A JUDGE MAY in Russian translation

• судья может
• судья вправе
• судьи может

Examples of using A judge may in English and their translations into Russian

In exceptional cases, a judge may take such steps in another State as are authorized by that State art. 149 of the Code of Criminal Procedure.
В исключительных случаях суд может производить следственные действия в других государствах с предварительного разрешения последнего и по исключительным делам статья 149 Уголовно-процессуального кодекса.

At an early stage in defamation proceedings a judge may recommend that the defendant publish a correction of factual matter.
На раннем этапе слушания дел о диффамации судья мог рекомендовать ответчику опубликовать опровержение по фактическому вопросу.

Loss of continuity may not render an exhibit inadmissible, but a judge may ascribe very little evidentiary weight to it,
Утрата целостности вряд ли сделает вещественное доказательство неприемлемым, однако судья может придать ему крайне малый доказательный вес,

omissions by officials in response to a claimant's demand to rectify infringements of civil rights and freedoms, a judge may demand the submission of any evidence that may help to reach a properly substantiated verdict.
действий( бездействия) должностных лиц, касающихся требований граждан об устранении допущенных нарушений, ущемляющих их права и свободы, судья вправе потребовать любые материалы для принятия обоснованного решения.

the average man on the street or a judge may come up with completely different definitions of what constitutes-
рядовой человек или судья могут прийти к абсолютно различным выводам относительно того,

The period within which suspects must be brought before a judge may, at the request of the prosecutor and decision of the judge,
Если расследование еще не закончено, срок, в течение которого подозреваемые лица должны предстать перед судьей, может продлеваться до семи дней по просьбе прокурора

degree of duress, a judge may authorize a name change for the threatened person
степень принуждения или угрозы суд вправе изменить полное имя подвергающегося угрозе лица,

Disciplinary proceedings against a judge may be initiated not later than three months after the discovery of the misdemeanor,
Дисциплинарное производство в отношении судьи может быть возбуждено не позднее трех месяцев со дня обнаружения проступка,

Judge Kwon's career as a judge may seem somewhat peculiar in comparison with ordinary Republic of Korea judges who usually have no experience outside the judiciary:
Карьера судьи Квона как судьи может показаться несколько необычной в сравнении с карьерой других корейских судей, которые, как правило, не имеют опыта работы вне судебных органов:

But a judge might.
Но судья может.

A judge might buy into this whole thing, so.
Вдруг судья купится на всю эту фишку… так что.

A judge might only be relieved of his duties by the President in accordance with article 98 of the Constitution
Судья может быть освобожден от исполнения его обязанностей только президентом в соответствии со статьей 98 Конституции

But fearing that a judge might rule his actions to be a violation of civil rights,
Но опасаясь, что судья может квалифицировать его действия как нарушение гражданских прав,

one delegation was concerned by the fact that a judge might continue to exercise his functions without a mandate.
одна из делегаций выразила озабоченность тем фактом, что судья может продолжать осуществление своих функций, утрачивая мандат.

Was it not possible that a judge might wear a swastika…
Неужели из сказанного не следует, что судья мог носить свастику

Regarding paragraph 2, the criterion of nationality should be maintained, because a judge might simply be partial because he had the same nationality as a party to the case in question.
Применительно к пункту 2 следует сохранить критерий гражданства, поскольку судья может просто быть пристрастным из-за того, что он имеет то же гражданство, что и какая-либо страна в данном деле.

A judge might authorize the victims to leave the conjugal domicile
Судья может дать санкцию на то, чтобы жертва покинула семейное жилище

might be amended to provide for the fact that a judge might be unable to continue to carry out his or her functions.
в него можно было бы внести поправки, предусматривающие то обстоятельство, что судья может не иметь возможности продолжить осуществление своих функций.

attention was drawn to issues that a judge might want to consider if dealing with a similar case, while taking account of domestic law including
внимание обращается на вопросы, которые судья, возможно, пожелает рассмотреть в случае разбирательства по аналогичному делу при одновременном учете внутреннего законодательства,

added for years of qualifying service that a judge might have with either of the two International Tribunals
в качестве стажа или добавляться к стажу, который судья мог иметь либо в обоих международных трибуналах,