TAXABLE BASE in Romanian translation

• baza impozabilă
• baza fiscală
• baza de impozitare
• bazei impozabile
• bazei de impozitare

Examples of using Taxable base in English and their translations into Romanian

investment according to which increases in their equity will be deductible from their taxable base subject to certain conditions,
investiții conform căreia creșterile capitalurilor proprii vor fi deductibile din baza impozabilă, sub rezerva anumitor condiții,

investment according to which increases in a taxpayer's equity should be deductible from its taxable base subject to certain conditions.
conform căreia creșterile capitalurilor proprii ale unui contribuabil ar trebui să fie deductibile din baza impozabilă, sub rezerva îndeplinirii anumitor condiții.

losses of the entity may be deductible from the taxable base of the entity.
pierderile entității pot fi deductibile din baza fiscală a entității.

Introduction of a mechanism for adjusting the VAT taxable base in case of transactions carried out between affiliated parties by reference to the market value, the legislator clarifying the term“market value”;
Introducerea unui mecanism de ajustare a bazei impozabile a TVA în cazul tranzacţiilor desfăşurate între persoane afiliate prin raportare la valoarea de piaţă, definindu-se în acelaşi timp noţiunea de„valoare depiaţă”;

A deduction without inclusion means a deduction of a payment from the taxable base in one jurisdiction without a corresponding inclusion of that payment in the taxable base of a taxpayer in another jurisdiction.
O deducere fără includere înseamnă deducerea unei plăți din baza impozabilă într-o jurisdicție fără includerea corespunzătoare a acestei plăți în baza impozabilă a unui contribuabil într-o altă jurisdicție.

For reasons of legal certainty it should be underlined that this Directive refers to a deduction from the taxable base or an inclusion in the taxable base of an enterprise.
Din motive de securitate juridică, trebuie subliniat faptul că prezenta directivă face trimitere la o deducere din baza fiscală sau la o includere în baza fiscală a unei întreprinderi.

It is allowed to adjust the VAT taxable base in case of total or partial dissolution of the agreement for the supply of goods
Este permisă ajustarea bazei de impozitare a TVA în cazul desființării totale sau parțiale a contractului

in a third country, the Member State concerned shall require the taxpayer to include such payment in the taxable base, unless the third country has already denied the deduction or has required that payment to be included.
statul membru în cauză cere contribuabilului să includă o astfel de plată în baza impozabilă, cu excepția cazului în care țara terță a refuzat deja deducerea sau a cerut ca plata să fie inclusă.

the acquisition value of such registers is to be deducted from the taxable base, in accordance with the justifying document,
achiziţionează case de marcat, valoarea de achiziţie a acestora se deduce din baza impozabilă, în conformitate cu documentul justificativ,

the moment of contracting, for many the only readily available reference value, which could serve as a taxable base is the value of the underlying instrument or asset.
în multe cazuri singura valoare de referință disponibilă care ar putea servi ca bază impozabilă este valoarea instrumentului sau activului subiacent.

the Member State concerned should require the payment to be included in the taxable base to the extent of the mismatch on the basis of Article 9, paragraph 2(ii).
statul membru implicat ar trebui să ceară includerea plății în baza fiscală în mod proporțional cu tratamentul neuniform în temeiul articolului 9 alineatul(2) punctul(ii).

the Member State in which the taxpayer is resident for tax purposes shall require the taxpayer to include in the taxable base the income attributed to the permanent establishment.
rezultat neimpozitarea fără includere, statul membru în care contribuabilul își are rezidența fiscală solicită contribuabilului să includă în baza impozabilă veniturile atribuite sediului permanent.

losses may be deductible from the taxable base of the holder of the equity interest in that jurisdiction as well,
pierderi pot fi deductibile din baza fiscală a titularului participației în capitalurile proprii și în acea jurisdicție,

the Member State concerned shall require the taxpayer to include in the taxable base the income attributed to the permanent establishment in the third country.
statul membru în cauză cere contribuabilului să includă în baza impozabilă veniturile atribuite sediului permanent din țara terță.

In case of a hybrid financial instrument mismatch there can be a deduction of a payment from the taxable base of the payer but no inclusion of that payment in the taxable base of the recipient, leading to a deduction without an inclusion within the meaning of Article 2, paragraph 9, subparagraph b.
În cazul unui tratament neuniform al instrumentelor financiare hibride, poate exista o deducere a unei plăți din baza fiscală a plătitorului, dar fără includerea acelei plăți în baza fiscală a beneficiarului, ceea ce are drept rezultat o deducere fără includere în sensul articolului 2 punctul 9 litera(b).

income tax in Moldova, but it considers, that this measure will have a positive effect only if the government takes measures for the expansion of taxable base due to reducing previously granted privileges in the payment of taxes.
insa considera ca aceasta masura va avea un efect pozitiv cu conditia adoptarii de catre Guvern a unor masuri de extindere a bazei impozabile din contul reducerii inlesnirilor, acordate anterior la achitarea impozitelor.

losses are deductible from the taxable base both in the jurisdiction in which the taxpayer is a resident
pierderi sunt deductibile din baza fiscală atât în jurisdicția în care contribuabilul este rezident,

Widening the taxable base, by including the value of trade discounts received after invoicing
Lărgirea bazei de impozitare, prin includerea contravalorii reducerilor comerciale primite ulterior facturării

set off directly or indirectly against a payment which due to a hybrid mismatch is not included by the payee in its taxable base, the Member State of the taxpayer shall deny the deduction of the payment by the taxpayer in a third country from the taxable base, unless one of the third countries involved has already denied the deduction of the non-included payment.
din cauza unui tratament neuniform al elementelor hibride, nu este inclusă de către beneficiarul plății în baza sa impozabilă, statul membru al contribuabilului refuză deducerea plății efectuate de contribuabil într- o țară terță din baza impozabilă, cu excepția cazului în care una dintre țările terțe implicate a refuzat deja deducerea plății care nu este inclusă.

if a payment made by the hybrid permanent establishment to its head office is deducted from the taxable base in the jurisdiction in which the hybrid permanent establishment is situated but is not included in the taxable base in the jurisdiction in which the taxpayer is a resident because the latter jurisdiction does not recognise the permanent establishment.
2 punctul 9 litera(b), în cazul în care o plată efectuată de către sediul permanent hibrid către sediul central este dedusă din baza fiscală în jurisdicția în care este situat sediul permanent hibrid, dar nu este inclusă în baza fiscală în jurisdicția în care contribuabilul este rezident, deoarece aceasta din urmă nu recunoaște sediul permanent.