SWEATED in Romanian translation

• transpirat
• am transpirat
• ai asudat
• a transpirat

Examples of using Sweated in English and their translations into Romanian

the painting had sweated a dew of blood.
cum tabloul ar fi transpirat picături de sânge.

but Mom sweated a lot.
dar mama transpira mult.

It's just that I haven't sweated my ass off in this kind of heat since-- since Mike left.
Numai că n-am mai transpirat pe o căldură ca asta de când… De când a plecat Mike.

For 10 years I starved, sweated subjected my body to surgery after surgery,
Timp de 10 ani m-am înfometat, am transpirat mi-am făcut operaţii peste operaţii,

And then there's the tuxedo, the ultimate symbol of conformity that a bunch of other guys have already sweated in.
Şi mai e smochingul, semnul suprem de conformism, în care au mai transpirat alţii înaintea lor.

We were walking around, but my hand sweated so much she kinda had to let it go.
Mergeam asa, dar mi-a transpirat mana in asa fel, incat a fost nevoita sa o lase.

Yeah, well, the way I see it, they're gonna take this canister that I sweated blood for and sit on it for six months.
Aşa cum văd eu lucrurile, vor lua containerul pentru care eu am asudat sânge şi-l vor pune la păstrare şase luni.

Oh, dear, all that lovely money that Big Sam sweated to get his hands on.
O, dragă, toţi banii ăia minunaţi pe care Marele Sam a asudat să îi adune.

You're always telling me about the story where you wore purple shoes and your feet sweated, and they turned purple.
Mereu îmi spui povestea aia unde tu purtai pantofi roşii şi îţi transpiraseră picioarele, şi şi-au schimbat culoarea în purpuriu.

I have starved and shivered and sweated in me own country and in this country and I don't find any difference.
Am flămânzit, tremurat şi transpirat şi în ţara mea şi în asta, şi nu văd nicio diferenţă.

you find out that Jesus sweated blood I'm not surprised.
descoperi că lisus a transpirat cu sânge, nu e nici o surpriză.

For Windows system administrators that have sweated over the perils of usb drives
Pentru administratorii de sistem Windows care s-au chinuit cu pericolele de drive-urile USB

If you have no respect for yourself you at least might have some for me, who sweated over you.
Dacă nu ai nici un pic de respect pentru tine, ai putea măcar să mă respecţi pe mine, căci m-am chinuit cu tine.

on the contrary, sweated.
din contra, erau transpirate.

as France sweated through record high temperatures,
în timp ce Franța transpira la temperaturi record,

pacified this frontier single-handed who sweated and starved day after day against impossible odds.
unit frontierele fără vreun ajutor care au transpirat şi au răbdat foame zi după zi, în ciuda şanselor potrivnice.

who comes in here all sweated up after bowling, and has nodded hello to me twice?
Care vine în AICI TOATE transpirat UP DUPA BOWLING, si a dat din cap salut la mine de două ori?

Some of the greatest and most celebrated minds in my kingdom, sweated and struggled over an issue which you, an obcure cleric, if you forgive me, was able to resolve with perfect simplicity and a clarity of mind which… put them all to shame.
Cele mai luminate minti ale regatului meu au luptat si au transpirat pentru o intrebare pe care tu ai putut sa o rezolvi cu o simplicitate perfecta si claritate a mintii care i-a facut de ris pe toti.

A place where paranoia sweated from every stone.
un loc unde paranoia transpira din fiecare piatra.

trembled like little kids and sweated, and read their poems with their voices completely broken.
tremurau ca niște copiii, transpirau și își citeau poeziile cu vocile întretăiate.