A COMMON CORE in Russian translation

• общий базовый
• общего базового
• общего основного
• общий основной
• общему базовому

Examples of using A common core in English and their translations into Russian

This progress will be further boosted by its decision, in August 2007, to develop a common core document that will streamline treaty reporting.
Дальнейшему прогрессу в этом деле будет способствовать принятое ею в августе 2007 года решение разработать общий базовый документ, который упорядочит отчетность по договорам.

States parties would be urged to use the new reporting system as a whole, consisting of a common core document and a treaty-specific document,
После этого государствам- участникам будет рекомендовано использовать новую систему представления докладов в целом, включая общий базовый документ и документ по конкретному договору,

States that are reporting for the first time should report using a common core document and treaty-specific documents.
Государства, представляющие свои доклады впервые, должны представить общий базовый документ и документы по конкретным договорам.

As of 2010, States parties would be urged to use the new reporting system as a whole, consisting of a common core document and a treaty-specific document.
С 2010 года государствам- участникам будет предлагаться пользоваться новой системой подготовки докладов в целом, включая общий базовый документ и документ по конкретному договору.

A common core curriculum has been adopted
Была принята общая базовая учебная программа,

This will ensure that States receive the full benefit of submitting information required by several treaty bodies in a common core document.
Это позволит государствам в полной мере воспользоваться преимуществами представления информации, необходимой для ряда договорных органов, в одном общем базовом документе.

This will ensure that States receive the full benefit of the possibility of submitting information required by several treaty bodies in a common core document.
Это позволит государствам в полной мере воспользоваться преимуществами, связанными возможностью представления информации, необходимой для ряда договорных органов, в одном общем базовом документе.

even the idea of a common core document.
саму идею подготовки общего основного документа.

The purposes of revising the guidelines, including making them consistent with the guidelines for a common core document, were outlined in paragraph 7.
Цели пересмотра руководящих принципов, в том числе приведения их в соответствие с руководящими принципами подготовки общего основного документа, изложены в пункте 7.

The survey will be based on a common core questionnaire, common survey methodology
Данное обследование будет опираться на единый базовый вопросник, единую методологию наблюдения

the link with the vagus nerve is so tight that they even have a common core.
добавочный нерв чисто двигательный, связь его с блуждающим настолько тесна, что они имеют даже общее ядро.

The treaty-specific reporting guidelines, adopted by the Committee at its fortieth session in January 2008, must be applied in conjunction with the harmonized reporting guidelines on a common core document.
Руководящие указания представления докладов по конкретным договорам должны применяться с учетом согласованных руководящих указаний представления докладов об общем основном документе.

which encourage States to submit information relevant to all treaties to which they are party in a common core document.
в которых государствам рекомендуется представлять информацию, имеющую отношение ко всем договорам, участниками которых они являются, в общем основном документе.

Taking into consideration the guidelines on a common core document and treaty specific documents, as contained in
Года с учетом руководящих принципов подготовки общего базового документа и документов по конкретным договорам,

The Committee had also given serious attention to the proposals for harmonized guidelines on reporting and for a common core document and treaty-specific reports, in follow-up to the recommendation of the sixteenth meeting of Chairpersons of treaty bodies and third inter-committee meeting.
Комитет также уделяет серьезное внимание предложениям по согласованию руководящих принципов представления докладов и подготовке общего основного документа и докладов по конкретным договорам в порядке осуществления рекомендации шестнадцатого совещания председателей договорных органов и третьего межкомитетского совещания.

agreed a workplan for drafting a common core document and Cambodia's next periodic report for the International Covenant on Civil
согласован план работы по составлению общего базового документа и следующего периодического доклада Камбоджи по Международному пакту о гражданских

the working group had worked out a set of guidelines for States parties for the preparation of a common core document that would contain,
разработала комплекс руководящих указаний, которыми должны руководствоваться государства- участники при подготовке общего основного документа, содержащего,

must be applied in conjunction with the harmonized reporting guidelines on a common core document.
следует применять совместно с согласованными руководящими принципами подготовки общего базового документа.

Nicaragua a common core document and its third periodic report,
Никарагуа представила общий базовый документ и свой третий периодический доклад,

Mosel police regulations and adopt CEVNI as a common core instrument or to keep the Mosel regulations different from CEVNI.
утверждении текста ЕПСВВП в качестве общего основного документа либо о сохранении отличающегося от ЕПСВВП текста Мозельских правил4.