TO BE SOMEWHAT in Romanian translation

• să fie oarecum
• să fie cumva

Examples of using To be somewhat in English and their translations into Romanian

Round but with a tendency to be somewhat ragged, colored to match the layer eyes.
Rotund, dar cu o tendință de a fi oarecum calic, colorate pentru a se potrivi cu ochii în strat.

Understandably, there are other people who appear to be somewhat doubtful, but those are already in the minority anyway.
În mod evident, există și alte persoane care par a fi oarecum îndoielnice, dar acestea sunt deja în minoritate oricum.

However, I found the otherwise good recommendations to be somewhat generic and not at all tailored to me(other than being aimed at my age group).
Cu toate acestea, deși bune, găsesc că aceste recomandări sunt oarecum generice și nu sunt deloc adaptate pentru mine(în afara grupei de vărstă la care m-a încadrat).

this seasoning turned out to be somewhat spicy and resourceful housewives came up with many of its varieties using common vegetables and spices.
acest condiment sa dovedit a fi oarecum picant și inventiv, gospodinele au venit cu multe dintre soiurile sale folosind legume și condimente comune.

Temperatures at higher elevations tend to be somewhat cooler, averaging about 18 degrees C at about 1,500 meters.
Temperaturile de la altitudini mai mari tind să fie oarecum mai rece, cu o medie de aproximativ 18 grade C, la aproximativ 1.500 de metri.

I personally believe their artistic gesture to be somewhat edgy and that documentary proof can only add a little more to the understanding of their production work.
Personal, cred că gestul lor artistic e destul de tranșant și că dovezi documentare cum e cea de mai sus pot doar să adauge câte ceva la înțelegerea muncii de producție.

But results of the scanning turns out to be somewhat disappointing- not many files were found
Dar rezultatele de scanare se dovedeşte a fi oarecum dezamăgitoare- nu mai multe fişiere au fost găsite

United States prevalence rates tend to be somewhat higher than rates in other countries.
În Statele Unite rata de prevalență tinde să fie puțin mai mare decât cele din alte țări.

So far, these steps seem to be somewhat disparate, and there does not appear to be much research taking place
Până în prezent, aceste etape par a fi oarecum disparate şi nu reiese că s-au depus eforturi de cercetare sau că s-au dobândit cunoştinţe

The proposal that the EIOPA develop draft implementing measure by 31 December 2011 at the latest would seem to be somewhat ambitious.
Propunerea ca AEAPO să elaboreze proiecte de măsuri de punere în aplicare până la 31 decembrie 2011 pare să fie relativ ambiţioasă.

code tends to be somewhat black and white.
codul tinde să fie ceva în alb şi negru.

they seemed to be somewhat disappointed.
ei păreau să fie întrucâtva dezamăgiți.

She was raised by a wealthy father and grew up to be somewhat of a spoiled brat.
Ea a fost crescut de un tată bogat și crescut pentru a fi oarecum de un copil răsfățat.

general lighting is recommended to be somewhat muted if you intend to create a more comfortable
iluminatul general este recomandat să fie oarecum dezactivat dacă intenționați să creați un mediu mai confortabil

temperatures tend to be somewhat lower than countries at similar latitudes due to the mountainous terrain and high interior plateau.
iar temperaturile tind să fie ceva mai mic decât țările de la latitudini similare din cauza terenului muntos și platoul interior mare.

While your opponents are likely to be somewhat more experienced than at the sites below, the Steps remain largely recreational-
În timp ce adversarii sunt susceptibili de a fi ceva mai experimentați decât la site-urile de mai jos, Steps rămâne în

But of these who seemed to be somewhat,(whatsoever they were, it maketh no matter to me:
Cei ce sînt socotiţi ca fiind ceva-orice ar fi fost ei,

which is very significant given the fact that whey protein is generally considered to be somewhat of a“gold standard” in the protein powder world.
Ceea ce este foarte important, dat fiind faptul că proteina din zer este în general considerat a fi oarecum un„standard de aur“ din lume pudra de proteine.

it would prove to be somewhat cold over on the other side.
s-ar dovedi a fi oarecum rece, acolo de cealaltă parte.

However, given the lack of experience of an OSS for intra-EU trade, Member States appear to be somewhat reluctant to consider broadening its scope at such an early stage.
Cu toate acestea, ținând seama de lipsa de experiență în ceea ce privește un OSS pentru schimburile comerciale intra-UE, statele membre par a fi oarecum reticente față de ideea extinderii domeniului de aplicare a ghișeului unic într-un stadiu atât de incipient.