurile Trotuș,

taking its inspiration from the Ottoman- Levantine style of cooking, and tends to be slightly spicier than cuisine in the rest of Turkey.
se inspiră din tradiţiile culinare otomane şi levantine, fiind puţin mai picantă decât în alte regiuni turceşti.

Ikhnaton both taught in this period, the outstanding religious genius of the post-Melchizedek era was the leader of a group of Levantine Bedouins and the founder of the Hebrew religion- Moses.
geniul religios cel mai remarcabil al erei posterioare lui Melchizedek a fost şeful unui grup de beduini levantini, fondatorul religiei ebraice- Moise.

Thus, ṯāʾ, pronounced[θ] in MSA, becomes[s](as MSA/θaqaːfah/→ Levantine/saqaːfeh/"culture"); ḏāl, pronounced[ð] in MSA, becomes[z](as MSA/ðanb/→ Levantine/zamb/"guilt"); and ẓāʾ, pronounced[ðˤ] in MSA, becomes[zˤ](as MSA/maħðˤuːðˤ/→ Levantine/maħzˤuːzˤ/"lucky").
Astfel, ṯāʾ, pronunțat[ θ] în AMS, devine[ s](ca AMS /θaqaːfah/ → levantinul /saqaːfeh/„cultură”); ḏāl, pronunțat[ ð] în AMS, devine[ z](ca AMS /ðanb/ → levantinul /zamb/„vinovăție”); și ẓāʾ, pronunțat[ ðˤ] în AMS, devine[ zˤ](ca AMS /maħðˤuːðˤ/ → levantinul /maħzˤuːzˤ/„norocos”).

The entire trend of Levantine religious evolution was modified by the teachings of the Sethites.
Întreaga tendinţă a evoluţiei religioase levantine a fost modificată de învăţăturile setiţilor,

A characteristic of Mashreqi varieties of Arabic(particularly Levantine and Egyptian) is to assibilate the interdental consonants of Modern Standard Arabic(MSA)
O caracteristică a varietăților mashreqi ale arabei(în special levantina și egipteana) este aceea de a asibila consoanele interdentare ale arabei moderne standard(AMS)

A"honoris causa" doctor of Genoa University, he opened his course at the University of Paris with lectures on France's Levantine policy(1927) and, during 1928,
Ca doctor"honoris causa" al Universității din Genova, și-a deschis cursurile de la Universitatea din Paris cu lectură publică despre politica Levantistă(1927) și, în timpul anului 1928,

sands, covered by levantine age deposits- represented by clays,
acoperite de depozite de vârstă levantină- reprezentate prin argile,

the“Lingua Economica” Association proposed an incursion into the seductive Levantine universe of Romanian author Panait Istrati,
Asociația„Lingua Economica” propune, prin specificul său, o incursiune în seducătorul univers levantin al scriitorului român Panait Istrati,

affirming that they all contribute to sketching the profile of Levantine civilization, culture and religion, and to identifying the complex identity which crystallized in this area of exceptional uniqueness in the history of mankind.
schițarea unui profil civilizațional, cultural și religios levantin și surprind totodată identitatea complexă cristalizată în acest spațiu de o unicitate excepțională în istoria umanității.

others in unspecified Levantine mints, possibly in Genovese ones,
iar alţii în ateliere levantine neprecizate, posibil genoveze,

to provide the library with copies of valuable and essential Levantine books.
de a furniza bibliotecii instituției copii ale unor cărți levantine valoroase și esențiale.

Not since the times of Melchizedek had the Levantine world heard such a ringing and cheering message of human salvation
De la epoca lui Melchizedek, lumea levantină nu mai auzise un mesaj de salvare umană atât de vibrant

the Mediterranean Sea for the Levantine region, but also the issue of the construction of identity in the Balkans.
a Mării Mediterane pentru zona Levantului, dar și chestiunea construirii identității în zona Balcanilor.